[問題] Jalan跳出的警告視窗 aatai PTT批踢踢實業坊

[問題] Jalan跳出的警告視窗

作者: aatai (om) 2015-09-24 16:16:23

之前訂房就不時發現進入訂房頁面，網頁會跳出一個小提醒
http://i.imgur.com/IMOpN2q.jpg
之前因為都來不及翻譯，視窗就消失了，就沒特別注意
今天剛好在進入訂房頁面前已經點選google翻譯，因此視窗跳出來是這樣
http://i.imgur.com/EXLz7HP.jpg
該飯店昨天被28人黃牌警告，意思是這間旅館昨天就有28個人給差的評價嗎？
因為住宿預算有限，因此這次日本行除了訂東橫Inn外，就是直接在Jalan設定預算上限以
及居住區域後，選擇排名較高的旅館直接預訂，不知道這樣踩到雷的機率高不高呢？就是
Jalan的排名可信度……
這次是第一次使用Jalan訂房，因此不是很熟悉這個系統，謝謝指教

作者: hereisalice (′_ゝ`) 2015-09-24 16:18:00

不要相信咕狗翻譯XD 是在說昨天有28人預約這間飯店

作者: newra ( ) 2015-09-24 16:19:00

日文指昨天有28人訂房了，google翻譯有點……XD

作者: aatai (om) 2015-09-24 16:19:00

原來XD 難怪爬文都沒人問這個蠢問題...謝謝H大也謝謝版友New:)

作者: shoubaiz (⊙人⊙) 2015-09-24 16:21:00

這是哪家旅館，讓我來黃牌警告一下

作者: yuessi (hitomi) 2015-09-24 16:22:00

XDDDDDD不好意思我笑了XD

作者: cmcer (lazyman) 2015-09-24 16:24:00

裁判竟然高達28人，到底是怎樣的比賽呢?

作者: hayato01 (kunsou) 2015-09-24 16:24:00

你這翻譯差了十萬八千里XD

作者: elthy ( ) 2015-09-24 16:25:00

這怎麼翻的啊哈哈哈有笑有推

作者: Kavanades (Kavana) 2015-09-24 16:27:00

有笑有推！

作者: ccpz (OoOoOo) 2015-09-24 16:31:00

下一個版標出現了XD

作者: kobewlps (Kobe) 2015-09-24 16:35:00

到底怎麽可以翻譯成黃牌警告的www

作者: miname (>.<) 2015-09-24 16:36:00

預約=booking=足球給黃/紅牌

作者: wendyclamp (黑驀) 2015-09-24 16:39:00

變板標了....

作者: hsinyeh (hsinyeh) 2015-09-24 16:40:00

google翻譯建議是翻英文就好

作者: toro6212800 (幾鬥麻) 2015-09-24 16:40:00

估狗翻譯單詞還可以但整句會莫名喜感

作者: miname (>.<) 2015-09-24 16:42:00

給牌跟訂位一樣要把名字寫在筆記本上面所以都是booking

作者: slayeryi (阿~~~嚇) 2015-09-24 16:42:00

版標朝聖！！

作者: hydra60319 (收收) 2015-09-24 16:42:00

黃牌警告wwwww

作者: athena8855 (告嘎D) 2015-09-24 16:43:00

朝聖

作者: darkzone (魯中之魯) 2015-09-24 16:46:00

朝聖~~~

作者: joshio (joshio) 2015-09-24 16:46:00

害我在辦公室笑出來XDDDDD

作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2015-09-24 16:47:00

XDDD 這句日文還蠻好猜的啊，有預約的字眼，翻日文反而誤會好大哦

作者: hirono (我在飛) 2015-09-24 16:50:00

笑倒XDDD

作者: naturebleeze ( ) 2015-09-24 16:53:00

翻中文看不懂就翻英文看看

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-09-24 16:53:00

板標朝聖

作者: bestduck (茶茶) 2015-09-24 16:53:00

版標朝聖xDDD還真的上版標了～

作者: mizuhara (隱者之紫) 2015-09-24 16:54:00

ででん~~~~!!"OOホテル，タイキック!!"

