[遊記] 觀光列車「リゾートしらかみ 青池」

作者: osakaleo (osakaleo)   2019-03-02 21:07:33
有圖有真相網誌版:https://osakaleo.pixnet.net/blog/post/349776730
這天的行程也是超期待的
要去搭津輕鐵道的「暖爐列車」啦!
從青森站出發的話,
要先搭JR到五所川原,
在五所川原再換搭津輕鐵道「暖爐列車」。
作者: gskindm (北斗托奇兄)   2019-03-02 22:01:00
是津輕三味線喔,跟三線又是不同的樂器
作者: osakaleo (osakaleo)   2019-03-02 22:09:00
因為它中文官網就是這樣寫的。我純引述https://www.jreast.co.jp/TC/joyful/shirakami.html日文的確是 津軽三味線。 不曉得為什麼官網中文翻成津輕日本三弦找到了,wiki有答案在日本傳統音樂界中,也直接稱「三味線」為「三弦」(さんげん,sangen)而把中國的民族樂器「三弦」直接音譯稱為「三弦」(サンシェン,sansyen)所以官網中文才翻成「日本三弦」吧,以區別「中國三弦」

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com