[分享][ GOT7 ] CeCi 2016/1月 掃圖+採訪翻譯

作者: where1993 (where)   2015-12-23 11:11:20
大家都知道(?)JJ Project最近幫CeCi拍了畫報
身為JJ Project的狂飯我怎麼能不分享!!!
http://i.imgur.com/1G10o4x.jpg
http://i.imgur.com/4sqWGGy.jpg
http://i.imgur.com/bFfHyoH.jpg
http://i.imgur.com/YTMvOqN.jpg
http://i.imgur.com/DPCMBRm.jpg
http://i.imgur.com/dNnXzaG.jpg
cr.defjayb、jr_ram_n94922@twitter
https://www.instagram.com/p/_bVyuXSfNp/
因為篇幅不夠而未收錄於雜誌的B cut
編輯表示:是我心目中的A cut喔!
https://www.instagram.com/p/_lSoNTSfMO/
Making的Teaser,asdfghjkl(失去語言能力)
cr.cecikorea@instagram
https://youtu.be/bXEIQRtbNO8
Making完整版
我先走了,不要救我,世界再見。
cr.cecikoreaTV@YouTube
採訪中翻 cr.where1993@PTT轉載請註明
Between US
從JJ Project開始到GOT7誕生為止,JB和Junior不管什麼時候都是兩人一起成長。
最近是怎麼樣度過的呢?If You Do活動跟海外活動同時進行一定很忙吧
JB
If You Do活動結束後我們開始了海外FM Tour,
結束後就用心地在寫歌、練習,很忙的度過了。
GOT7好像一直沒有休息的在進行活動,這次結束之後會有休假嗎?
Junior
那是我們的自由。
因為只要我們提案公司就會接受,如果我們有野心的想要更多的行程也可以,
想要休息也可以。但我覺得現在對GOT7來說是需要努力奔跑的時期,
想要做更多的工作,我不想要休息(笑)。
If You Do這首歌對我(編輯)來說是GOT7的Turning Point(轉捩點),你們怎麼想?
Junior
比起轉捩點,我覺得是讓大家看見GOT7也有這樣的一面的一個挑戰。
一直以來都是同一種Concept,而GOT7七位成員的色彩都不一樣,
即使沒有If You Do那樣的感覺,或許以後也會成為能嘗試各種不同concept的團體。
出道以來第一次拿到了一位,這段時間的努力終於獲得成果心情如何?
JB
更能感受到飯跟我們一起努力的關係,覺得非常感謝。
雖然不是為了得到獎才工作的,但能成為未來更努力地奔跑的原動力。
就像總是聽到一些很負面的話,當聽到稱讚時就能夠更努力一樣。
JB是GOT7的隊長,是團體的中心,過去兩年你覺得自己表現有幾分?
JB
摁...我不覺得自己做的好(笑),
作為隊長並不代表我就有什麼權力,也不是個很以身作則的人(笑)。
如果發生什麼事,跟每位成員談談就差不多能化解了。
Junior在旁邊看著覺得怎麼樣
Junior
其實隊長這個位子是要更默默忍受的位子,不是我可以評判的,但我覺得他做得很好。
從JJ Project時就在一起了,最能夠成為對方的力量是什麼時候?
JB
很真摯的商談煩惱時?
不過比起自己的煩惱,主題常常是GOT7以後的方向、進路這類的話題,
給予了我很多力量。
Junior
有很多複雜的想法時。從JJ Project時就這樣了。
雖然不是有意要商談煩惱,但是聊著聊著就自然地說出來了,那樣的話就能整理好了。
JB
"我們現在來聊聊煩惱吧"不是這樣的,聊著聊著就好了。
覺得跟對方真的很合得來的時候是什麼時候?
Junior
正經的個性?
JB
對(笑)
Junior
以前我是很吵鬧的類型呢,現在變得很冷靜了。
需要集中的時候,為了不要中斷集中力,(在範)哥會在旁邊配合氣氛。
這樣看來兩位都是很文靜的類型呢,是我看過的偶像中之最(笑)
JB
所以才說要稍微放鬆一點(不要那麼嚴肅),兩個人都。
特別是採訪的時候,如果變得很沉重時就會對彼此說“放鬆點、放鬆點”(笑)
真摯的樣子也有可能成為長處呢,除此之外,最近最常有的煩惱是什麼呢?
Junior
冬天來了要怎麼禦寒這類的煩惱?
JB
說放輕鬆一點,結果太放鬆了(笑)。
Junior
我真的很怕冷,太放鬆了嗎?
朴珍榮你到底在說什麼
JB
我的情況是“要怎麼做才能成為真我呢?”
Junior
不會太沉重了嗎?