作者: mizuo823 (mizuo) 2015-09-24 16:57:00

朝聖 XDDDDD

作者: heerowei (希洛威) 2015-09-24 16:58:00

笑了~~~

作者: fantasyaire 2015-09-24 16:59:00

笑倒

作者: lovelock110 (深白色) 2015-09-24 16:59:00

哈哈哈。黃牌

作者: dnkofe (赤空) 2015-09-24 17:03:00

XDDDD

作者: iinstan (超級討厭核桃) 2015-09-24 17:03:00

怎麼差這麼多？哈哈

作者: spiritman (偏要用一卡通<3) 2015-09-24 17:05:00

黃牌...(抖這種翻譯真的會讓人有些猶豫要不要下訂

作者: tinystudio (過期的緣份...) 2015-09-24 17:07:00

逼紅牌出場XDDD

作者: wjill (vergil) 2015-09-24 17:08:00

領了28張黃牌是要場上都沒人嗎

作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-09-24 17:14:00

英豬總?

作者: sunnyeva (節拍on寂寞off) 2015-09-24 17:16:00

XDDDD

作者: fatestar (楓雪) 2015-09-24 17:19:00

朝聖XDD

作者: gitans (阿左) 2015-09-24 17:21:00

28張黃牌警告應該破世界紀錄了吧！

作者: cabessa (無) 2015-09-24 17:24:00

害我在辦公室噗疵了....XDrz (google還翻寫的挺像個句子)

作者: kageo101 (kageo) 2015-09-24 17:25:00

笑死我了wwwwwwwwwwww

作者: magicgreet (grant) 2015-09-24 17:25:00

這翻譯是怎樣...

作者: a0955378291 (阿哞) 2015-09-24 17:28:00

哈哈哈哈哈哈

作者: whycoff (Rufi) 2015-09-24 17:29:00

朝聖中 XDDDD

作者: ialeou (純種鄉民) 2015-09-24 17:29:00

千萬不要上黃牌.com訂飯店XDXD

作者: konamisport (早走的人比較幸福) 2015-09-24 17:31:00

XDDDDDDDDDDD 那出海關會不會要你捕傷停時間阿XDD

作者: alberta (堅持硬派) 2015-09-24 17:36:00

omg google translate是想嚇死誰阿

作者: thereafter (thereafter) 2015-09-24 17:37:00

這飯店可以去申訴嗎XDDDDD

作者: may8010 (愛比) 2015-09-24 17:38:00

還好會一些日文這還看得懂 XDDDDDD

作者: bonade (深邃的寂寞) 2015-09-24 17:39:00

裁判身上大概準備了100張厚厚的黃牌 XDDDDDD

作者: islets (小島) 2015-09-24 17:41:00

28張黃牌兩隊都走光了吧wwwwww

作者: tactac38 (可以不北七嗎XD) 2015-09-24 17:44:00

版標朝聖！！！

作者: mayday81620 (期待一趟旅程) 2015-09-24 17:47:00

黃牌警告XDDDDDDDD

作者: wolfplay (沃夫玩) 2015-09-24 17:50:00

28張黃牌竟然還不紅牌XD

作者: chister ( ) 2015-09-24 17:57:00

XDDD

作者: Grady1979 (Grady) 2015-09-24 18:04:00

28張黃牌大概連場邊的防護員都有吃到黃牌了

作者: loca73 (73) 2015-09-24 18:05:00

你越位了

作者: third233 (讓我重新愛上你) 2015-09-24 18:07:00

哈哈哈笑了

作者: pmdrt (ç†æƒ³æƒ…äººæ–¹ç¨‹å¼) 2015-09-24 18:15:00

這翻譯也差太多XDDDDDDDDDDDD

作者: md10116877 (琉璃果) 2015-09-24 18:19:00

這可以轉笨版了吧XDDDD

作者: katyping (凱蒂) 2015-09-24 18:27:00

也差太多XDDS

作者: Mafty 2015-09-24 18:35:00

朝聖，看漢字不難理解吧?!

