資料來源：蜜蜂工房官方部落格
網址：http://beesfactory.pixnet.net/blog/post/30299900
日期：2012.11.01
昭和文豪井上靖，打造家族愛感人自傳作品《我的母親手記》
文學改編電影，向來是日本電影最重要的其中一個類型。每年在日本上映的本土電影
當中，幾乎有一半都是從文學作品改編而成，不論是經典文學亦或當代文學，也都各
有所好，支持者眾。而文學電影從文字躍然影像之上，既像是具象化，更也像是導演
的再創作。一部將於本週五（11/2）正式在台上映的日本電影《我的母親手記》，即
改編自昭和時代文豪井上靖（Yasushi Inoue, 1907-1991）的半自傳式小說作品，透
過一個作者家庭長達多年的變化，闡述主人公與罹患阿茲海默症母親的家族感人故事
，並被譽為是「家族愛」的最高傑作。
熱愛中國歷史題材 井上靖創作經得起時間考驗
身兼多重身份的井上靖，不僅是日本當代知名作家、評論家及詩人，更歷任日本文藝
家協會理事長、日本筆會會長、中日文化交流協會會長，並於1976年獲頒文化勳章，
也是日本最多產的作家之一。出生於北海道軍醫家庭的他，從小便移居靜岡縣，與祖
母共同生活。中學開始對文學產生不可自拔的迷戀，期間並不斷嘗試文字創作，像是
他在京都大學哲學系畢業前撰寫的劇本〈明治之月〉，就曾被搬上舞台演出。大學畢
業後，他進入大阪每日新聞社擔任十多年的記者及編輯，並在1950年以中篇小說〈?
牛〉名噪文壇，榮獲日本最具威望的「芥川文學獎」。1951年，井上靖辭去報社職務
，專心從事文學創作，並橫跨電影劇本、美術評論等不同領域，展現多面才華。
值得一提的是，井上靖是一位熱愛從中國歷史與傳記取材，進而從中創作的當代作者
，並在作品中寄寓他對人生，甚至是對歷史的獨特思索。在他的諸多小說作品裡頭，
寫得最多、並最成功的題材便是「歷史小說」，無疑可看出他對中國歷史及文化的嚮
往。他創作歷史小說時，不僅會查閱大量文獻，掌握詳實史料，並還會以歷史人物的
行動為主導，從中加以虛構的想像。不過即使是虛構，他也務求做到「歷史真實」和
「藝術真實」的整合。因此他的作品，向來就被日本史學家認為耐於推敲，並經得起
時間考驗。
作品獲獎不斷 井上靖半自傳小說《我的母親手記》登上大銀幕
備受各界讚譽的井上靖，同時也獲獎無數。除了〈?牛〉讓他榮獲「芥川文學獎」，
早期1936年的長篇小說〈流轉〉也獲得了千葉龜雄獎。日後他熱衷於西域主題的作品
，其中〈天平之甍〉便獲1958年日本藝術選獎，以及日本文部大臣獎；1960年的〈樓
蘭〉與〈敦煌〉則獲每日藝術大獎。
他筆下諸多文學作品，也陸續被翻譯成多國語言，銷往世界各地；尤其他的自傳體小
說〈我的母親手記～花之下‧月之光‧雪之面〉，更在2011年被日本知名導演原田真
人改編為電影《我的母親手記》。全片集合役所廣司、樹木希林、宮崎葵等影帝、影
后級豪華卡司共同主演。2012年4月於日本上映，雖然放映廳數有限，卻仍創下上映
兩天票房1億2000萬日圓的佳績，累積總票房更高達10億8000萬日圓，可說是叫好又
叫座的日本年度感人佳片。全片彷彿重現小津安二郎式的寧靜氛圍，並被譽為是非常
具有日式風格的「家族愛」電影，更被日本文部科學省（教育部）特選為優良影片。
值得一提的是，全片在靜岡縣拍攝，剛好也是原著作者井上靖與導演原田真人的故鄉
。製作團隊用心巡訪與井上靖有所淵源的場景，不論是湯之島、輕井澤，或是漂亮的
二岡神社、御用邸紀念公園、滑澤溪谷，皆透過本片盡收眼底，觀眾也得以透過電影
，望向當地那美麗汪洋、山巒疊翠的豐富自然美景。
《我的母親手記》於2011年加拿大蒙特婁影展舉行世界首映，便一舉榮獲「評審團特
別大獎」，之後陸續參加釜山、芝加哥、夏威夷、印度等國際性影展，並入選成為
2012年台北電影節「亞洲大觀」觀摩片，擄獲觀眾們的好評及支持，也證明本片所要
傳遞的家族之愛，成功跨越國境感動世界各地觀眾。而這部話題之作，也即將在本週
五（11/2）於台灣正式上映。電影劇情講述享譽文壇的人氣作家伊上洪作（役所廣司
飾演），自小便和父母分離。獨自長大的他，一直認為自己是被母親（樹木希林飾演
）遺棄的孤兒。直到父親過世，洪作回到老家再度與母親生活。在妻子和小女兒（宮
崎葵飾演）的幫助下，洪作開始接近並重新接納母親，更從她口中聽到五十年來的家
族歷史，以及她不為人知的內心世界。不過隨著年歲漸增，母親的記憶卻也一點一滴
在消失當中…。
欲知電影最新消息，歡迎上電影官方部落格http://beesfactory.pixnet.net/blog
與臉書粉絲團http://www.facebook.com/beesfactory查詢。