這篇文章 沒有不悅 也 沒有愉悅
我覺得應該是因為我的個性的關係=_=+
四月去日本的時候
趁姐姐有來東京找我
順便也想一窺女僕
對於我這個只會一句 ～私は日本語話せません～ 這種廢話的傢伙
難得老姐今天不用收翻譯費+地陪小費
當然要上啦!!!
其實我去秋葉原以往只有去兩個地方
yodobashi & 激安的殿堂
老姐就說那就看路上哪個女僕順眼就直接上了!!!(這不是亂槍打鳥嗎~~~)
其實我壓根子沒記得那是哪一家店
不過看了剛剛發不悅文的大大的內文
有80%機率是那一家
進入內文
發動沒圖沒真相模式=_=+
一進店裡女僕就馬上喊了一堆話
日文白癡的我根據翻譯老姐的說明
大致上就是"主人~歡迎您回家"
然後會帶你到座位上
解釋了消費模式
如果確認要消費
就會拿一個蠟燭?燈座?我真不知道該怎麼稱呼的"燈火裝置"
喊個口號然後就開始記時了!!!
(老姐說口號不重要~忽略!!!)
姐姐點了一個套餐
就是有一個主餐+飲料
女僕會問說要幫姐姐寫什麼都可以喔~
老姐叫她寫什麼...抱歉...翻譯烙狠話叫我自己查Orz
然後因為我想喝酒
又想說帶點紀念品回去
就選了酒精+紀念品的套餐
這時候女僕就問我的名字
然後有說需要她們就叫 孃孃
然後就開始出餐了
女僕離開後
老姐就翻譯了她們剛剛的用語
我就雞皮疙瘩開始狂掉了Orz
內容大約是
"主人您終於回來了"
"主人你餓了嗎?"
"主人您想吃XXX是嗎? 我立刻為您準備"
我想像我家的貓兒子如果每天回家都巴著我
喵喵叫著同樣的話
我 會 崩 潰
難怪我喜歡兒子若即若離的感覺^_^
然後女僕會偶爾過來關心一下我們
會說偶爾就是因為
剛剛那些不具殺傷力的日語翻成中文後
對我們兩姐妹造成極大的殺傷力!!!!
所以我姐就跟她們說"不不不 你們可以不用管我們沒關係"
但女僕怎麼可能不管主人阿0_0"
結果最可怕的事發生了
我點的飲料有~歡呼~
歡呼歡呼歡呼歡呼歡呼
女僕會帶動氣氛
然後說了類似
"XX娘在哪裡呢"
"XX娘在這裡呢"
"一起叫 萌ㄟ萌ㄟ"
"孃孃"
"XX娘的飲料現在在搖了喔"
"我們一起叫 XX娘 萌ㄟ萌ㄟ"
然後我被迫要上台接受歡呼
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
寫到這邊...我寫不下去了啦...
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
有問題我在面修文解釋......