1. PTT
  2. Japandrama

[情報] 緯來日本台 04/25(一) 21:00 天才婦科醫

作者: idioteque (radiohead)   2016-04-11 16:58:45
https://www.facebook.com/vljapan/posts/10153501018555778
緯來最新日劇消息來啦ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
4/25(一)起晚間9點，將全台首播【天才婦科醫】！綾野剛既是愛心婦科醫，也是天才鋼
琴家，他誓言要守護新生命的一切
http://japan.videoland.com.tw/channel/20160401/default.htm
作者: isdeerzi (理鴴)   2016-04-11 17:00:00
這個譯名 XD
作者: sophia1993 (全形句點是完美的象徵。)   2016-04-11 17:03:00
天才XDDDD
作者: y35246357468 (小銀)   2016-04-11 17:05:00
怎麼有搞笑劇的感覺XDDD
作者: ilianaa (ilianaa)   2016-04-11 17:11:00
這譯名...只有緯來能超越緯來了
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2016-04-11 17:12:00
喔喔喔 是BABY!! 這部感人好看推
作者: ssd123698745 (noel)   2016-04-11 17:17:00
我想說這是哪一部XDD
作者: ourlun (天橋底下說書的)   2016-04-11 17:17:00
不是婦科好吃驚，還是婦科學問大...就該偷笑了
作者: lom0120 ( )   2016-04-11 17:18:00
非常喜歡這部 充滿溫暖的日劇~~
作者: akie0820 (Good Luck!)   2016-04-11 17:18:00
不是產科嗎XD
作者: kuninaka   2016-04-11 17:19:00
產科吧，婦科聽起來很有愛心台灣產科和婦科是一樣的嗎？
作者: ssd123698745 (noel)   2016-04-11 17:20:00
這部超級感人的，衛生紙要準備好
作者: smileray (X______X)   2016-04-11 17:24:00
我猜可能他們有治療不孕 所以臺灣翻婦科了
作者: lovebuddy (lovebuddy)   2016-04-11 17:31:00
這翻譯XDDDDDD 這部超好看的！！！
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2016-04-11 17:33:00
婦科跟產科是一樣的吧可是這部沒有很主角威能啊，還翻天才= =應該要主角威能那種的才適合翻天才吧
作者: OAzenO (すごいにゃ～)   2016-04-11 17:37:00
這部不是催淚劇嗎？ 哪裡天才了
作者: kitty0910 (Green a day)   2016-04-11 17:39:00
這譯名有點搞笑==
作者: Blueliu8 (不入劉)   2016-04-11 17:40:00
要用短字數表達的話叫復刻比產科清楚*婦科
作者: carolefan (carole)   2016-04-11 17:43:00
天才是鋼琴XD
作者: jyekid (會呼吸的痛)   2016-04-11 17:46:00
名字很容易讓人以為是歡樂醫院劇吧 = =但看過版上心得似乎又不是這樣
作者: sounan (sounan)   2016-04-11 17:50:00
鴻鳥醫生好吃驚
作者: evil3216 (evil)   2016-04-11 17:59:00
miwa的主題曲又會像民王那樣被擋嗎 (?
作者: lsryu (lsryu)   2016-04-11 17:59:00
緯來讓我......無言
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2016-04-11 18:05:00
如果有人看這個事先想成朝田龍太郎、進藤一生、速水晃一、大門未知子、相良浩介一定會很失望的...這翻譯實在是不可取（↑那些被稱作天才的眾多醫生們）
作者: mdangel (啦啦啦)   2016-04-11 18:12:00
這5字訣 讓人想了一下是哪部XD 綾野剛推!
