11月18號要去日本京都
住的地方在四條河原町京阪站(四條京阪前)附近
接近祇園那邊
打算購買Haruka & Icoca 來回票
從機場到京都火車站 搭Haruka
從京都火車站到民宿
搭巴士到四條河原町有直達 4 5 17 205號公車
但是還得再拖著行李走一段路，民宿網站敘述是15分鐘路程
搭火車
Take a JR Nara line train to Tofukuji,the first stop from Kyoto station.
Transfer to Keihan line at Tofukuji
and take a train bounded for Demachiyanagi.
Get off at Gion Shijo station and walk out of the exit #7
(there is also a lift at the exit).
The building you see in front of you (across the street) is Minamiza theater.
上面的說明我自己翻：搭JR奈良線到東福寺，從京都火車站後的第一個停靠站
在東福寺轉車到京阪線，之後搭上往出町柳車站的列車，在祇園站下車並且走7號出口
(出口有電梯)在你前面所看到的建築物(對面街上)是Minamiza 戲院
想請問一下
1.因為我只會在京都，買Haruka & Icoca 來回套票，想請問怎麼搭到民宿比較省時
火車還是巴士，以拖著行李為主
第一次自助去日本，也是一個人去，而且班機超晚，日本時間(19:15抵達)。
希望以方便為主(除了搭Taxi.....)
還有翻譯的部分有有問題嗎? 主要是地名不知道翻譯的對不對
2.民宿業者給我另外一個比較推薦(省時?省錢?)的交通
關西空港（南海）→天下茶屋（地下鐵）→淡路（阪急）→河原町
1200yen！
Haruka 一趟要2000yen
Haruka & Icoca 來回套票 4000yen
業者推薦的路線好像很複雜，我真的看不太懂......不過比較便宜
謝謝回答