[訪談] 為了N-窪田正孝(成瀨慎司 役)

作者: whitney904 (狐狸)   2015-04-16 22:45:03
http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/vol2.html
第二篇~~
02 窪田正孝 成瀨慎司役
Q:在瀨戶內海出外景的期間湊老師有來探訪,實際見到她本人的印象如何?
A:是位很穩重的人,沒有冒犯的意思,但她給人的氛圍就像一般人一樣,和她寫的小說內
容有很大的差距。"成瀨這個角色是個能讓人寄託心情,成為支柱的存在"被湊老師這麼
一說,就像是打開了某種開關,更讓我覺得不努力不行。
Q:請告訴我們你讀完劇本後的感想
A:自從接到這個角色、讀完劇本後,我受到了很大的衝擊,希望能將這份心情好好運用在
演戲當中。
Q:具體來說是對哪個部分感到衝擊呢?
A:以成瀨的角度來說,他心中的某處或許是喜歡希美的,但卻無法用言語表達,每句台詞
及場景都非常精彩,令人印象深刻。在看劇本時,從字裡行間中就能感受到成瀨應該是
個什麼樣的人。對希美來說他就像是某種"光"的存在,此外也是島上料亭的獨生子,對
於餐廳已成為過去的榮光這件事他也沒有逃避,甚至之後的懸疑推理劇情,都讓我了解
到成瀨就是這樣的人。
希美和成瀨算是青梅竹馬,兩人住的青景島同時也是希美的據點。對於希美來說,成瀨
是個很重要的存在,也共有了某個事件。就旁人來看或許是很不應該的事,但對兩人來
說卻是美好的羈絆。如果能將我看完劇本所感受到的印象,也傳達給觀眾的話我會很開
心。
Q:對於飾演高中生一直到三十幾歲的意見
A:自己前陣子才剛滿26歲,對於要穿上制服這件事覺得非常有違和感,但導演不知是說謊
還是認真的對我說「完全沒問題」(笑)於是我就豁出去,邊回想以前學生時代的心情邊
演出。加上榮倉小姐還有大家都是穿制服,感覺鬆了一口氣。希望不要只有我看起來很
突兀就好(笑)。
隨著角色年齡的成長而流露出的苦澀及陰暗的部分,也會慢慢從內在改變。哪些地方該
變,哪些是不變的,希望能抓到平衡點,慎重地呈現出來。
Q:對於共演的演員
A:雖然除了賀來先生以外,其他的演員我都是第一次合作,但榮倉小姐很適合飾演用直率
的眼神往上看,努力不認輸活下去的希美。演戲的時候,一些小動作或是她笑起來的樣
子,都讓我覺得真的就是高中生啊。在喊卡的瞬間,就又回到了平常的樣子。製作人也
給我建議,說因為希美和成瀨之間是純愛關係,兩人的距離感應該要更近一些,不管是
戲內戲外,如果能和榮倉小姐建立起良好的關係就好了。
我很驚訝三浦先生這麼平易近人。雖然他是很資深的大前輩,但在劇中的設定,高野先
生和成瀨的父親是很要好的朋友,必須把他當成是就住在隔壁的叔叔一樣,一開始我還
不知道該怎麼切換心態。但在現場他卻貼心的主動搭話,製造出讓人容易親近的氛圍,
到時希望能大膽的借助他的力量來進行拍攝。
Q:請告訴大家值得注目的點
A:我所飾演的成瀨跟榮倉小姐飾演的希美是青梅竹馬的關係,但卻捲入了大人的紛爭中,
接連的發生了不幸的事,從中產生的負面效應使得雙方的心意交錯而過。即使如此大家
還是為了各自心目中的"N",扼殺自己的心情,雖然自己的心受到了傷害卻還是貫徹到
最後的一部戲劇。觀看的時候會讓人回想起自己喜歡的人,或是懷念的心情,是一部會
讓觀眾的心情充滿起伏的戲。請大家看到最後,解開這個謎團吧!
最後我要說:成瀨我喜番你呀~XDDDD(趁機告白XD)
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2015-04-16 22:46:00
未看先推
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2015-04-16 22:47:00
キターーー! 感謝原po翻譯!!! 我其實想翻這篇想超多次的了,但每次翻一半就會遇到看不太懂的地方而卡住Q_Q
作者: whitney904 (狐狸)   2015-04-16 22:48:00
那怎麼沒自己翻XDD
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2015-04-16 22:48:00
成瀨我喜歡你 >///< 感謝翻譯!!
