[漫雷] 119,關於法爾科

作者: apts (= =)   2019-07-05 23:51:20
Falco ,在漫畫中91話初次登場
91話開頭他被炸到胡言亂語
看天空中的大鳥說: 你自由了 之類的話
天空中的鳥是 魚鷹(Osprey)
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/鹗
分布於海港旁邊,捕食海裡的魚生存
Osprey屬於鶚科動物(鶚科動物也只有一個,就是魚鷹)
鶚 = 顎 (讀音完全一模一樣)
這………
英文中的顎之巨人直接翻譯成jaw titan,看起來這個梗和漢字比較有關聯才對
附上日文wiki
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ミサゴ
沿用的漢字也是一模一樣的
巨人故事中還有一個鳥類動物,梟
英文owl,其實就是貓頭鷹
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/貓頭鷹
作者: chenergy (chenergy)   2019-07-05 23:55:00
信了
作者: qazsedcft ( 蛋包飯 )   2019-07-05 23:57:00
自由的鶚
作者: thaleschou (Mars人)   2019-07-06 00:17:00
飛翔的巨人,我還以為在看EVA (?)
作者: beryllos (章魚燒)   2019-07-06 00:17:00
可能有關係但日語讀音 鶚=ミサゴ / 顎=アギト

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com