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2016-04-11 18:18:00
鴻鳥？？民王是因為片尾有miwa的關係吧
作者: sixsix666 (Blind)   2016-04-11 18:23:00
超！好！哭！看的時候請自備毛巾但緯來劇名好爛
作者: Ironstick (鐵蛇)   2016-04-11 18:25:00
緯來這劇名有蝦
作者: luckyleaf (******************)   2016-04-11 18:27:00
終於要播鴻鳥了！ 但這譯名。。。
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2016-04-11 18:32:00
鴻鳥醫生>///< 四宮醫生>///<
作者: open73 (kim)   2016-04-11 18:40:00
破案天才伽利略，破案天才奇娜，自閉天才Ataru，天才獸醫，天才駭客
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)   2016-04-11 18:42:00
天才丑島君 天才公關室！
作者: aeiou159357 (汪汪)   2016-04-11 18:44:00
baby~
作者: MikaHakkinen (一人中風，全家發瘋)   2016-04-11 18:46:00
天才緯日
作者: mayeve (緩慢的練習)   2016-04-11 18:55:00
名稱翻得像爽劇，明明是催淚劇！
作者: formaldehyde (床前明月光)   2016-04-11 19:02:00
台灣的婦科跟產科是不一樣的，這樣翻好嗎？
作者: Toy17 (朱呆呆)   2016-04-11 19:10:00
這翻譯很蝦… 不過超愛這部 有可愛的松岡>////<
作者: ssd123698745 (noel)   2016-04-11 19:12:00
這部沒有片尾曲先扣20分，片尾曲超騙眼淚的XD
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2016-04-11 19:12:00
天才系列
作者: ssd123698745 (noel)   2016-04-11 19:15:00
接下來會有天才女偵探? 偵探好健忘?
作者: mingjer (李肯特)   2016-04-11 19:22:00
借問一下，按時間推，【花燃】不是還有三集嗎？
作者: truffaut (Bon Vivant)   2016-04-11 19:31:00
SIREN不進真可惜 天才殺手正妹
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2016-04-11 19:49:00
鴻鳥不是天才型啊(除了彈鋼琴)
作者: kaerina (啡濔嘜忒)   2016-04-11 19:51:00
名字好囧
作者: yuminc (助人為快樂之本)   2016-04-11 20:32:00
日本也有分產科和婦科 劇中不孕婦人原先是在婦科就診 確定懷孕後才被轉到產科的..............譯名真的有蝦@@
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2016-04-11 20:36:00
一般還是婦產科統稱多吧，所以可以是一樣的，除非是有關於生產懷孕方面才特別是產科
作者: happsey (蒼)   2016-04-11 20:42:00
這譯名...仔細看才知道是鴻鳥
作者: usttsu (拳霸愛好者)   2016-04-11 20:46:00
鴻鳥醫生：嚇死寶寶了
作者: yuminc (助人為快樂之本)   2016-04-11 21:05:00
問題是這劇裡面鴻鳥醫師做的全都是產科的工作呀...
作者: kaerina (啡濔嘜忒)   2016-04-11 21:20:00
要五字訣的話也頂多改成婦產醫鴻鳥啊!改這樣很不吸引人
作者: lyc1 (心音)   2016-04-11 21:20:00
不一樣啊,如果說是婦產科那沒關係,兩種都包含,但這部劇特別指的是產科方面,用婦科怎麼會對呢
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2016-04-11 21:26:00
我覺得沒差拉，但如果要精準到兩字的確產科比較對一些要不然也可以《鴻鳥婦產科》，這樣比較讚阿
作者: ggyo88 (雞雞有疤疤)   2016-04-11 21:36:00
婦科應該還包括其它許多婦女病吧？這名字根本完全沒掌握到本劇重點，爛透了！
作者: lyc1 (心音)   2016-04-11 21:38:00
有的醫院婦科產科是分開的,難道婦科掛號成產科也沒差嗎...
作者: bfsh (briefash)   2016-04-11 21:44:00
.......
作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~)   2016-04-11 21:47:00
鴻鳥婦產科會讓我想到順風婦產科wwwwwwww
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2016-04-11 21:52:00
所以要喊＼鴻鳥鴻鳥ＹＡ！／這樣？！對「天才」兩字比較有意見，認真說這雖然爛但還好過友台之前播韓劇《婦產科》（也是產科為主題材戲劇），結果翻成《愛情的代價》= =
作者: xdclub (藍痕)   2016-04-11 21:56:00
這譯名實在是…直接叫產科醫還比較好啊…
作者: ritachang708 (Rita)   2016-04-11 22:08:00
要不是看到綾野剛跟推文我還在想是哪一部...XDDD
作者: icion (柯柯)   2016-04-11 22:13:00
不然要鴻鳥婦產科好了 鴻鳥~鴻鳥 YA!
