作者:
nimale (nimale)
2016-10-10 00:48:11不問我會睡不著！
四天的沖繩遊覺得太美好，皮膚深了好多色階，得要明年夏天才會白回來！
吃的好 睡的好 買的好
唯一最大疑問發生在今天下午！
我和老公要去飯店（那霸北海莊）拿回行李準備前往空港，發現飯店的A阿姨正和門口準
備開車離去的B阿姨聊天，B阿姨看見我們逼近，用台灣口音說有客人我先走了唷 掰掰，A
阿姨因為背對我們就說好 掰掰！
我走經過她們就很驚喜的說：可以說中文耶
就在這個moment！
A阿姨回頭用日語問我們說拿行李嗎？
W H Y ? ? ? 我當下有幾百個問號
我就用中文說對
接著A阿姨對我們所有問話都是日文
是這兩個行李嗎？要幫你們叫計程車嗎？...都是日文！鞠躬等也與一般日人無異......
而我從頭到尾也都用中文回話！實在太不解，這是什麼心態呢？
我會想問是因為覺得她們口音就是台灣口音，怎麼不想用中文對話相見歡一下？（人家都
躲著誰想跟你相見歡？）
以上
整趟旅程的最大謎題～
等待鍵盤柯南來解，嗚嗚
作者: rugales (rugales) 2016-10-10 00:51:00
沒為什麼 之前入住的飯店員工也是這樣
上次跟同學出國 他也一直想用中文跟店員對話(鄉下地方店家不可能有人會中文) 明明他英文還OK
有很多飯店規定非翻譯人員接待不能講日文以外語言會怕客人誤會飯店都講中文造成日本工作人員困擾而且很多日本人打從心裏討厭中國人，萬一不小心對日本人講中文工作大概就沒了被客訴到死
遇過拉麵店僱用中國店員(標準死魚臉服務)，然後26同鄉等地不耐煩了，頻頻用日語催促。彼此之間毫無他鄉遇故知的心情
日本很多店（不只旅館）也是不說非日文以外語言，有時想用中文溝通直接問可不可以就好
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2016-10-10 01:59:00他們明明知道你不會日語還會劈哩啪啦講一大串 超神奇
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-10 02:28:00日文以外語言應該不包括英文吧，飯店不會英文也說不過去
作者:
DM1984 (DM)
2016-10-10 02:29:00遇過拉麵店中國店員很熱情用中文幫介紹菜單XD
作者:
AnanP (Pig)
2016-10-10 02:50:00我在日本還真的沒遇過會中文的知道我是台灣人還講日文的我還遇過明明點餐 問題都是用日文，日本人回我英文的可能阿姨就是想講日文吧 我想 哈哈哈
作者:
e04Mae9 (我是小刀^.<)
2016-10-10 04:31:00你為什麼不直接問她呢...
作者:
a666445 (小凜)
2016-10-10 04:45:00所以是他說日文你回中文 好奇妙的對話
作者: linahou (linahou) 2016-10-10 05:15:00
像是福原愛受訪橋段嗎XDD
作者:
Jimmywin (Dilemma)
2016-10-10 06:30:00那你去美國會更崩潰，美國一堆華人在外是不講中文的。
作者:
Inhotep (嶄新世界)
2016-10-10 07:00:00看這篇長知識了
作者:
cCathy ( )
2016-10-10 07:35:00我去大阪IC CHECK IN的日本人還特地跟我說中文耶 (講的不是很容易懂就是了)
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-10-10 07:37:00你當下不問 現在也就不用問了...因為這裡所有的鍵盤柯南 都不是那個阿姨你如果真的不問就會睡不著的話 當下就會問那個阿姨了
作者:
uzumaki (無業)
2016-10-10 07:56:00那就問她你為什麼不說中文啊？我剛剛有聽到你說耶
作者:
aterui (阿照井)
2016-10-10 08:03:00上次在JR日暮里轉京成的櫃台,我一直想跟他講日文結果他一直用中文回我,剛好狀況相反,可能我講太爛了XD
作者:
Adipz (眩しい愛想笑い)
2016-10-10 08:14:00遇過跟警察問路，我一直講日文，他一直回我英文的ww
看描述A也只有講出"好掰掰"三字? 可以確定是台灣人嗎?
在A阿姨面前問老公也是有點奇怪@@ 直接問A阿姨『不好意思我日文不好如果方便的話您可以說中文嗎』也不算太失禮？
很多人學語言都是聽得懂但就是不會講 所以不用想太多啦
作者:
hitoma 2016-10-10 08:44:00就規定服務客人要講日文吧
作者:
justice67 (11.9到日本東北,函館)
2016-10-10 09:43:00美國也是很多會講怪腔怪調華語的ABC,只對其他華人講英語...這世界上大概只有馬來西亞華人真的重視華文傳承其他地區..華人移民過去後,才第二代,華文就不太會了
作者:
andy3020 (:+:One PEACE:+:)
2016-10-10 09:45:00我以為這樣是正常的…，工作態度的問題吧
作者:
justice67 (11.9到日本東北,函館)
2016-10-10 09:46:00移民日本的,連姓都改了
作者:
kingbar815 (å¹´éŽä¸‰å的新手)
2016-10-10 09:46:00飯店應該盡量避免員工講中文我那次去中國留學生說的他說老闆說用日文服務是禮儀，服務人員不是翻譯人員沒必要盡量不要用其他語言
作者:
shanlin (charléne)
2016-10-10 09:50:00有可能飯店規定+1
作者:
NaaL (Skyline)
2016-10-10 10:03:00飯店規定+2 她沒有裝聽不懂妳說的中文就好啦~不用想太多
如果客人聽不懂日文跟英文,只懂中文,此時會改說中文嗎?如果比手畫腳有可能讓客人誤會一些事情
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2016-10-10 10:15:00你聽得懂日語，那就繼續跟你用日語對話囉
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2016-10-10 10:18:00就規定和習慣啊
作者: happycard (卡爽爽) 2016-10-10 10:28:00
能得到應有的服務，平常心 !
