對照英文翻的，二次翻譯所以難免精確度低下，解渴先。
一些感覺不太對的地方，就勉強弄語意通順就好。
月刊的份量一口氣翻譯讓我半途有點後悔。(累死了)
==
在軍事會議中，戰士隊和馬萊的軍官在商討進攻帕拉迪島的戰略。
萊納:
巨人從南邊來，所以用那種想法，
越往圍牆北邊的多山地區守備就越薄弱
那是一種攻法，但是呢? 我們的戰艦只能停泊在南邊的碼頭，
如果我們想要留駐補給的話。
軍官:
所以是南邊囉?
萊納:
但是我們的軍力已經在那個南方水域損失32艘戰艦了
所以在保守估計下，敵人的注意力集中在那一邊
碼頭也可能已經被破壞了
軍官:
所以你到底想說什麼?
萊納:
我只是把我所知道的訊息講出來而已...
軍官:
夠了，我們搞錯了，讓艾爾迪亞人發言是我們不對，
還以為我們至少能交換意見。
萊納:
...很抱歉沒辦法達到您的期待。
一旁的馬加特隊長似乎心不在焉，萊納注意到了。(平常這種時候馬加特會出手)
===
戰士隊五人倚靠在樓房邊，看著戰士候補的訓練。
波克:
帕拉迪島作戰計畫似乎推動得很順利呢
高層軍官似乎相當聰明，我很期待看到他們能提出什麼計畫。
皮克挖苦:
像是把一切作戰都仰賴寄望給四個小孩之類的嗎?
真不知道接下來艾爾迪亞人會發生什麼事...
萊納:
嗯? 超過去了...
戰士隊看到法爾可在武裝衝刺跑步這一項，贏過了加比。
哈!
就只是贏過加比一次大家就騷動成那樣，
他真的不知道我們經歷過什麼地獄...
萊納:
那傢伙...
柯特:
不管他在這項拿到多少分數，加比的排名優勢依然不會改變阿。
波克:
誰知道呢，選拔標準似乎相當模糊呢。
柯特:
你什麼意思? 就算是馬來軍隊，我也不認為他們會選他。
沒有必要讓法爾可也成為戰士.
吉克:
你是在看不起戰士的榮耀嗎?
柯特:
對不起，我太魯莽，說錯話了。
吉克:
哎呀，我猜你只是用大哥的角度想而已，我們走吧。
去哪?
玩接球阿。
吉克和柯特去玩接球，畢竟是獸巨繼承人的訓練。
留下皮克波克和萊納三人，波克似乎想到自己的哥哥馬律塞爾。
===
喂! 你們這些小渣仔今天又怎麼了?
大門警衛問道.
戴眼鏡的伍德:
法爾可終於打敗加比了!
另一個警衛:
噢? 他拿到較好的成績嗎?
索菲亞:
不是，他只在短跑上贏而已。
伍德:
第一次打敗加比，可是歷史上的一大勝利!
法爾可:
別再講了亂丟臉的!
警衛:
那還是很不錯阿，就好像鎧巨繼承者已經決定了!
沒那麼簡單啦! 我告訴你!
加比從後面給法爾可一記頭槌。
你沒有辦法達到我這等級啦。
我已經在軍隊上有戰功的貢獻了。
法爾可:
你說得沒錯，但是他們還沒宣布鎧巨的繼承人阿。
在那天到來之前，我只是做好該做的事而已。
那小鬼舉止越來越酷了呢!
警衛在加比旁搧風點火。
加比:
但你的家族本來就會成為榮譽馬萊人，
因為你的大哥會繼承獸巨阿!
你幹麻這麼堅持要做到這地步?
法爾可:
.......
都是為了你啦! (紅著臉)
索菲亞:
哇哇~
警衛:
看樣子秘密洩漏了呢!
加比:
嗄? 你說你是為了我才妨礙我?
加比很不爽，法爾可淚奔。
警衛:
看來他的想法沒有傳達到呢。
加比:
嗄? 什麼嘛? 他要去哪裡?
伍德:
他大概又要去那個醫院了吧。
一邊柯特傳球傳高了，吉克跳起來也接不到。
===
戰士候補隊三人來到收容區的鎮中心，看到舞台正在佈置
伍德:
所以這個收容區是他們將要發表戰爭宣告的地方嗎?
