[問題] 請教有關這個住宿plan(ホテル京阪札幌) yehgiwawa PTT批踢踢實業坊

[問題] 請教有關這個住宿plan(ホテル京阪札幌)

作者: yehgiwawa (喔喔喔) 2013-12-30 23:41:01

想請懂日文的人幫忙解答一下 orz
從訂房網頁找到日本旅行ホテル京阪札幌這個plan好便宜喔@@ 太吸引人了啦
但是細看裡面似乎有限定紀念日?!(須有證明卡片之類的)
想問如果沒有證明的話可以訂嗎??
下面有一段看不懂
お楽しみメニューは旅行代金に含まれます。お客様の都合でご利用されない場合でも返
金はありません。また、とくに明記がない限り連泊されてもお楽しみメニューは滞在中
１回のみとなります。
附上網址
http://ppt.cc/vKS2
有請懂日文的人幫忙解答~~~謝謝!!!

作者: igloo217 (å¾¡é†«) 0000-00-00 00:00:00

女性會有吸油面紙的小禮物，作為生日或紀念日的旅行會準備小卡，請盡量附上證明，以上費用均包含在房價內，如不需要也不能要求退費大概是這樣的意思

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

就是生日或者結婚紀念日旅行吧

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

生日基本上應該沒甚麼好拿不出證明

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

結婚紀念日就看他們怎麼認定吧..總之至少要有證明不要故意訂了又拿不出證明來到當場會恢復原架吧

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

我的解讀是這個方案只是單純的網路優惠耶，中間提到的紀念日證明，只是說他會額外贈送紀念卡給你，如果要的話要有該紀念日的證明，但如果沒有的話，它也不會額外退紀念

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

卡的錢給你。

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

預約條件那邊有一個"紀念日旅行"，如果你選了就要有證明沒有的話就是"選択しない"，還是可以定。

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

下面備註有寫吧

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

然後你問的那段話，前段指的就是一樓講的，後段指的是說就算你連住幾天，贈送的東西只會給一次。

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

「記念日」限定のお楽しみメニューは当日は証明できるものをご用意ください。

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

「記念日」限定のお楽しみメニュー指的是送的那張紀念卡

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

我是覺得應該還是特別日的優惠價吧把一覽拉出來看就知道當天價格了如果只是單純送東西那應該每個PLAN都可以註明這小東西

作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 0000-00-00 00:00:00

我選了其它較貴的PLAN，下面也是有寫這段備註，ご案内寫的東西應該全PLAN都是一樣的...不過反正現在也不能訂XD

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

我的意思是如果可以送其實每個PLAN都會有妳說的

作者: suzukihiro (慢慢的等待) 0000-00-00 00:00:00

框可以選早割就沒了不過這也太便宜官網都沒那麼俗

作者: yehgiwawa (喔喔喔) 0000-00-00 00:00:00

謝謝大家的熱情答覆!!!!!太感激了~~~~

作者: yehgiwawa (喔喔喔) 0000-00-00 00:00:00

所以如果沒有紀念證明是不是最好不要訂避免變原價?XD

繼續閱讀