[遊記] 谷中銀座 低調的東京老街
作者: peachings (出發點) 2017-01-23 14:26:12
圖文版：https://goo.gl/q9ajex
文字版：
![]()
旅遊書將谷中銀座比喻為老人的原宿（又有一說是巢鴨），或許受到這個標籤影響，臉書
上去過東京的七年級朋友兩隻手都數不完，從來沒看過誰在谷中銀座打過卡。
谷中銀座不是一個景點，也不是一個商圈，而是一條商店街，街長175公尺，兩側兜售著
老派款式的商品，自認獨具慧眼、精打細算的觀光客，這裡可是挖寶的好地方。
這次最得意的戰利品，就是挖到一雙只要100日幣的駝色毛襪，折合台幣28元，套上後視
寒流為三腳貓啊，再陰險歹毒的冷氣團都放馬過來唄。
（悔恨的是沒有多買幾雙帶回國，龜龜毛毛的女人果然無法成大器。）
谷中銀座富含濃濃的下町風情，我經常聽到下町，但從來沒有弄懂意思。原來下町有兩種
意思，一個是地理的位置，指川河或近海的區塊；另一個是社會的涵義，江戶時代河運發
達，河岸是商人們的聚集地，裏頭賣吃的、賣穿的…熱鬧非凡，應有盡有。
不過，我更喜歡這個直接有力的翻譯：下町就是老街。
[奇怪棒狀物]
提到老街，自然不能忽略美食，谷中銀座上也有很多奇形怪狀的小吃，例如這間主打貓尾
巴棒狀多拿滋（猫のしっぽ ドーナツ）的店家立刻抓住我的眼球，主打女性客群，我掏
出零錢，買了一根人氣NO.01的口味。咬了一口，發現賣萌才是重點，多拿滋太乾，讓人
口乾舌燥，推薦度普通。
[福島縣觀光推銷]
街上有人在發傳單，我拿了一張，發傳單的日本婦女問我是哪裡人，我回我不是日本人，
我是台灣人，她轉身一個箭步轉身，遞給我一份繁體中文版的觀光導覽。
「不好意思，請你參考一下。」
我點點頭，手冊印著斗大標題「歡迎回家，到古今融合的地方來。下鄉」仔細一看是福島
縣下鄉町。看到福島，腦中浮現令人聞之色變的輻射，觀光客是千百個不願意到福島縣遊
玩的，更不用說購買農產品、食物等商品，雖然遭遇逆境，不過福島人正在一生懸命重建
觀光，破除輻射印象。
大內宿、湯野上溫泉鄉、觀音沼森林公園…手冊印著我從沒聽過的景點，風景照是樸實的
景致，確實相當漂亮，若沒有核災陰霾壟罩，推廣起來會更加容易吧。
[演員的勇氣]
前陣子有本蟬聯暢銷榜的心理類書籍，叫做被討厭的勇氣，我認為這個書名的另外一層含
義是，被別人評頭論足而不惱羞沮喪的勇氣，這的確需要比鯨魚還寬宏的肚量和比橡膠更
堅韌的心靈，很多職業都需要具備這樣的勇氣，像是業務員、主播、藝人、作家、部落客
等，凡舉需要和大量和陌生人接觸的工作都算在內，演員也不例外。
這位年輕女孩是名街頭藝人，一人分飾二角演出家庭劇，一下鞠躬哈腰，一下勃然大怒，
一下小鳥依人，一下賊頭賊腦，乍看也頗有模有樣，勇氣十足。
演員是個高風險的職業，要具備被別人評頭論足而不惱羞的勇氣，還要承擔沒錢的勇氣，
沒社會地位的勇氣，被男女朋友拋棄的勇氣，被家人嫌棄厭惡的勇氣，別說了，想到這就
毛骨悚然，我承認自己缺乏這種異於常人的抗壓力。
不知她的未來會如何發展，祝她順利。
谷中銀座賣的商品種類較雜，水果、衣服、炸物、甜點、貓系商品、連二手書都有，走馬
看花逛街也挺有意思。
離開熱鬧的谷中銀座，踏進周邊住宅區，媽媽牽著小孩的手去公園玩球，阿伯騎著腳踏車
穿梭巷弄，年輕女孩一邊走路一邊打屁的背影，一種樸實寧靜的幸福。
夕陽西下，斜斜照在這條老街上，熙來攘往的男女老少，生氣蓬勃，谷中銀座在此屹立不
搖超過百年，它的低調魅力今後也會持續閃耀下去吧…
備註：如果喜歡老街的感覺，可以選擇將東京大學排在上午，谷中銀座排在下午，此地宜
緩慢散步，不建議匆匆忙忙趕行程。
文字版：
旅遊書將谷中銀座比喻為老人的原宿（又有一說是巢鴨），或許受到這個標籤影響，臉書
上去過東京的七年級朋友兩隻手都數不完，從來沒看過誰在谷中銀座打過卡。
谷中銀座不是一個景點，也不是一個商圈，而是一條商店街，街長175公尺，兩側兜售著
老派款式的商品，自認獨具慧眼、精打細算的觀光客，這裡可是挖寶的好地方。
這次最得意的戰利品，就是挖到一雙只要100日幣的駝色毛襪，折合台幣28元，套上後視