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2016-04-11 22:33:00
鴻鳥婦產科+1 w
作者: NakaGoto (仲良しか！)   2016-04-11 22:33:00
鴻鳥婦產科比較好XDDD
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2016-04-11 22:34:00
取天才會以為這部是爽劇 可是這部奇蹟很少(雖然每次生產都是奇蹟(ˊ･＿･ˋ)
作者: yukosakura (櫻之吻)   2016-04-11 22:40:00
當初只看到片名時 還以為是專門幫鳥類看診的醫生咧還特地去查有什麼鳥叫鴻鳥 結果是搞錯...
作者: vlisme (沒有傘的孩子要自己堅強)   2016-04-11 22:42:00
看這部得準備衛生紙~~但真的好看！
作者: kitty0910 (Green a day)   2016-04-11 22:55:00
鴻鳥婦產科讓我想到一部古早韓劇XD(暴露年齡
作者: kuninaka   2016-04-11 23:16:00
順風 順風 順風 YA
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2016-04-11 23:24:00
真的建議準備衛生紙 然後搭配miniGG心得文
作者: tzback (籽別顆)   2016-04-12 07:46:00
鴻鳥婦產科會以為鴻鳥是院長XD
作者: RyomaTaco (龍馬)   2016-04-12 07:59:00
鋼琴家婦科醫
作者: kevarelaz (詩)   2016-04-12 08:17:00
看片頭愣了3秒，但推綾野剛
作者: zaknafein (zak)   2016-04-12 11:18:00
天才個屁...
作者: smileray (X______X)   2016-04-12 12:01:00
算天才啦 鋼琴彈很好
作者: evelyn0320 (哭包)   2016-04-12 14:05:00
這譯名太靠北了XD
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-04-12 14:15:00
四宮!!
作者: subekku (subekku)   2016-04-12 14:20:00
產科醫鴻鳥就好拉
作者: yuminc (助人為快樂之本)   2016-04-12 16:32:00
日文原名コウノドリ發音近似"鸛"=送子鳥, 不是隨便取的...
作者: ewqaz (布丁喵)   2016-04-12 19:07:00
應該會有片尾曲，前陣子出的miwa台版精選輯有收這首歌
作者: colon2 (boy)   2016-04-13 07:08:00
miniGG的心得文好像沒寫完?
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2016-04-13 12:22:00
對 miniGG只寫到第八 忙著迎接奇蹟沒空吧有空的人也可以找這部播出前的Navi來看有人物原型訪問跟強大的新生兒治療室造景
作者: smileray (X______X)   2016-04-13 14:31:00
送子鳥神醫好了 拜託miwa歌別咖掉 不然氣氛差很多
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2016-04-13 15:54:00
樓上那個譯名不錯 很容易懂
作者: NewPassat (新手爸爸蠶豆酥)   2016-04-13 21:47:00
婦科和產科不一樣哦，新手媽媽路過
作者: chamomile050 (老派)   2016-04-13 22:33:00
婦科和產科不一樣，產科主要看和孕程有關，婦科則是大多注意女性在非孕期的生殖系統相關疾病
繼續閱讀
Re: [情報] 16'春晨間劇 當家姊姊/大姊當家 收視報告ianqoo2000Re: [情報] 2016春季檔收視報告ianqoo2000[LIVE] 真田丸 第14回 大坂（凌晨2點重播）ericyi[問題] 有描寫日本特種行業的日劇Princess77[心得] 火之粉 ep2（雷）laisharon[心得] 給我一點執著的空間ep1：松岡茉優的虛實kkqt0710[心得] 急救車ep1SowelaRe: [問題] 印象深刻的日劇場景cqd[心得] 請跟廢柴的我談戀愛 全劇心得chihhuikao[心得] とと姉ちゃん 第1週gyarados

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com