[問題] N1 讀解一問

作者: KurakiMaki (Maki)   2013-10-13 19:44:35
前略...
ところが「私って、4月生まれじゃないですか」とか「遠距離恋愛じゃないですか」
などと言われると、状況によっては、そんなこと知るか、押しつけがましいぞ、
といった抵抗感が生じます。    ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
問:そんなこと知るか、押し付けがましいぞとあるが、
そう感じるのはどんな状況の場合か。
看不太懂斜線部份的意思
翻:我是四月生的不是嗎?遠距離戀愛不是嗎?之類的...
根據不同情況,「那樣的事知道嗎 (中文不會翻,好像是自我的意思)」
  產生抵抗感
求解~ありがとう
作者: vocafay (法伊)   0000-00-00 00:00:00
產生"我哪知道,煩死了"這種厭惡感
作者: togo324 (加油)   0000-00-00 00:00:00
知るか→知らない
作者: hagi13 (shirley)   0000-00-00 00:00:00
我哪知道那樣的事情 這種語氣的感覺?
作者: macacababy (辣妹)   0000-00-00 00:00:00
知るか是否定的意思,口語上用,語氣較兇狠的感覺。
作者: ioilllb (蹦蹦跳跳)   0000-00-00 00:00:00
か是疑問的句尾 知るか就變成 我哪知道?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com