作者: lalunelove (lalune) 2015-09-24 18:37:00

黃牌 www

作者: Zawar379 (露草) 2015-09-24 18:39:00

到底怎麼翻的XDDDDDD

作者: sadapple (幸福肥) 2015-09-24 18:41:00

太好笑了

作者: TheAVKing (I am the AV King！) 2015-09-24 18:44:00

朝聖

作者: mei0328 (總之是烏龍茶) 2015-09-24 18:58:00

板標朝聖？！

作者: pinkilike (棉花糖腦袋) 2015-09-24 19:00:00

哈哈哈哈挺好笑的啊

作者: elvire (...) 2015-09-24 19:02:00

28人被黃牌警告，害我以為是28人退訂被警告XD

作者: sherry199540 (shina) 2015-09-24 19:03:00

朝聖版標wwww

作者: raepopo (瑞) 2015-09-24 19:07:00

朝聖wwwwwwwwwwwww

作者: saladdays (沙拉天) 2015-09-24 19:11:00

版標朝聖

作者: another4you (阿殺秋) 2015-09-24 19:25:00

朝聖推

作者: MPSS (YanZiFan) 2015-09-24 19:28:00

朝聖! 好歡樂的翻譯!

作者: YUCHIRO (YR) 2015-09-24 19:29:00

朝聖推

作者: Melda (美爾達) 2015-09-24 19:35:00

太好笑！朝聖推

作者: jordan1227 (宮脇九但) 2015-09-24 19:50:00

上場11個+替換名額3個兩隊一人領一張剛好呀XDDDD

作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-09-24 19:54:00

爆笑

作者: shizukiyu (shizuki) 2015-09-24 20:01:00

到底怎麼翻成這樣的wwwww

作者: muvao (邁向閃亮亮大師之路) 2015-09-24 20:08:00

朝聖推XDDDDD

作者: windsson (小威) 2015-09-24 20:12:00

朝聖推~也太好笑了吧

作者: juliawu888 (juliawu) 2015-09-24 20:19:00

朝聖推XDDD

作者: jammy4102921 (南投馮迪索) 2015-09-24 20:21:00

XDD

作者: susuless (澄) 2015-09-24 20:25:00

哈哈

作者: caffine 2015-09-24 20:43:00

朝聖XD

作者: sayakosun (裂冰負載著哀傷離岸) 2015-09-24 20:48:00

....姑狗大神找東西好用但翻譯真的不要相信啊啊啊啊~

作者: makiloveu (牛兒) 2015-09-24 20:49:00

黃牌警告XDDD

作者: ncube (kerokerokerokerokeroker) 2015-09-24 20:54:00

XDDDD

作者: jibisu1 (jibisu1) 2015-09-24 21:06:00

會被本文和推文笑死XDDDD

作者: bule26 (Aki) 2015-09-24 21:10:00

XDDD

作者: toyokawa (japan) 2015-09-24 21:42:00

超好笑不推不行啊

作者: GUEY (^.^) 2015-09-24 22:07:00

版標好好笑～～～XD

作者: sophie4637 (Sophie) 2015-09-24 22:07:00

太蠢了XDDD

作者: seiakatsuki (猴子咕嚕咚) 2015-09-24 22:07:00

笑死XDDDDDDD

作者: bowlling (呼呼~~) 2015-09-24 22:08:00

狂笑

作者: DM1984 (DM) 2015-09-24 22:09:00

這位旅客你越位了唷

作者: huskymilk (拉雪橇的狗) 2015-09-24 22:11:00

WWWWWWW

作者: Mar (還好我心愛的電腦沒壞) 2015-09-24 22:13:00

從頭看到尾（笑到）淚推！

作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2015-09-24 22:29:00

版標朝聖xDDD

作者: FREEDINO (台南高雄到處跑) 2015-09-24 22:47:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD估狗翻譯萬歲XDDD

作者: frank990 (frank) 2015-09-24 22:51:00

笑到練腹肌!!

