[討論] 什麼樣的程度才不會破功

作者: somgshuhang (想不出暱稱)   2018-07-22 10:32:18
閒聊
有時點餐或是跟日本人對話通常前面三句的客套問候話的應答都可以不被發現自己的日文破
或是非日本人
但是一旦進入主題我就一定會破功,雖然聽得懂對方的話,但是回答時或許是日本人不常用
的回答,或許是語句文法有錯,被人看出來。
溝通大致沒問題,我聽得懂對方講的,對方聽得懂我講的,除非他開方言大絕,或是縮略語
大絕。
我現在每次對話都當作一個小遊戲,能的話盡量撐,除非必要,就當作考驗自己的日文使用
能力。
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2018-07-22 19:32:00
最簡單的一個台式日文就是很多台灣人講「です」的時候會變成「ですーーー」(拉超長)
作者: winnie759281 (匿名)   2018-07-23 13:05:00
有些日本人不會特意問是否外國人...即便他覺得妳口音怪...但本來就是外國人破工又如何?你去看電視一堆歐美藝人日文溜的很,但口音就是外國腔...也有那種明明就在日本出生長大結果日文爛的女星阿XDD剛學日文時我有種不想被認出外國人的想法,現在是我就是外國人我驕傲,有口音又怎樣?我是覺得啦,明明就是外國人何必自卑的怕被認出外國口音?今天是歐美人學日文,會有人去在意他們的口音很不"日本"? 與其拼命的練口音,還不如練出自信吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com