試著歸納了一下文章前半：
1. 不同語言的菜單中，相同品項的價位相同
雖然你只給了中文及英文菜單，至少中英文菜單的品項看起來價位相同。
而且你也沒有提到與日文菜單價位不同，所以這點大概沒有問題。
2. 不同語言的菜單都可以輕易取得
如你所描述，不同語言的菜單在同一本，你有完全的選擇自由。不像某些餐
廳會技術性地一開始只給特定版本的菜單。
3. 即使你點了只存在某版本菜單上的菜，店員也沒有不開心或拒絕服務
從你的描述看起來即使你點了中文菜單上沒有的牛舌，店員還是照常服務。
根據以上三點，說真的我想不到能指控餐廳「不老實」的理由。
另外關於你說到中文菜單獨缺某些品項：
: 中文：https://i.imgur.com/a/f29LiK0
: 英文：https://i.imgur.com/a/RMXm1Vo
: 點完餐後，女服務生走了，我閒著沒事，繼續翻著菜單。翻了翻，越看越不對
: 勁：許多菜色，在日文菜單和英文菜單中有出現，但在中文菜單沒有，例如一
: 些比較便宜的鐵板燒套餐、肉品，牛舌就是一例。
也許是我視力不夠好，菜單上的小字實在不大好認。
可以請教中文菜單是少了哪一／幾項「比較便宜的鐵板燒套餐、肉品」嗎？
配合價格對了一下，確實中文菜單沒有牛舌類的兩項，但也僅此而已；小菜／配
菜類則是互有增減。整體來說中文菜單還多塞了一堆飲料。