※轉錄請推文告知
日曜劇場 おやじの背中
───────────────────────
第３回 役所広司＆満島ひかり
第二話 ウェディング．マッチ 出演
── 這部作品的魅力在哪呢？
役所 因為這部劇本很有趣，而且不管父親還是女兒
都很開朗、勇敢，所以演起來很開心。雖然我
沒有女兒，但我想應該也很少會有這樣對話的
父女。而且身體間的碰撞、接觸也還麼多（笑
）。我想會是讓人覺得「這樣的親子好像也不
錯呢」的一部戲吧。
滿島 雖然聽到導演也有一樣想法讓我有點驚訝，但
我讀完這部劇本的感想是「好像色色的」。對
我來說，父親是我第一個說想嫁的人，也是曾
經最痛恨過的人，是一種混雜了各種感情的存
在。雖然我和父親也常常對話和肌膚接觸，但
是父親再碰觸女兒之前，一定都會有所猶豫。
會想說「可以碰嗎」。我想這部分就是父親和
女兒之間的奇妙關係。
我想鶴橋導演一定也很了解這點，所以拍攝時
做了很多不同嘗試吧。我想劇中會呈現出一對
很難一言以蔽之的父女（笑）。
── 役所先生，您能認同草輔這個角色嗎？
役所 這劇本會讓人覺得，這女兒有這樣的父親也太
可憐了吧，對吧。雖然媽媽的出場機會不多，
但我認為媽媽的存在是很重大的。雖然他們父
女在沒有媽媽的狀況下還是撐了過來，但草輔
終究還是因為媽媽才會這樣拚命努力的吧。
── 滿島小姐您飾演的誠，將女人最重要的一段時
光全都奉獻給了拳擊，您自己對這部分有感到
認同的部分嗎？
滿島 怎麼說呢……。就只覺得她明明可以不要再練
拳擊就好了，但她還是繼續打。
── 為什麼誠會不放棄拳擊呢？
滿島 我也在想「為什麼她不放棄呢？」但是我想，
大概是她覺得要是自己不在的話，父親就會死
掉吧。演了之後我才發現，或許誠他一直在把
自己的力量分給草輔，在做他的營養吧。
── 聽說兩位這次是第一次共演，請告訴我們您們
原來印象中的彼此和共演之後的印象。
役所 該說是第一次共演嗎……？雖然沒有對到戲，
但是我們以前有一起演出過同一部電影喔。
雖然輪不到我來說，但滿島小姐真的是一位好
演員呢。這次拍戲要練的拳擊，她勤奮到連我
回家了她也留下來練習。做為演員不管是現代
劇也好，時代劇也好，經常會有許多為了詮釋
角色必須學習的事，但是她卻能夠每件事情都
這樣一一好好地努力練習，讓我覺得她做為一
位演員一定讓畫面非常閃耀吧。
滿島 非常謝謝您的稱讚！
我想我這次一定給役所桑找了很多麻煩，像是
常常先講了台詞等等。因為我是那種對任何事
情都很講究，講究到稍有失誤就無法前進的性
格，所以這部分我想也給役所桑找了不少麻煩
吧。19歲的時候，我因為看了役所桑的《紅橋
下的暖流》(2001年)非常感動，所以之後也看
了很多役所桑演的電影。但是我永遠都不會覺
得"他被定型了"呢。像他這樣一直是我的目標
，不管在哪部戲裡都是非常的靈活柔軟，就好
像原來就存在在那裡的人一樣不會被定型。他
一直讓我覺得他是一個能夠讓人專注在電影的
故事上的很棒的演員。
這次實際和他共演之後，我果然還是覺得他好
厲害。每天拍戲我都在想他人生是怎麼一路走
來的，在家的樣子又是什麼樣子（笑）。剛才
拍戲空檔為了送慰問品拿紅豆大福到役所桑的
房間，結果就看到逆光之中，一個在窗邊背對
著、穿著藍色外套低頭坐著的身影，嗯，有種
毫無生活感的好棒的感覺（笑）。
這次是我第四次拍坂元編劇寫的戲，也親眼看
過非常多演員講坂元編劇的那種超長台詞，但
是這次卻看到役所桑把它們全都消化為自己的
話，讓我非常的感動，也學到了很多。
役所 (害羞笑)
── 為了轉化成自己的話，您做了很多努力是嗎？
役所 不過，坂元編劇的台詞寫得很好喔。雖然很長
很像廢話，但其實完全沒有廢話。他的劇本經
常讓我愈讀愈覺得「作家就是將這些事情透過
文字，讓看的人能夠好好想像吧」。而演員在
台詞裡摸索的這項作業，要說有趣是很有趣，
要說辛苦也很辛苦就是了（笑）。
── 滿島小姐您演過坂元編劇好幾次的劇本，這次
的感想如何呢？
滿島 一開始看的時候我其實很想說「不要鬧了！」
（笑）。這麼短時間之內要演拳擊手真的很亂
來。所以我在練習拳擊的時候，一邊也想著最
後一定要賞坂元桑一拳（笑）。坂元桑他的厲
害之處在於，讀劇本的時候認為「怎麼可能會
是這種感情」的戲，實際演了之後才會發現真
的會有那種感情。為什麼會怎樣呢。
── 對您們來說「父親的背影」是什麼呢？
役所 雖然我小時候也是一直看著父親的背影，但那
個時候並不會有什麼深刻的感覺。不過，自從
我自己成了父親以後，就會開始回想起老爸的
事呢。當然我也和我父親吵過架，也看過他固
執的背影。雖然當時我不懂他真正的心情，但
是自從我也成了別人的老爸，才發現自己也和
那時的老爸有著同樣的背影。我想這些事情或
許我會作為父親的背影慢慢的理解下去吧。
滿島 說到「父親的背影」，就會讓我想到我父親夏
天只穿著一條白內褲坐在沙發上的背影（笑）
。手臂短袖袖口以下的部分曬得紅通通的，背
整片是白的。然後一邊吃著細麵一邊看著球賽
轉播，那個背影讓我最印象深刻。另外還有一
個我其實沒看過的父親背影讓我記憶很深。那
是在我要上來東京的時候，我爸因為其實不太
干涉我，所以我來東京他也沒有特別反對，但
是母親卻跟我說「雖然你爸背對著你坐著，但
他應該在哭吧」。那個畫面我有時候也會想像
起來。其實我爸和劇中的草輔有點像。都還滿
常亂來的（笑）。
── 理想的父親形象是……？
役所 雖然我想有很多種父親，但只要有很拚命生存
就夠了吧。努力於生活的人，無論幾次失敗都
不會放棄拚命生存的人，一定會成為孩子最大
的財產吧。
滿島 雖然我想不出來理想的父親該是什麼樣子，但
是在拍攝現場裡，役所桑和鶴橋導演也都是父
親呢。我總是一邊看著他們一邊想他們真是一
群厲害的老爸們（笑）。我的老爸與其說是父
親，不如說是"father"的感覺……絕對不是理
想的就是了（笑）。
原文:
http://www.tbs.co.jp/oyajinosenaka/interview/vol03.html