作者:
ntu5566 (台大56)
2016-10-10 10:35:00遇過日本店員知道是台灣人後說台語的
作者:
kingbar815 (å¹´éŽä¸‰å的新手)
2016-10-10 10:58:00而且不要講上司聽不懂的語言，可以避免爭端
作者:
fuwek (嘿唷嘿唷嘿嘿唷)
2016-10-10 11:04:00應該是規定 有遇過藥妝店差不多情形 不過我沒回中文就是
作者:
borriss (松)
2016-10-10 12:30:00不只飯店啊 有的店有一整套招呼客人用的敬語....
作者:
jfy (天之子)
2016-10-10 12:50:00以您的敘述來說，B應該不是客人，所以可能是有規定對客人盡可能用日文與英文吧，而且我覺得若是在場還有其他服務人員在，當她用中文跟您對談時，可能後續還要回報溝通內容，像我之前去藥妝店買東西，辦免稅的中國人用中文問完我問題後，還要再用日文跟旁邊的日本人說我的回覆是什麼。
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-10 14:55:00下次妳就說wagaranai，看阿姨會另外找人還是繼續說日文也可能阿姨是台灣移民到沖繩的第二代，可能會聽不會講沖繩在美國殖民的時候蠻多台灣女子去討生活錢多有美國籍
覺也許只聽得懂一些簡單對話中文，但真交談也許對方就聽不太懂了，就像是你會些日文想用日文跟對方說，但又超怕對方若以為你很懂，接著劈裡啪啦狂講日文…
作者:
IPMer (IPMer)
2016-10-10 17:36:00講日文比較不會有不必要的紛爭...聽不懂中文的同事覺得你在跟客人聊天知道你懂中文就來要求東要求西的客人，之類的
上次去某飯店check in的時候在櫃檯人員面前跟家人用中文討論要怎麼跟櫃台人員解釋 後來我們用爛爛的英文日文都不通 結果最後櫃台人員開口了！！！他說中文！！！他是中國人！！！我們都不懂明明就有聽到我們說話、還有看護照。但還是跟我們說日文，故意不說中文是發生什麼事
作者:
hisoka911 (我不想長大 > ^ <。。。)
2016-10-10 20:07:00有的是公司規定.我同學在溫泉旅館工作.老闆不給說中文
作者: magoJ 2016-10-10 22:37:00
上次去日本免稅店購物也是一樣的疑問，感謝原po發文幫解惑。
作者:
countD (§愛思)
2016-10-10 23:01:00上次去輕井澤王子飯店 網頁有標示有說中文人員 我也註明說要說中文 結果還是一直講日文啊=.=
作者:
kiki510 (艾希)
2016-10-10 23:50:00相同事情發生在台灣鼎泰豐，我與四名日本人去本店用餐。有一名日本人服務員一看就知道是日本人也別著日文的別針。 這時候同桌的日本人說哇有日本服務生耶。 這時候日本人請他過來要打包然後結帳，沒想到他走過來後用中文說需要什麼服務嗎？ 我自己也嚇到馬上說要打包跟結帳，他也全程用中文，假裝自己不是日本人那種感覺。我覺得不是語言的問題，是一種你看了就懂，他就是不想跟你扯上關係的感覺。
作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2016-10-10 23:56:00
啊日本人去鼎泰豐打工又不講日語是要幹嘛@@
我第一次去日本的時候也是看到店員跟前面的人講中文，然後我同學因為要微波，但他不會，而我也不太會講微波所以知道會講就用中文丟給他，結果他又變得好像聽不懂中文，因為店員名牌就是日文但讀起來就是中文的吳，我後來想想，一來可能是避免被充當翻譯，二來店長也可能聽不懂，有可能就像上面說的會不會是聊天，再來，也可以透過不懂中文把一些找麻煩的顧客排除，嘛。。。我那次後來想想確實很白目，所以我反省了，對不起
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 00:31:00我覺得看店員耶，我會一點點日文，但曾在新宿Lawson店員用中文回我，可能我日文有口音吧以為我是中國人在淺草某家店也是員工是中國人婦女感覺她日文沒很流利我也是先用日語跟她說我要點什麼，她後來才用中文回我可能在日本的外籍店員除非是像藥妝店或大阪道頓堀一蘭連店員都公開用中文吆喝，大多數都想低調不大想被認為是外籍，除非是店員主動說我會說中文
作者: kacat (kacat) 2016-10-11 01:48:00
上回台北後火車站遇到外籍遊客用中文問路，以為香港遊客我用中文講雙連怎麼走，但對方都搖頭聽不懂，卻老回我中文，終於搞懂原來她們日本遊客，會講不一定會聽。(暈，害我內心超毛)
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 02:59:00應該是公司規定 避免產生自身業務以外的麻煩但是也要看人 有遇過會講中文和英文的但態度很冷淡
作者:
giantwen (fight~oh!)
2016-10-11 07:12:00名牌都註明中文/日文卻硬不講的店員很妙，別牌子就是給顧客識別，也為了接待外來客 卻硬要講客人聽不懂的語言
有遇過拉麵店中國店員 一開始一直講日文 直到我們和他問他中文問題才回答 重點我們一進去 他就知道我們說中文了xd
我自己在淺草打工 會這樣做的原因有 1.有些句子日文講習慣了忘了/懶得轉換成中文 2.有的人知道妳會講中文會很囉唆 3.感覺不說中文也沒差 但我的狀況是 只要有客人跟我說中文我也會回中文