[漫雷] 107犧牲

作者: Arnotts (雅樂思)   2018-07-07 23:36:02
: 艾連:
: 你是來這裡幹嘛的?
: 韓吉: 你是什麼意思? 我來聊天阿,
: 當我們第一次相遇的時候,我們整晚都在聊巨人...
: 我的內容很無聊,但你都聽完了...
: 韓吉:
: 我原本以為,你不想要犧牲西斯特里亞。
剛剛看完東立,覺得這段對話很有意思,
https://i.imgur.com/OkkNAzf.png 「那時候...我深信,你不會犧牲希絲特莉亞」
這句話光看翻譯大家似乎會以為是韓吉說的,
但看到原圖後才發現不好判斷到底是韓吉還是艾連說的,
這一回有個讓我感到不協調的地方,就是艾連莫名的對韓吉大發雷霆,
甚至連跟韓吉對話都不太願意,想也知道艾連不可能是被關禁閉才那麼生氣,
如果那句話是艾連說的,就能解釋成是艾連不滿調查兵團「犧牲了希絲特莉亞」,
接下來的回憶中,所謂的犧牲就是指要求希絲特莉亞盡量去繁衍後代,
艾連是相當反對這麼做的,會議最後艾連是希望能有其他的方法,
而回憶結束後,在牢裡韓吉卻跟艾連表示目前並沒有找到其他的方法,
https://i.imgur.com/aISmYf0.jpg
至於韓吉指責艾連不管希絲特莉亞,是指艾連冒險行動讓樂園島陷入危機,
所以前面的「犧牲了希絲特莉亞」看來並不是韓吉說的,
那麼,艾連之所以會那麼憤怒,顯然是因為韓吉發現無計可施,
瑪雷對樂園島的攻勢迫在眉睫,無可奈何地接受了要求希絲特莉亞繁衍後代之策,
若此,希絲特莉亞的懷孕非常可能是調查兵團逼迫的,雖然說她本身也自願,
以希絲特莉亞的身形來看,起碼已經懷孕六個月到臨產了,
這裡不談孩子的爹是誰,而是這差不多可能就是艾連混入瑪雷的時間,
那麼艾連之所以寧願冒著讓樂園島陷入危機也要行動的理由,就完全可以解釋了。
: 回憶完,回到地下禁閉室。
: 韓吉: 我們... 還沒有找到其它的選項。
: 吉克的容器壽命快到了,而馬雷也會比我們計畫的還早來進攻。
: 我以為我們都和你一樣焦慮。
: 不過我不懂為什麼你要單獨行動,把這個島暴露在危險中。
: 你已經不再關心希斯特里亞的處境嗎?
作者: Neptunium (第九十三號元素)   2018-07-07 23:38:00
不要阿,艾連配西斯我會崩潰寧願她配禿頭大叔也不要是艾連,艾連是米卡莎的!阿看錯,還以為那句話暗示艾連"犧牲"了她
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-07 23:50:00
劇情一直都是艾連很在意希絲特莉亞啊 還好吧艾蓮就是不爽調查兵團做法才出奇招吧
作者: Neptunium (第九十三號元素)   2018-07-07 23:52:00
就是因為這樣我才超擔心的阿,超怕艾米股變壁紙
作者: BellCranell (Rabbit_Foot)   2018-07-07 23:58:00
犧牲女王的是韓吉他們 艾連才翻臉的還有你也爆雷了 不改一下分類?還有標題
作者: clavi (CLLL)   2018-07-08 00:13:00
那段一直都是韓吉主動在跟艾倫講話,所以應該是韓吉說的,畫面也是她張嘴說話的樣子
作者: Borismine (Borismine)   2018-07-08 00:13:00
如果是這樣的話,原來渣的人才是調查兵團 另外去你的鴿派可是我覺得那句應該是漢吉講的 艾倫很有可能犧牲西斯惹
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 00:15:00
艾蓮說的吧 不然韓吉補一句還沒找到有點奇怪
作者: clavi (CLLL)   2018-07-08 00:16:00
艾倫一直不想跟韓吉說話,應該不是他講這句,看的感覺是這樣啦。而且艾倫一開始反對吉克計畫,現在又照吉克計畫走,所以韓吉來找他,感覺想問清楚。艾倫一直不想跟韓吉說話,應該不是他講這句,看的感覺是這樣啦。而且艾倫一開始反對吉克計畫,現在又照吉克計畫走,所以韓吉來找他,感覺想問清楚。額..重複多了一段
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌)   2018-07-08 00:23:00
推,仔細看一下還真不好判斷,那段話還特別用不同字型。
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 00:29:00
艾蓮單槍匹馬去那是吉克的計劃?
