想請問一下日文達人
旅館官方網站Q＆A上的這個資訊
Q：事前に荷物を送ったら預かってもらえますか？
A：お預かりいたします。
ご宿泊の場合はお荷物の送り状に、チェックイン日とご予約のお名前をご記載
ください。
是指旅館可以預收包裹
且請在包裹上註明check-in的日期和預約姓名
對嗎？
因本身日文只懂皮毛，用GOOGLE翻譯又翻的怪怪的
所以才請教各位，確認一下
不然若網頁上有寫，又寫EMAIL去問旅館，會不會太失禮？
（近來日旅版跟新聞鬧的沸沸揚揚，深怕自己莫名鞋子就濕了）
感謝各位大德了

是，有住宿的話寫check-in時間及預約（住宿）者姓名

翻譯版？

會英文的話google日翻英比日翻中好 下次可以參考

其實這只是日本旅館體貼旅人可先將行李寄送到旅館的服務X他們ㄧ開始沒有想到會變這樣吧

這看起來是行李宅配，不是代收發的

台灣飯店也會代收包裹吧

覺得可以代收的就是可以,覺得不能代收的就是不行這是這版的代收認知狀況,給你參考

同b大，這只是代收行李不是包裹

行李/包裹，看你怎麼解釋…最保險就是先問飯店

荷物是行李吧 建議還是再問一下飯店比較妥當

荷物可以是貨物 行李 不一定只指行李

你把荷物拿去google圖片搜尋就會得到答案了

直接寫信問最準，我都在信中直接問樂天和amazon能不能代收

通常有這樣寫我就直接寄不問了~但如果件數很多還是寫信告知一下~用告知的~不是用詢問的

http://i.imgur.com/RIhR2sn.jpg說荷物只指行李的可能要再學習一下日文

一堆假掰人回這廢文回的那麼high，難怪伸手牌一堆!

DollyLamb,是你的分身?

不是耶(〒︿〒)因為回我信的是住宿預約的人員…我已經有查過要寫住宿日期

同gaudi，會這樣寫就是會代收，告知即可不用詢問。