10月播出的內容是前半年的課程複習
之前的字幕組好像沒繼續翻了，新內容翻譯直接打在內文
171004 NHK-TV 韓語教室 EP25 （1-4課）
https://youtu.be/dwSd2PiNWwM
cr. Sandra Serrano
171011 NHK-TV 韓語教室 EP26 （5-7課）
https://youtu.be/0ZhNuTQSsY4
cr. Sandra Serrano
171018 NHK-TV 韓語教室 EP27 （9-11、13-15課）
https://youtu.be/0jENpk1rJtw
cr. Sandra Serrano
171025 NHK-TV 韓語教室 EP28 （17-19、21-23課）
https://youtu.be/Pj7g1qHBSpg
cr. Sandra Serrano
171101 NHK-TV 韓語教室 EP29
https://youtu.be/Vy9Ekimp9ko
cr. Sandra Serrano
[開場]
Mark ：木槿花開了~~ 我是Mark
大家如果在電話接到難以拒絕的邀請的話，會怎麼做呢？ 榮宰的話...(VTR)
善良的大家不能做這樣的事情噢！ 那麼~~ 韓語教室 開始了~~
[課程會話]
BamBam：喂？
榮宰 ：噢~~BamBam 今天有空嗎？
BamBam：怎麼了嗎？
榮宰 ：一起去明洞看電影吧
BamBam：好啊！看完電影之後，去運動中心運動吧
榮宰 ：運動！？喂？我聽不太到~~
[短片]
JB ：找我們？
榮宰 ：恩？學韓語很難嗎？
JB ：那麼 我們來教你發音吧
珍榮 ：那麼
Mark ：我們 來教你們怎麼寫吧
BamBam：我們呢
有謙 ：來為你們加油
全體 ：做的話就會成功
[練習]
榮宰 ：那之後要做什麼呢？只要是你想要的，不管是什麼都會聽的
171108 NHK-TV 韓語教室 EP30
https://youtu.be/VkzzLw6ZVZ0
cr. Sandra Serrano
[開場]
BamBam：木槿花開了~~我是豆芽菜 BamBam
JB哥和珍榮哥好像去兜風了，好羨慕啊！(VTR)
啊！沒去真是太好了！ 那麼大家今天也友好的 韓語教室開始了
[課程會話]
JB ：那~上車吧！請繫好安全帶！那就出發！！
珍榮 ：請不要開太快。請慢慢地開。請好好的看著前方。
JB ：嘰嘰喳喳的吵死了，如果不能相信我的話，請你自己來開。
珍榮 ：請不要這樣說，我不會開車
JB ：不會開車？
珍榮 ：恩，也沒有駕照
JB ：也沒有駕照嗎？
珍榮 ：(駕照考試)失敗了
JB ：也是有可能的，振作起來吧
[短片]
Jackson：課程結束之後來中庭，是我們兩人間的秘密噢
[練習]
JB ：希望我好好看著前方嗎？你太漂亮了，所以才一直往你這邊看啊
[NG cut]
有謙 ：我做夢了，夢到鬼了
JB ：聽不太到啊，再來一次
有謙 ：饒了我吧
171115 NHK-TV 韓語教室 EP31
https://youtu.be/9kZiXrOP6X4
cr. Sandra Serrano
[開場]
珍榮 ：木槿花開了~~大家好，我是珍榮
告位，出大事了，忙內有謙好像感冒了(VTR) Mark哥，我也很冷呢！
Mark ：恩~~安靜點
珍榮 ：大家也小心不要感冒囉！那麼今天也很有精神的 韓語教室開始了
[課程會話]
有謙 ：遲到了對不起！走錯路了所以來晚了
Mark ：沒關係！可是，有謙你的臉色不太好，身體哪裡不舒服嗎？
有謙 ：沒有，只是覺得有點冷。咳咳
Mark ：那穿著我的大衣吧！ For You
有謙 ：謝謝你
Mark ：很帥
有謙 ：電影快開始了，快點走吧
Mark ：好啊！走吧！Let's get it
[短片]
Mark ：要幫你嗎？
有謙 ：Mark哥你在幹嘛啊
Mark ：什麼都沒有啊
有謙 ：太狡猾了，兩個人打算自己吃什麼好吃的對吧！追加一人，請給我大份的！
Mark ：(看一下狀況啊)
有謙 ：(一起又沒有關係)
[練習]
Mark ：跌倒受傷就不好了，我來背你吧！Come On
[GOT7的kkk Talk Room]
JB ：各位韓文學習得如何了呢？今天聊天的主題是在日本發生的事件，從誰開始呢
榮宰 ：那從我開始吧！我在佐佐木演唱會結束之後
JB ：用平常的方式說話吧
榮宰 ：佐佐木演唱會結束後，開心的一人旅行了。在原宿時被星探問說要不要當演員
有謙 ：大發！好羨慕啊！
榮宰 ：嚇了一跳，說了"對不起(日文)"就逃走了
JB ：其他的呢？
BamBam：我之前在日本拍廣告的時候，雖然只有我一個人在，卻比想像中多的GOT7飯注意
到我，感覺到GOT7在日本的人氣有這麼的厲害
JB ：這個有發生嗎
BamBam：有啊
珍榮 ：所以發生過"GOT7的飯比BamBam的飯還多"的事件
BamBam：不是，是發生過"很多人注意到我"這件事。我會安靜的
JB ：有謙沒有什麼事件發生嗎
有謙 ：我真的什麼都沒有想到...
Mark ：沒關係
JB ：Mark呢？
Mark ：我和有謙一樣沒有什麼特別的
JB ：什麼都沒有的事件呢！
珍榮 ：在日本拍攝JJ Project的M/V時，聽說熊和狐狸常常出現...JB哥有看到狐狸對吧
JB ：恩，狐狸從我前面經過
BamBam：那隻狐狸是我送過去的
珍榮 ：從剛剛開始就沒有跟上對話內容的感覺...
有謙 ：知道主題是什麼吧？
JB ：其他人呢？
Mark ：有件大事發生對吧
榮宰 ：什麼事啊
Mark ：什麼都沒有
珍榮 ：有件事，我一個人在買東西的時候，聽到外面巴士引擎發動的聲音
JB ：在店裡買東西的時候吧
珍榮 ：想說發生什麼事情出來一看，大家拋下我走了...各位和在那邊的經紀人
Mark ：不是，只是暫時(搭著巴士)去了廁所而已
珍榮 ：才不是
Mark ：是啦
有謙 ：我不記得那時候的事情了，那時候大概在車上睡覺吧
珍榮 ：沒關係沒關係，被拋下也沒關係
JB ：說到事件，我們結束工作後去機場之前，雖然去吃了拉麵，卻只有大概2～3分鐘
可以吃
榮宰 ：我們設了兩分鐘的計時器後吃了
BamBam：我和榮宰哥
JB ：吃東西吃太快感覺會消化不良，所以沒有吃很多
珍榮 ：沒想到我們發生得事情還蠻多的呢
BamBam：沒錯
JB ：是很多呢！那麼大家之後再見囉！以上GOT7 掰掰~~
171122 NHK-TV 韓語教室 EP32
https://youtu.be/nOW_tCnixLs
ct. Sandra Serrano
→11月課程總複習
[短片]
JB ：噢~我們之前有在哪裡見過面嗎？ 是嗎？真奇怪，抱歉
果然有在哪裡見過面吧！ 欸~~剛剛不是有見過面嘛
之後也常常見面吧！ 請告訴我(電話)號碼
─────────────────────
翻譯有錯的話請告知，萬分感謝~~
Talk Room中間那段有點不確定啊...