原文連結：
https://bit.ly/2GVvEOS
（於2020/09/29刊載於animate Times）
身為靜香P看到這篇情報量爆炸想著一定要翻出來分享，於是以下譯文開始
==============================
『偶像大師』系列15週年紀念曲「なんどでも笑おう」發售紀念，大橋彩香（飾演島村卯月
）、田所梓（飾演最上靜香）、峯田茉優（飾演八宮めぐる）訪談
==============================
（注：曲名意為「無論幾次都展開笑容吧」，由於尚未有正式中文翻譯，以下維持原文）
https://i.imgur.com/NEuqrsk.png
『偶像大師』系列於2020年迎接了15週年，誕生了『偶像大師』、『偶像大師 灰姑娘女孩
』、『偶像大師 百萬人演唱會！』、『偶像大師 SideM』、『偶像大師 閃耀色彩』等品牌
，偶像與製作人之間持續不斷交織著各式各樣的故事。
讀著這份報導的製作人們，這15年間有經歷了什麼事嗎？自從與『偶像大師』相遇、人生就
改變了，會這麼說的製作人應該也不少吧。不瞞您們，筆者學生時代也曾對著遊戲中心的『
偶像大師』投以憧憬的目光，沒想到如今會以這種形式產生關聯。
於是覺得『偶像大師』在現實世界也誕生了很多故事呢，而飾演偶像的演出者們也是如此。
為了紀念2020年9月30日發售的15週年紀念曲「なんどでも笑おう」，於此獻上演出者特別
訪談共兩回。
第一回登場的是飾演『偶像大師 灰姑娘女孩』島村卯月的大橋彩香、飾演『偶像大師 百萬
人演唱會！』最上靜香的田所梓、以及飾演『偶像大師 閃耀色彩』八宮めぐる的峯田茉優
。
一起來回顧三人與『偶像大師』度過的種種往事吧。
==============================
長久受到喜愛的作品才有的歷史
==============================
——首先，迎接15週年的『偶像大師』系列，請問參與其中有什麼感想呢？
大橋彩香（以下簡稱大橋）：說起15年，就是人出生到義務教育結束的這段時間呢，想到這
部作品經歷了這麼長的時間單純覺得很厲害。
田所梓（以下簡稱田所）：持續了15年的作品不怎麼有呢。
大橋：沒有呢。因為製作人與工作人員們的支持、以及開闢最初道路的『765PRO ALLSTARS
』（以下簡稱765AS）的大家的愛與努力以及支持，這部作品才能持續這麼長的時間。這麼
想的話是一部非常充實的作品呢。（注：原文コンテンツ，指作品內容本身）
田所：在我當初試鏡時就已經是傳說級的作品了，並被認為是一部已經持續很長一段時間的
作品。我參與『百萬人演唱會！』（以下簡稱ML）（注：原文簡稱ミリオン）大約7年了，
曾見過工作人員因為喜歡『偶像大師』而進入公司、讓我覺得出乎意料。
這些事只有在長時間持續的作品才會有，而且一想到作品被跨越多個世代的人所知悉，覺得
自己也稍稍參與了這段歷史呢。
感到非常高興、也希望作品能更加更加持續下去，作為『ML』能對『偶像大師』有所貢獻的
話就太好了。
峯田茉優（以下簡稱峯田）：我也是在高中一年級因為『灰姑娘女孩』而開始喜歡的。
大橋：喔—！
峯田：對啊。在成為聲優之前就喜歡『偶像大師』了。不過我是後來才知道偶像大師最初是
從街機開始，覺得還有很多我不知道的歷史呢。真的是一部充滿歷史的作品。
——歷史傳承下來的感覺呢……！於是有了15週年紀念曲「なんどでも笑おう」。關於歌曲
與歌詞有什麼樣的感想嗎？
大橋：卯月是一位笑容充滿魅力的女孩，不僅是最初的個人曲「S(mile)ING!」、15週年曲
也出現「微笑」（注：スマイル，smile）一詞，曲名「なんどでも笑おう」也是如此，是
一首以笑容為主題的歌曲讓我感到非常高興。
——說起卯月就會想到笑容，感覺很契合這次的歌曲。
大橋：真的很契合呢，想看卯月唱這首歌。
峯田：「S(mile)ING!」……（小聲）。不知道哭了多少次了，電視動畫第23話和24話。
大橋：謝謝（笑）。
峯田：一個人在卡啦OK唱「S(mile)ING!」曾唱到哭出來。
一同：（笑）。
大橋：原來一直很被關注著啊（笑）。
峯田：所以現在我非常緊張，緊張到手汗流的很誇張啊（笑）。
——那也是很令人高興的事（笑）。田所小姐覺得如何呢？
田所：音域不是很廣，覺得是一首大家能一起唱的歌。『ML』曾連續好幾首高難度的曲子，
這次覺得大家可以自在地唱。
有了『SideM』參加，又是大家可以唱得好的音域，覺得「這就是全員曲呢！」（笑）因此
，也很期待大家的歌聲會怎麼合起來。
雖然常和『765AS』的大家一起演出，和其他品牌的大家共演的機會其實不多，因此非常期
待這首歌的完成。
——雖然說音域不是很廣，實際唱起來感覺如何呢？
田所：我覺得非常輕鬆（笑）（注：私はすごく楽に感じました）。不會太高，能夠自在唱
