[問題] 買哪本芥川的羅生門好？ MYANGE1 PTT批踢踢實業坊

[問題] 買哪本芥川的羅生門好？

作者: MYANGE1 (挖哈哈) 2017-08-11 20:30:31

在書店看到兩本不同人翻譯的羅生門，苦惱著要買哪本好，不知道有沒有人可以推薦？
價錢不是問題，我只想買翻譯最接近原著的
A 版
http://www.books.com.tw/products/0010700481
B版
http://www.books.com.tw/products/0010729652
如果翻譯都差不多那請版友幫忙推薦，我有選擇恐懼症啊XD

作者: oouso (嘘のかわ) 2017-08-12 01:37:00

推薦木馬去年出的五本芥川短篇集粹，輯一就有羅生門。可以單買。平心而論這系列譯者多有學院背景，讀起來可能沒有其它版本順（換句話說即更像中文），但比較講求貼近原文的呈現方式，而且附的解說很不錯，整套書有很罕見的選文，我覺得值得收：）

作者: kogito (寧可) 2017-08-12 11:44:00

同樓上推薦木馬的版本看了有興趣可以看其他輯的選篇

作者: MYANGE1 (挖哈哈) 2017-08-12 20:27:00

感謝推薦～～～O大說的好仔細啊>''<

作者: JI1 (HauHau) 2017-08-17 14:05:00

鋼彈

繼續閱讀

[公告] 8/5 停機公告ARIWARA [新聞] 第157回芥川賞・直木賞得獎公布sandrinelin [售書] 模仿犯，飛上天空的輪胎，萬城目學hayahh [售書] 幾本推理小說 aboutbaw 【售書】宮部美幸三本gaaaaper Fw: [活動] 《多摩川物語》作者多利安助川分享會jongwen [心得] 直木賞作家石田衣良短篇小說：渴愛的城市ru032094 [售書] 比海還深等小說mentakiefer [問題] 有關太宰治yh9631028 [徵] 宮部美幸作品hanabi731