JB
每個團體、每個成員都擁有自己的色彩不是嗎,
GOT7的色彩,以及在那之中JB的色彩,要怎麼做才能夠表現出來,
GOT7現在所表現出來的色彩,大眾是怎麼樣看待的,
比起跟隨着潮流而看起來很帥,怎樣才能成為“真正的”GOT7,最近在煩惱這個。
男生之間也會吵架吧?怎麼樣解決呢?
JB
並不是拳打腳踢的那種吵架,透過對話來解決,雖然對話幾乎是爭論那種程度(笑)。
Junior
常常和成員舉辦100分鐘討論大會
JB
如果真的為了什麼大吵起來的話,會以那個為主題大家聚在一起談一談。
Junior
如果是我跟在範哥吵架的話,Jackson會說“我覺得在範哥說的是對的”,
而其他成員會說“我覺得珍榮哥說的是對的”,然後就協調好了。
比起分清對錯,在這一點是互相補足、互相理解就好了,
通常是以這種方式得到肯定性的結論(笑)。
看了以前的採訪,兩個人都喜歡獨自做些什麼事呢,
是因為常常待在周圍都是人的地方才這樣的嗎?
JB
那是其中一個原因,不過也喜歡做一些自己的事。我本來就是像貓咪般的個性,
就算不對我投予關心,我也會有自知之明的去做的那種類型。
有次休假時去了類似山腳邊的地方,
在那樣沒什麼人、很安靜的環境下,想要覺得很鬱悶也沒辦法。
Junior
相反地,我很喜歡獨自沉思、看書、看很多電影,我昨天才看了《密陽》。
2007年的電影,查了一下,是一部相當沉重的作品。
對耶,之前的訪問聊了很多關於書和電影的話題
Junior
我越來越喜歡模擬性質的東西了
JB
我真的很喜歡獨自帶著筆電到弘大前面的咖啡廳聽歌、看書。
去咖啡廳不會被大家認出來嗎?
JB
我們還沒有到那種程度
Junior
不知道是不是因為弘大很遠,沒關係的(笑)。
欸~不會太謙虛了嗎?現在出道也有2年了,你們覺得GOT7現在大概在什麼位子呢?
JB
現在正好是搭乘地下鐵的時候嗶公車卡(那個瞬間)的感覺。
Junior
應該是T-Money Card吧。公車卡是用來坐公車,地下鐵是用地下鐵卡(笑)。
T-Money Card是交通卡,什麼都可以坐
JB
MAMA公演的時候,BigBang的太陽前輩在Behind裡面說了,
“夢想中的舞台經過了10年,現在終於一點點開始做了的感覺。”
我的夢想也很大呢,現在正踏出第一步的感覺。
就像他(珍榮)說的,就像我剛剛嗶了我的T-Money Card一樣(笑)。
進行活動的時候,最滿足的時候是何時?
Junior
非常集中到把所有東西都拋下的時候、連在做什麼都不記得的時候,
會感受到感情被淨化了。
JB
我是寫歌的時候,做其他事的時候好像都不能有那樣的集中力。
那樣的情感能成為你們兩人的原動力對吧
Junior
那當然,
當有了沒辦法集中在喜歡的事情上這種想法的瞬間,所有的東西都會停滯不前了吧。
有想要學習的role model嗎?
Junior
爸爸,最近常常想到爸爸,
事實上,比起我辛苦的程度,爸爸應該是數十倍的更辛苦吧。
要如何忍受才能讓家人都沒有發現,
像我這樣不聽話的孩子,22年間是如何看待的,想知道這些。
你看起來是不惹事、正直的形象吧?
Junior
只有外表看起來是(笑),常常能夠感受到爸爸的偉大,我想要成為像爸爸那樣的人,
我以後會成為對子女來說是superman的爸爸的。
JB
以前有很多想要學習的某人的想法,現在要決定特定的某個人太難了,
見過面受到一些影響的人也很多,因為每個人都有自己的優點。
今年馬上就要結束了,2015年是怎麼樣的一年呢?
JB
GOT7能站在舞台上的機會變多了,
個人來說,不論是對於歌唱還是作曲有了更多的想法,有了很多成長的一年。
那麼2016年對GOT7來說是怎麼的一年就好了呢?
Junior
如果能有更多樣性的嘗試就好了。常常會整團聚在一起討論
“明年如果能嘗試什麼就好了、個人覺得如果能做這個就好了”的會議,
然後開始進行一些計畫,遇到一些機會時能做就做,
比如,GOT7自己製作專輯、在自己能力範圍內展開個人活動,讓團體能夠發展的更好。
JB
如果可以放鬆點就放鬆的去進行,能夠成為溫暖的一年就好了。
2016年是健健康康、非常fighting的一年就好了(笑)。
最後,如果要和對方說一句話?