作者: roccqqck (ccqq)   2018-07-08 00:54:00
不只是懷孕喔 是要女神繼承獸之巨人
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 00:56:00
那段話是韓吉講的,前面都是她在單方面質問,現在這是最迷的地方就是這裡,韓吉依靠之前會議的印象質疑艾倫的行動目的因為艾倫現在做的事情跟當時會議講的是相反,艾倫當時是寧願城破家亡也不想要希斯特利亞再回到之前那樣成為生育工具跟巨人放置架,但現在卻和吉克合謀直接加速了計畫的進行只能說艾倫跟吉克秘密策劃了什麼,以及發生了什麼事件,導致艾倫私下潛入馬萊這部分還有待解答
作者: ojh (消失在沙漠中的駝客)   2018-07-08 01:00:00
那邊應該全部是韓吉講的 雙方對話一般會用不同外框表示
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:03:00
可以確定的是艾倫現在的行動,絕對實際上是往避免女王繼承獸巨的方向走,我覺得他再怎麼激進都不可能犧牲104期
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 01:04:00
會犧牲就不是艾蓮了啦
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌)   2018-07-08 01:04:00
如何確定是韓吉所講?語言脈絡有斷裂、畫面沒有延續(前面插了艾倫聽了韓吉關於初次見面的話之後稍微和緩眼神的畫面)、那段話又使用了不同字型,對話框的指向又有曖昧上面有人提到「雙方對話一般會用不同外框表示」,但在這一話中的其他段落顯然沒有這種表現。所以可能不足為證..
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:16:00
那句話被認為是韓吉講的原因是看語境吧,因為後面接的韓吉旁白開始闡述2年前,加深字體只是要強調2年前什麼事情「犧牲了希斯特利亞」
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌)   2018-07-08 01:21:00
如果要講語境,所持理由僅是艾倫都沒講話吧?但韓吉提到初次見面的對話正是可以引發艾倫開口的契機,那時候的韓吉幾乎可以說是島上唯一能對巨人報以善意,並探索各種可能性的人,基於這種印象,艾倫確實難以想像韓吉會選擇犧牲希絲特莉亞的途徑。否則韓吉由初次見面的話題轉到希絲特莉亞其實言語脈絡有點斷裂?如果是艾倫所講似是更合理
作者: abububu (大膽刁民)   2018-07-08 01:30:00
覺得那句是艾連說的 願意聽韓吉高談闊論-犧牲女神-不願溝通
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:37:00
韓吉說當時相信你不會犧牲->開始闡述回憶讓讀者知道發生什麼事,最後一個鏡頭是韓吉側眼看著當時發言的艾倫(以表示為什麼他相信艾倫)->韓吉接續回憶結點質問為什麼你現在卻做相反的事情,艾倫卻突然扯開話題而且生氣,這是我看起來的感覺就是
作者: medama ( )   2018-07-08 01:43:00
感覺比較像是艾連說的
作者: chung74511 (迷惘)   2018-07-08 01:47:00
萊納表示:我也是104期的QQ
作者: kaede0711 (kaede)   2018-07-08 01:50:00
我覺得不是艾倫講的,因為這樣會變成是艾倫在解釋「我當時深信你們…但你們卻這樣做了」,就無法跟韓吉後面的「我不了解你為何單獨行動」的質問接在一起。
作者: chung74511 (迷惘)   2018-07-08 02:04:00
覺得應該是韓籍說的
作者: yangboxx (鳥)   2018-07-08 02:11:00
覺得是艾連講的 這樣合原po所說的邏輯(兵團犧牲女王)
作者: Tenging (菜鳥)   2018-07-08 02:18:00
高調:女神死定了 這個年紀的女生懷孕很容易難產當代醫療水準難產必死
作者: cplusplus426 (c++)   2018-07-08 02:20:00
女神應該不會便當啦 !!!!!