索菲亞:
感覺有點像戲院。
卡比:
如果所有上流社會的人會為了慶典聚集到這裡的話，
那麼在活動結束後，全世界的人會變得站在我們這一邊囉?
戴巴家族是這麼說的...
伍德:
那麼我猜所有馬萊的麻煩都會結束，那是好事.
索非亞:
讓人鬆了口氣呢.
...你覺得這可能嗎?
你覺得咧?
伍德:
最近連中東聯合國也有出場，
儘管不到一個月前我們彼此還戰個你死我活，
不管他們從哪裡來的，大概都想著馬萊的首級。
我家的人是從不同國家的收容區搬過來的，
所以我知道，我們造成許多人生活困頓。
馬萊對艾爾迪亞人的敵意，根本比不上世界上的其他地方，
光是被邀到這裡來，對他們國家來說就很丟臉。
卡比:
是阿...
但如果真是那樣，那麼我們就更不該龜著什麼都不做。
他們挑這個收容區，這樣世界才會更了解我們艾爾迪亞人，
證明我們不是惡魔。
伍德:
怎麼說?
要微笑!
加比幫伍德嘟嘴。
我知道你想瞪人，但是如果想給人好印象的話就不行。
而索菲亞你呢，必須停止那種可悲的自說自話風格。
索菲亞:
可是這是我真實的自己阿~
伍德:
那你呢? 你要怎麼修正你自己?
加比:
嗄? 我現在這樣就可以了，沒錯吧。
我很可愛，而且因為我很聰明，那些上流社會的人會被我迷住，
活動也會成功，會提升我更多成績。
索菲亞:
我聽起來你已經很像惡魔了。
你們下次再站在法爾可那邊，我會讓你們兩個哭出來。
加比勒住他們兩個。
伍德:
你才是貨真價實的惡魔阿! 阿? 是馬加特隊長...
加比:
沒錯，有點奇怪，不知道他在和誰說話...
====
馬加特和威利，以及身旁保護威利的特務在視察舞台。
馬加特: 舞台有都照計畫一樣進行嗎?
威利: 有阿，我對自己是個有才華的導演更吃驚，你呢?
你家的擴寬計劃做得如何?
馬加特遞了一本記事本給威利。
嗯... 看來有很多損壞的部分要處理呢...
馬加特:
是阿，畢竟原本就很破舊了。
威利把記事本交給旁邊的護衛。
威利:
恭喜阿，元帥閣下。 軍隊現在是你的了。
馬加特:
不，戴巴先生。 軍隊是這個國家的。
威利:
那當然，不過我是信任你才把軍隊交給你的，
雖然我們那天握手到現在才一個月，
那工作不是你心甘情願做的吧。
馬加特:
如果我違背長官命令的話我就不會是軍人了。
威利:
我可不是你長官也不是軍人喔。
馬加特:
但是你是這國家的最高指揮官，所以這國家是你的。
威利臉色一沉...
這國家不是我的，國家是人民的，馬來人跟艾爾迪亞人。
我只是握住了控制盤，
我已經了解為什麼我的祖先不想這麼做，
因為這負擔實在太沉重了，
即使是現在，我也很想放手。 (威利的手在抖)
不過現在我已經突破我可以過的點.
我只是... 該怎麼說呢，就是該輪到有人來面對而已...
威利嘆了口氣...
馬加特:
房子原本快要崩塌的，不過還好還有些柱子能用。
根據他們的回報，可以知道我們家裡已經被老鼠們入侵了....
====
病院的庭院裡，法爾可和斷腳男一起坐在長椅上。
法爾可:
老實說，我不認為我現在可以超越卡比，
但是我想至少還能不猶豫地前進。
斷腿男:
這樣阿...
我才是要感謝你呢，幫我跑腿幫忙寄信。
法爾可:
沒什麼，小事而已。
斷腿男:
多虧你我才能好好活著。
法爾可看著椅旁的手套跟球，
... 那是...你家人給你的?
斷腿男:
他們說醫院生活一定很無聊，所以...
只是我身體變這樣，你也可以想像玩球對我來說很困難。
我也得推自己前進才行阿。
我不可能永遠待在這裡，
所以...在慶典之後，我計畫要回到我的家鄉。
法爾可:
是那樣阿...