Junior
我們新的一年放鬆點吧(笑)。
JB
我也一樣,有點“放鬆點看看吧”的感覺,
雖然不是真的需要很放鬆,但能成為機智的人就好了。
Junior
不特別提起誰,但看著我們所憧憬的帥氣Artist,不管是誰好像都有這種樂天的一面。
樂天的人很會想像有趣又奇特的事情呢(笑)
JB
其實我是很樂天的人,但不知為何採訪時就平白無故的嚴肅起來。
Junior
可能是因為採訪是一種“紀錄”的關係吧(笑)。
===============================
語意可能有不通順的地方請多多包涵,我已經盡力惹(鞠躬)
其實呢12/14是JJ Project滿1300天的日子
剛好很應景(?)的拍了這本雜誌
兩人真是安定的真摯呢(笑)
然後咧,大家都知道(又?),珍榮被選為電影《雪絲/雪花》的男主角
真的好為他開心,閃爍吧!珍榮星!中二的結尾
作者: pluie123 (JUST RIGHT)   2015-12-23 11:32:00
感謝W大翻譯<3<3~~ 阿標題格式有點跑掉了喔
作者: hgsh305 (hgsh305)   2015-12-23 11:35:00
JJP!!!這兩隻完全是團體中的支柱 果然是爸爸媽媽的角色然後他們也知道自己可以再放鬆一點啊 哈哈 年輕有衝勁很好 但身心狀況也要兼顧
作者: yueyulin (yueyu)   2015-12-23 11:41:00
感謝翻譯!推~~~~感覺兩隻都是貓派~安靜但又很暖
作者: natsukawa270 (夏川)   2015-12-23 11:46:00
推where翻譯~JJP太棒了 成熟的孩子><
作者: Hakkaclaire   2015-12-23 12:21:00
感謝整理!
作者: taekekeke (跌打損傷)   2015-12-23 12:33:00
謝謝翻譯 JJP啊!
作者: sorryforgot (排骨湯line)   2015-12-23 12:48:00
照片也太帥了吧XD 訪問好真摯啊 感覺很難翻譯XDwhere大辛苦了~
作者: floraleung   2015-12-23 13:14:00
感覺又回到JJP時期 太好看了
作者: u19861208 (桂花蒸的夜)   2015-12-23 13:45:00
感謝翻譯!!:)
作者: shinab (shinab)   2015-12-23 14:19:00
jjp啊~謝謝翻譯~
作者: lovema (lovema)   2015-12-23 14:55:00
感謝翻譯!!JJP兩人獨自受訪時跟GOT7一起時又不太一樣呢他們兩真的很認真啊,Junior說以前我是很吵鬧的類型,現在是因為團員裡有更吵鬧的人所以相較不吵了嗎XDD 照片都好好看
作者: tineliu (tineliu)   2015-12-23 15:31:00
JJP推阿~~~~
作者: mb1497 (吃不停又不停吃)   2015-12-23 15:54:00
JJP一生推!!!!!
作者: vivian820201 (yo)   2015-12-23 17:54:00
怎麼可能在弘大附近咖啡廳坐著不被發現~
作者: eve5227   2015-12-23 18:04:00
JJP 啊~都好好看,訪問也好真摯
作者: kumaya (Fighting)   2015-12-23 18:54:00
JJP啊~~
作者: green0629 (soda)   2015-12-23 19:29:00
推JJP!兩人互相扶持的感覺很好~一起走過好多年了
作者: qwe104 (#從現在開始一起走下去吧)   2015-12-23 21:54:00
推JJP!!!!
作者: bigwing (相隔24年的感動)   2015-12-23 23:15:00
推JJP!真摯但思考很多的孩子
作者: joyce31022   2015-12-23 23:20:00
我覺得訪談很有內涵~有這種朋友應該很棒(笑)
作者: sodaYang17 (神)   2015-12-23 23:30:00
怎麼可能不被發現 應該是JB氣場太強 大家不敢靠近吧
作者: FEELCY (feelcy)   2015-12-24 00:54:00
推JJP 看完採訪我眼角有點泛淚啊
作者: catlyeko (暫時的....我很愛你)   2015-12-24 06:30:00
兩人的友誼真的好感人
作者: CherryVoe (Cherry Voe)   2015-12-24 06:34:00
如果可以 JJP可考慮回歸一下 ^^ 好懷念呢
作者: beauteen (Just 坑娘~)   2015-12-24 20:01:00
也希望JJP回歸~
作者: wanzi517 (草)   2015-12-26 23:40:00
謝謝翻譯(ToT) 好希望JJP可以回歸一下

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com