作者: jasonpig (柑仔人) 2015-09-24 23:00:00

朝聖

作者: sheisol (GENE) 2015-09-24 23:04:00

You out。方正、アウト

作者: realgenius (smiling angel) 2015-09-24 23:07:00

12碼罰球!!!!!!!!!!!

作者: Imhuang (我是黃) 2015-09-24 23:09:00

黃牌警告哪招XDDDDDDDDDDD

作者: NrQ ( 你給我聽好) 2015-09-24 23:15:00

XDDDDDDD

作者: eating57 (我想要變很白) 2015-09-24 23:44:00

這什麼翻譯阿XDDD

作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2015-09-24 23:50:00

XDDDDDDDDDDDDD

作者: cher043 2015-09-25 00:37:00

估狗太幽默了啦XDDDDDD

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 2015-09-25 00:39:00

正經回一下，我覺得jalan評價還算準，但看評分可能看不出所以然，懂日文的話可以看很多日本人寫的都蠻狠的。

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-09-25 00:50:00

反觀hotels的評價就比較"保守" 我就曾針對實際狀況闡述完全沒一句情緒用語結果評價內容隔天馬上被撤 hotels也完全不給解釋的哼哼

作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2015-09-25 01:19:00

這麼多黃牌場上還有人嗎救命啊超好笑的XD

作者: TAMACAT (愛東奔西跑‧精靈貓) 2015-09-25 02:13:00

版標朝聖!!

作者: leannpalas (Let it be) 2015-09-25 04:38:00

看到板標來朝聖，真的太好笑了

作者: zett (來學猴子跳舞) 2015-09-25 08:28:00

笑歪XDDD

作者: littleVM (殺殺殺) 2015-09-25 08:42:00

其實光看原文漢字也知道翻譯有問題吧....

作者: balius (愛喝鮮奶茶) 2015-09-25 09:02:00

累積28張黃牌還沒下場也真是超級奇葩的...

作者: lanesep (Lane) 2015-09-25 09:10:00

推文很多行家啊XDDD

作者: aibor (小紅) 2015-09-25 09:11:00

版標+1 朝聖

作者: shimika (shimika) 2015-09-25 09:36:00

版標黃牌朝聖推

作者: bluesophie (喵) 2015-09-25 10:04:00

黃牌警告XDD

作者: samisami54 (0_0) 2015-09-25 11:42:00

估狗翻譯無所不笑wwwww

作者: arioso0602 2015-09-25 12:07:00

哈哈哈哈哈

作者: filiaslayers (司馬雲) 2015-09-25 14:51:00

版標朝聖推XDDDD

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2015-09-25 17:48:00

28張黃牌這個逆命有點強啊

作者: hinajian (☆小雛☆) 2015-09-25 18:36:00

28張黃牌連裁判自己都被驅逐出場了吧

作者: kryukt 2015-09-25 23:26:00

哈哈笑到要瘋了w

作者: stevewu929 (Joker) 2015-09-26 14:21:00

這三小智障翻譯www

繼續閱讀

[問題] 有人在城崎吃過好吃的晚餐餐廳嗎Midorize Re: [遊記] 跟著柯南迷宮的十字路遊京都20150924更新hueicat [贈送] yokoso wifi sim卡chanelladyle [資訊] 台南飛大阪早鳥票cherishing [問題] 第一次去迪士尼請推薦不刺激的遊樂設施mikine [問題] 廉價航空適合190CM的大叔坐嗎eva520123 [問題] 不小心取消了via inn 心齋橋訂單！scheiss [食記] 東京夢幻燒肉Torajiqooboa Re: [問題] 東京五天四夜行程請益chuckni [問題] NEX 去回票搭到熱海的補票問題visa9527