作者: whitney904 (狐狸)   2015-04-16 22:49:00
原來是這樣....XD
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2015-04-16 22:55:00
窪田你穿制服超OK的喔!!
作者: gemini51244 (Pay Money To My Pain)   2015-04-16 22:56:00
感謝翻譯!!!原po還剩7篇唷!!有需要幫忙嗎?XDD((咦?
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2015-04-16 22:57:00
窪田你穿制服超OK的+111
作者: rehbu   2015-04-16 23:10:00
我也來趁機告白~成瀨我喜歡你!!穿制服無違和感 <3
作者: linpocky   2015-04-16 23:12:00
等到了~~感謝翻譯!
作者: dash1 (椰殼)   2015-04-16 23:13:00
無違和的高中生!!
作者: HZM (滿島光人太好,叫我別死。)   2015-04-16 23:19:00
養四隻貓的愛貓家大加分!!!!
作者: azkm (gogo)   2015-04-16 23:20:00
超喜歡窪田!謝謝翻譯~
作者: whitney904 (狐狸)   2015-04-16 23:24:00
感謝g大好意,不過我私心的想順便練習翻譯XDD其實我一直很好奇窪田的頭髮怎麼都可以這麼柔順,髮質完全不輸女生耶!!好想摸摸看~~
作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2015-04-16 23:32:00
我也好想摸(喂)
作者: rehbu   2015-04-16 23:56:00
  我也好想摸+1 >///<
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2015-04-17 00:02:00
先生我喜翻你阿~~~
作者: ohno91 (818思 那麼我應該刪除嗎)   2015-04-17 00:06:00
愛貓加分呀+1
作者: Siriusa ( )   2015-04-17 00:16:00
成瀨我也喜歡你啊~~ >////<
作者: justhold (JUST)   2015-04-17 00:17:00
窪田我喜番你呀xd
作者: yoyogirlx (ECO)   2015-04-17 00:43:00
演高中生跟成年人都很有說服力!
作者: shel (不如未曾識)   2015-04-17 06:06:00
推窪田~
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-04-17 07:04:00
成瀨我喜歡你啊!!!穿制服超ok的!!
作者: miohsieh (蜜歐)   2015-04-17 07:15:00
窪田 偶也洗番你XD
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-04-17 07:54:00
看窪田演戲真的享受~~~(結過大家都在告白XD
作者: xxxevanxxx   2015-04-17 08:13:00
大喜番!!!!感謝翻譯
作者: fishcomic77 (Kupa)   2015-04-17 09:26:00
成瀨~~~~~~~~~~~~~
作者: nighttaro (芋)   2015-04-17 09:37:00
為了窪!!!
作者: chicken08 (區肯)   2015-04-17 09:48:00
成瀨我也喜番你
作者: WaBank (梅金控 )   2015-04-17 11:25:00
成瀨我也喜番你>///<
作者: aries1985 (amazarashi)   2015-04-17 12:27:00
成瀨我也喜歡你啊~~ >////<
作者: whitney904 (狐狸)   2015-04-17 12:27:00
釣出超多粉絲XD
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-04-17 13:33:00
成瀨的翻完我就不想認領了哈哈哈
作者: rabbit829 (猜不透)   2015-04-17 16:41:00
很喜歡成瀨的笑容,發自內心的燦爛笑容
作者: justyou26 (ting)   2015-04-17 19:20:00
成瀨 我也喜歡你>///<
作者: aini6323   2015-04-17 20:00:00
成瀨我也喜歡你啊>///////<
作者: happsey (蒼)   2015-04-17 20:19:00
成瀨我也喜歡你啊!!
作者: AAU (24)   2015-04-17 21:19:00
成瀨挖就甲意你
作者: maoju (貓啾)   2015-04-17 21:23:00
黑崎我喜歡你,可以不說話陪在我身邊就好了嗎(≧▽≦)
作者: nichirin (*^__^*)   2015-04-17 22:51:00
成瀨我也喜番你啊>\\\\\<
作者: jen10969 (愛犬)   2015-04-18 00:52:00
我也喜歡你啊啊窪田!!\//▽//)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com