看了kkqt大(重點就在括號裡)的解讀後
突然對最後一集有些想法 分享給各位
原文：
http://tinyurl.com/q8tqgtg (fb連結)
以下有雷
相信大家應該都記得問題餐廳的旗幟
（http://ppt.cc/H1pW）
旗幟上刀叉交疊在一起，上面有一把火，這是「笨蛋餐廳」(bistro fou)的象徵。但戲裡
面很少會讓人注意到使用刀叉。兩位主廚拚的是湯，喝湯時用的都是湯匙。只有一個人很
明顯的一直在用刀子和叉子，就是雨木社長。因為我很受不了叉子和刀磨東西的聲音，而
雨木每次在吃東西的時候，用力插叉子和刀的聲音我都很受不了，所以對這個橋段特別印
象深刻。雨木就是刀叉，代表的是社會暴力、偏見與歧視；而火焰（feu）則是這群女笨
蛋兼瘋子(fou)，面對各種歧視她們怒火中燒，但情勢是火焰被刀叉團團圍住，動彈不得
，相當不利。
但旗幟象徵了另外的東西：火焰在上面，刀叉在下面。二階堂富美最初幾集問過真木陽子
，「這家餐廳的concept是什麼？」真木想了一下，然後指著天空笑著回：「迷惑的時候
要往最麻煩的方向走」。火焰放棄在佈滿密密麻麻的陸地上和刀叉作戰，火焰往最麻煩的
方向走：天空。天空才是這群火焰的極限。於是她們在樓頂與樓下的大餐廳、社會對抗。
可是最後一集她們來到了海邊，在海裡火焰與刀叉沒有意義，但兩者並未消失。相反地，
在海邊，男性與女性的競爭雖然依然存在，但全都融在海裡面。「海」象徵「和解」。還
記得，真木最後做了一個夢，夢裡男人女人、父親女兒、上司下屬愉快地在一起工作，沒
有歧視沒有暴力。但夢畢竟是夢，社會上的各種無形暴力依舊存在。所以我對問題餐廳最
後一集的解讀，就不認為像它表面上那麼歡樂。最後他們一行人只能來到社會化不完全的
地方來和解。雖然海邊代表和解，卻也象徵著對既有文明社會是否能完全消除歧視的困惑
，所以她們又來到困難的地方了。禮失求諸野，她們一群穿著極端文明服飾的女人，只能
到野外尋求解脫。