寒流為三腳貓啊，再陰險歹毒的冷氣團都放馬過來唄。
（悔恨的是沒有多買幾雙帶回國，龜龜毛毛的女人果然無法成大器。）
谷中銀座富含濃濃的下町風情，我經常聽到下町，但從來沒有弄懂意思。原來下町有兩種
意思，一個是地理的位置，指川河或近海的區塊；另一個是社會的涵義，江戶時代河運發
達，河岸是商人們的聚集地，裏頭賣吃的、賣穿的…熱鬧非凡，應有盡有。
不過，我更喜歡這個直接有力的翻譯：下町就是老街。
[奇怪棒狀物]
提到老街，自然不能忽略美食，谷中銀座上也有很多奇形怪狀的小吃，例如這間主打貓尾
巴棒狀多拿滋（猫のしっぽ ドーナツ）的店家立刻抓住我的眼球，主打女性客群，我掏
出零錢，買了一根人氣NO.01的口味。咬了一口，發現賣萌才是重點，多拿滋太乾，讓人
口乾舌燥，推薦度普通。
[福島縣觀光推銷]
街上有人在發傳單，我拿了一張，發傳單的日本婦女問我是哪裡人，我回我不是日本人，
我是台灣人，她轉身一個箭步轉身，遞給我一份繁體中文版的觀光導覽。
「不好意思，請你參考一下。」
我點點頭，手冊印著斗大標題「歡迎回家，到古今融合的地方來。下鄉」仔細一看是福島
縣下鄉町。看到福島，腦中浮現令人聞之色變的輻射，觀光客是千百個不願意到福島縣遊
玩的，更不用說購買農產品、食物等商品，雖然遭遇逆境，不過福島人正在一生懸命重建
觀光，破除輻射印象。
大內宿、湯野上溫泉鄉、觀音沼森林公園…手冊印著我從沒聽過的景點，風景照是樸實的
景致，確實相當漂亮，若沒有核災陰霾壟罩，推廣起來會更加容易吧。
[演員的勇氣]
前陣子有本蟬聯暢銷榜的心理類書籍，叫做被討厭的勇氣，我認為這個書名的另外一層含
義是，被別人評頭論足而不惱羞沮喪的勇氣，這的確需要比鯨魚還寬宏的肚量和比橡膠更
堅韌的心靈，很多職業都需要具備這樣的勇氣，像是業務員、主播、藝人、作家、部落客
等，凡舉需要和大量和陌生人接觸的工作都算在內，演員也不例外。
這位年輕女孩是名街頭藝人，一人分飾二角演出家庭劇，一下鞠躬哈腰，一下勃然大怒，
一下小鳥依人，一下賊頭賊腦，乍看也頗有模有樣，勇氣十足。
演員是個高風險的職業，要具備被別人評頭論足而不惱羞的勇氣，還要承擔沒錢的勇氣，
沒社會地位的勇氣，被男女朋友拋棄的勇氣，被家人嫌棄厭惡的勇氣，別說了，想到這就
毛骨悚然，我承認自己缺乏這種異於常人的抗壓力。
不知她的未來會如何發展，祝她順利。
谷中銀座賣的商品種類較雜，水果、衣服、炸物、甜點、貓系商品、連二手書都有，走馬
看花逛街也挺有意思。
離開熱鬧的谷中銀座，踏進周邊住宅區，媽媽牽著小孩的手去公園玩球，阿伯騎著腳踏車
穿梭巷弄，年輕女孩一邊走路一邊打屁的背影，一種樸實寧靜的幸福。
夕陽西下，斜斜照在這條老街上，熙來攘往的男女老少，生氣蓬勃，谷中銀座在此屹立不
搖超過百年，它的低調魅力今後也會持續閃耀下去吧…
備註：如果喜歡老街的感覺，可以選擇將東京大學排在上午，谷中銀座排在下午，此地宜
緩慢散步，不建議匆匆忙忙趕行程。
作者: liaoyumin ( 米) 2017-01-23 14:46:00
謝謝分享
作者: edison321 (我偏要動幾動) 2017-01-23 16:56:00
有一家賣栗子甜點的很好吃!
作者: blue2999 (A Thousand Years) 2017-01-23 17:07:00
栗子冰淇淋好吃~在階梯那邊還遇到可愛的浪喵
作者: sweetchii (七七) 2017-01-23 19:54:00
好喜歡這種復古老街 三月自由行也有安排這裡 好期待～
作者: peachings (出發點) 2017-01-23 22:20:00
感覺這裡居民很愛貓 很多貓咪商品 周邊住宅區也很值得散步
作者: ccandcat (ccandcat) 2017-01-23 22:48:00
往日暮里站的階梯固定會有一公一母，有次經過還看到電視台來拍XD 偶爾會出現一隻黑貓，三隻都肯給摸
作者: doralohw 2017-01-24 14:31:00
" target="_blank" rel="nofollow">↑在谷中遇到的