法爾可略顯寂寞，他看到醫生從前方走過來了。
我得先走了。
輪到醫生坐在斷腿男旁邊:
我能坐你旁邊嗎?
請便。
斷腿男眼睛注視著醫生，眼神似乎認真了起來。
醫生:
我是這地區的耶格醫生，有時我會來這裡喝茶。
斷腿男:
你好，我的名字是庫魯格。
醫生:
很高興認識你，庫魯格。
聽說你唯一記得的是你的名字。
是阿。
醫生:
我聽到你和那男孩正常的講話，應該彼此很熟絡友好吧。
是阿。
醫生:
是那樣阿，我也想要跟那男孩相處一下，
畢竟我也是過來坐這張長椅上，想找人聊聊。
耶格醫生一臉笑容地看著，斷腿男則是一臉鎮靜。
那男孩的叔叔是艾爾迪亞反抗軍的領導成員之一，
這事是在那孩子出生之前的事。
反抗軍都被送去樂園，家族也都被牽連。
如果他們不能證明清白的話，都會被送到那座島給抹消掉。
任何認為自己清白的，就得奉獻自己的命給馬萊軍隊。
那孩子的哥哥也為了保護他的家人，變成了一個戰士
他的哥哥確定繼承獸巨後，和平才終於回歸到他們格萊斯家族，
也許他因為要繼承獸巨，沒辦法面對我。
(柯特必須吃掉吉克)
斷腿男:
為什麼你要告訴我這些呢?
耶格醫生:
你應該別再要求他幫你跑腿了，
如果有任何可疑之處被發現，
那麼他們家族所做的努力都會白費。
還有如果你的心智狀態沒有問題，
那麼你應該回到你的家族身邊，
如果你沒辦法面對他們，
哪天就算你把悔恨全拋諸腦後，也可能來不及了。
醫院裡的護士跟另一位醫師似乎針對這兩人在談論什麼...
斷腿男:
你提到悔恨阿。
感覺就好像，你似乎也對家族有些什麼悔恨呢。
斷腿男注視著耶格醫生。
醫生:
我沒有一天不後悔的...
那一天，我的兒子帶著他的妹妹出去牆外，
我太嚴厲了，告訴他要變成像我一樣的醫生，但他根本不可能...
我...我... 一切都是我...
阿... 阿...
耶格醫生突然像個精神病患崩潰起來，
剛剛的護士跟醫生趕緊出來把他帶回去。
耶格醫生，別自己一個人亂跑阿，
抱歉我們只是稍微把視線離開他一會兒而已...
沒事沒事一切都會變好的。
另一位醫生邊安慰耶格醫生，把他帶回室內。
斷腿男一切都看在眼裡，把手邊的棒球輕輕往上一拋。
====
客人的馬車聚集到馬加特的總部，
現在是威利宴請賓客的會場，四個準戰士被安排當打雜服務人員。
伍德:
好棒阿。
法爾可:
我看到報紙上出現過的人。
卡比:
少講些廢話。
我們做我們的雜務，就像訓練時所做的，
你看，有一些杯子空了需要人幫倒酒，開始吧。
四人開始幫忙傳點心，倒酒，端盤。
賓客1:
啥? 這些骯髒血液的人在當雜務小弟呢。
賓客2:
難怪這些食物臭氣燻天...
伍德聽到這話簡直要暴走，
他不小心把收拾的酒杯殘汁灑在背後穿和服的東洋婦女上，
他馬上道歉，而那東洋的阿姨要他放低音量。
伍德:
可是...您的漂亮衣服被...
旁邊來了個正式的服務人員詢問狀況準備興師問罪，
這女士自己打圓場。
和服夫人:
真難為情，我把酒灑到自己和服上了，
所以我在問他能不能幫我的忙。
服務人員:
那真是不妙，請跟我來。
夫人:
謝謝。
眼鏡仔不可置信地看著這位夫人，問了她袒護的原因。
她只是靠近他耳邊小聲地說:
誰知道你會因此發生什麼事。
留下四個準戰士呆在現場，
他們很驚訝有人明知道是艾爾迪亞人，卻沒歧視責怪他們。
加比:
很可能是來自東洋Hizul的人。
(和服背面有特殊家紋)
另一方面，威利四處跟各種地域文化的客人打招呼。
好久不見，歐格維諾大使。
威利和黑人大使一家打招呼。
黑人大使:
威利! 我們救世主的後裔!