作者: stiening (stiening)   2018-07-08 02:39:00
懷孕的人被打巨人針會發生什麼事啊
作者: black58gigi (阿強)   2018-07-08 02:52:00
我看日本那邊原文也是歸類在漢吉說的,我覺得如果是艾倫說的很怪,有點上下文不搭
作者: ishiyoshi (無視すればいい)   2018-07-08 02:55:00
那時候開會感覺韓吉也感覺是反對繼承獸巨結果艾倫把獸巨給帶來了
作者: Clozev9 (1V9)   2018-07-08 03:10:00
前一話來看 艾倫說比較合理巴
作者: ccdog74 (夜久)   2018-07-08 03:15:00
懷孕的人被打巨人針會怎樣不知道 但懷孕的人變成巨人的話可以參考柯尼媽的狀況
作者: cool10528 (好芹)   2018-07-08 04:08:00
柯尼媽有懷孕?
作者: Fate1095 (菲特)   2018-07-08 04:09:00
個人覺得是漢吉講的
作者: xgodtw (礦工)   2018-07-08 04:16:00
是誰中__了希絲特莉亞?我比較好奇應該是艾連說的
作者: otakublack (小嘿)   2018-07-08 05:21:00
對岸翻出原文,那句自稱boku是韓吉說的
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2018-07-08 08:34:00
這邊我翻譯時也在猶豫是誰說的,創哥對話框有點失誤
作者: gan126 (kerker)   2018-07-08 08:42:00
樓上翻譯? 推推
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌)   2018-07-08 08:50:00
@kaede0711,抱歉,睡前我誤會你的語意了,確實從「兩年前...」那句話來看,「那時候...我深信,你不會犧牲希絲特莉亞」是韓吉所說會更為直觀。但從語境上來說,我仍然不覺得這麼必然無疑,如前面所言,艾倫對韓吉是有一定信任的,加上韓吉身為調查兵團團長在政治上必有不小權力,在兩年前艾倫不想犧牲希絲特莉亞所能依仗的不就是韓吉,那他展開兩年前的話頭不見得說不通,並且這也可以對應韓吉在會議中間明明覺得是錯誤的卻有所猶豫與之後的無力感。並且回想最後一個鏡頭是韓吉側眼看著當時發言的艾倫,雖然可以拿來解釋「我深信...」那段話,但其實也可以對應會議中間韓吉內心話最後的「....但是」,不也可以解釋成她在艾倫那番發言之後對之後可能發生的衝突有所提防?然後回想結束之後韓吉的言語也可以看成一種試探,未必然是指責艾倫為何出爾反爾。我是覺得這中間頗有模糊不明。
作者: HellNo (當然不)   2018-07-08 10:10:00
暴雷,水桶啦
作者: ZNDL (頹廢之風)   2018-07-08 10:37:00
那原文呢 日文的人稱黑暗語尾助詞可以判斷是誰在說話吧
作者: morris591 (morris591)   2018-07-08 10:54:00
韓吉:你當初願意跟我談巨人。艾倫:因為當初我覺得妳不會犧牲女神,(覺得妳不是那種人)。[後來在回憶中艾倫提到應該找其他方法] 回到現在韓吉:目前也還沒找到方法,不懂妳為什麼要獨自行動,讓島受到威脅,妳不在意女神了嗎?(指的是女神生命安全,而不是指艾倫犧牲女神) 我自己解讀是這樣。
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2018-07-08 10:56:00
東立版出來了,最好參照官方比較好,有些句子差不少不過說好的季代彌呢? 我看到奇優宓都傻掉了...
作者: misaka0120 (野格炸彈)   2018-07-08 12:27:00
阿茲瑪比特 我還希茲克利夫咧幹
作者: sipa0737 (俯瞰天穹不是狂)   2018-07-10 00:04:00
韓吉說的沒錯,看對話框的形狀
作者: kosha (kosha)   2018-07-10 00:57:00
絕對是韓吉說的
作者: F760720 (阿謎)   2018-07-15 13:10:00
怎麼看都像是艾倫說的吧…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com