威利:
娜比亞，我們上次見面是在我們還是小孩子的時候了!
黑人女性挖苦他:
那時候我還搞到你哭了呢。
你還記得這個嗎? 威利?
一個像是中東高層的人指著他手掌背的疤，
威利:
那是你從樹上摔下來時自己搞的呀。
威利和那些來自世界各地的高官談得很高興，
旁邊的加比認出了昨天舞台邊跟馬加特講話的就是威利。
=====
一個胖子開始了演講:
各位先生女士，謝謝你們今晚一路辛苦跑到里貝里歐.
我現在以外國大使的身分介紹我自己。
直到最近，我們為了搶奪自然資源而展開一場場醜陋的戰爭，
但是昨天的詛咒也是今天的詛咒!
抱歉... 昨天的詛咒是今天的友誼!
你們現在喝的是我們國家最棒的食物和酒，
咱們就讓過去的各種事件，都隨著酒精跟馬桶水衝掉吧，
好好乾個杯，為了長遠的和平!
台下的人臉色都變得很差，沒人理他。
威利上台抓了他的肩:
大使你的幽默感真的是太過精妙了，
但是我想客人們可能不太理解，所以交給我吧!
台下響起給威利的很大掌聲。
就像你們都知道的，明天我們會邀請諸位去里貝里歐收容區.
那個地方，是那個曾經差點征服全世界的惡魔的巢穴。
曾經毀滅過許多國家，惡魔的子民們還把我們的世界拉進地獄。
那是艾爾迪亞惡魔的家，跟我共享同樣的血緣。
台下的人眼神都認真起來。
曾是最飽受那些惡魔摧殘的對象馬萊，
也使用他們來攻擊其他國家，而這個悲劇一直重複在上演。
大家都在想，如果沒有巨人就好了。
我很清楚，為什麼人們會想要根絕艾爾迪亞人。
對這個永不結束的問題，我已經想到一個解決辦法，
解答會在明天，我第一場負責導演的舞台上公表。
敬偉大的劇作家和歷史的目擊者們!
敬劇作家和目擊者一杯!
大家都紛紛舉起酒杯表示支持威利。
=====
隔天一早加比被外頭的樂器喧鬧聲吵醒，
收容區外頭一堆街頭藝人熱鬧演出，還有人山人海的攤位，
慶典開始了。
這啥?
加比妳終於起來了，
是慶典阿，外面的人都進到收容區，開了很多攤位。
法爾可拿著冰淇淋往加比的嘴塞。
準戰士隊都嘴巴留著口水蠢蠢欲動，但是在食物攤前看著錢包大失所望。
這時萊納出現了。
萊納付錢
萊納付錢
唉，萊納付錢
不過萊納看著小孩子們高興的樣子，也就不介意了...
好難過喔...
沒多久萊納拖著加比，
你那麼貪吃才會變這樣。
加比:
每天都有祭典就好了。
萊納:
說的是阿。
加比:
感覺好像，最近一連串沒發生過的事呢。
萊納:
說的是阿。
加比滿臉笑容:
我好像感覺到，有什麼事情要改變了。
萊納:
....
是阿，說得沒錯。
===
當天傍晚在會場上，戰士隊跟候補們一起出席...
皮克:
阿! 人來了!
柯特:
咦? 法爾可呢?
伍德:
剛才他說要去見熟人，不知走哪去了。
波克:
沒問題嗎? 照命令是要準時出席喔。
皮克:
咦? 人不是就在那嗎?
卡比:
你跑哪去了?
法爾可一臉著急興奮的樣子，
布朗副長，耽誤一下時間好嗎?
萊納:
挑這種時候?
吉克看了看手錶:
沒關係啦，離開幕還有一點時間。
法爾可帶萊納往會場外面附近走.
請往這邊。
到底在搞什麼阿?
你跟我來就會知道了。
還真的咧。
萊納被帶到附近的地下室，跟斷腿男碰面了。
四年不見了呢，萊納。
...A連。
太好了呢，能回到自己的故鄉。
12月份待續
為了自身和平，非得和同樣為了和平的人戰鬥不可!