歌的感覺很好。不過，每個人都有不擅長的音域，有人比較擅長高音，這大概就因人而異了
呢。
——大橋小姐與峯田小姐呢？
峯田：就我的音域來說唱起來容易。另外還有感動的部份，D段（注：Dメロ）的和聲由『Si
deM』的三位所歌唱，男性陣營的高音和聲非常帥氣。
『偶像大師』女性比例很高，因此『SideM』的男性陣營存在感就很明顯。覺得全員算在一
起才是『偶像大師』呢。
大橋：我覺得唱起來有難度。怎麼說呢，作為卯月最初要唱得可愛這點困難。
田所：有點低音的緣故嗎？
大橋：可能吧。卯月的話輕快、速度稍快的歌曲比較容易唱。不過這次的曲子速度和緩、曲
調也比較低，要唱出可愛的感覺有點困難，記得苦戰了不少（笑）。
——這麼說錄音的時候也是？
大橋：第一次錄音時喉嚨的狀態就不太好了……（笑）。調整日程後再收錄了一次。除此之
外也因為想著「一定要唱好！」等等，錄音時一直緊張呢。
曲子長度也比較長，抱著要維持可愛感的念頭努力錄音。
峯田：也突然出了獨唱版，令人非常緊張呢。
大橋：對啊對啊。『偶像大師』常常不曉得什麼時候就出了獨唱版，因此就算是多人分唱曲
也會以完整長度收錄。
因此，錄音時會想著「啊，這可能會使用在獨唱……為了無論哪段都能被使用、要保持住（
可愛感）啊！」，一直都很緊張。
峯田：實際聽了得知卯月的部份緊接著的是めぐる的部份，感到很高興……（小聲）。啊，
不好意思，可以講一些歌詞的事嗎？
一同：（笑）
——請請！
峯田：整體來說感覺使用了很多朝向未來的詞語。其中，A段（注：Aメロ）開頭「きっかけ
は何だったかな？」以及「はじまりは何だったかな？」（注：意思為「契機是什麼呢？」
以及「開端是什麼呢？」），覺得應該是偶像們在唱著為了成為偶像而努力的契機。
不過，從製作人的視角來看的話，聽到這首曲子的製作人們能夠回憶起屬於各自的契機。對
我來說，這也是首能讓我回想起與『偶像大師』相遇的曲子。
——我也喜歡『偶像大師』因此很能夠了解……！收錄現場有下達怎樣的指示嗎？
大橋：如同其他曲子，指示大多是帶著笑容、開朗可愛等等。還有帶點幸福感、積極向前的
感情。
由於我的唱歌方式，容易在歌詞結尾聽起來帶著嚴肅的表情，因此這次錄音意識到要在語尾
以笑容收尾。
大概是因為努力到最後的心情會使我忽然擺出嚴肅的表情吧（笑），因此直到最後都意識到
帶著笑容歌唱。
——聽著這首曲子能感覺到笑容。具體來說是如何意識到的呢？
大橋：試著意識到類似台詞感的東西。另外，由於自己不笑的話無法帶入這種情感，錄音時
「卯月大概是這樣笑的吧」邊想像邊讓自己微笑，結果結束後表情肌肉發痛（笑）。
一同：（笑）。
田所：正因為大家都在，要更加表現出偶像的一面，我收到的指示是這樣。要一聽到就能分
辨出來地唱出靜香的特色。
我覺得『ML』版本能夠聽得出來，在歌詞中「不安」的部分作為靜香感受到不安一般地唱著
歌，在如此明亮正面的歌曲中好好地表現出靜香的煩惱與陰暗的部份，我認為這樣更能表現
出靜香的特色。
——你認為“靜香的特色”（注：静香らしさ）是什麼呢？
田所：靜香ちゃん對熱衷的事物非常專一、非常喜歡歌唱與偶像、也因此非常嚴肅認真。專
心地面對歌唱的地方讓我感覺到“特色”。我每天都在想如何在歌曲的任何地方都能讓人感
受到如此認真與專一。
——原來如此。峯田小姐呢？
峯田：最初聽到時覺得是首很壯大的曲子，因此唱歌時想像著是在很寬敞的舞台唱歌。尤其
765AS的天海春香有這句台詞「ドームですよっ！ ドームっっ！」（注：意為「這是巨蛋
喔！巨蛋！」），想像是在很寬敞的巨蛋裡唱歌。
因此和一直以來的錄音相比，抱著要把歌聲傳遞更遠的心情唱歌。尤其D段的「笑おう みん
なで」（注：意為「歡笑吧 大家一起」）唱的非常用力、結果太用力變得太過帥氣而被要
求重唱。
我認為整體來說很帥、比起平時的めぐる更強調出嚴肅與認真的一面。不過，歌詞中有「愛
してる」如此貴重的詞語，這時則照著めぐる平時的特色歌唱。
想像與製作人最沒有距離的時候的めぐる，意識到每一個音要唱得清晰、可愛，如果這些能
讓製作人感受到的話就太好了。
==============================
與飾演的偶像相遇的過程？
==============================
——請問與自身飾演的偶像是如何相遇的呢？
大橋：是試鏡時候的事了，那時年齡與出身地等基本資料與卯月是一樣的。不過現在我已經
26歲就是了（笑）。
相遇時與卯月相同年齡，覺得與自己年齡一樣的女孩這麼心無旁騖地努力著很厲害。最初無
法了解卯月內心在想些什麼，覺得無法理解她的性格。（注：パーソナル，但我認為她應該
是想講パーソナリティ）
不過，「擺出笑容誰都會」等等，從動畫等地方得知卯月懷抱的各種煩惱、得知卯月人性的
一面而安心不少。因此，與卯月的相遇感覺很不可思議呢（笑）。
最初收錄時提供的情報很少，因此萌生了興趣想要更加認識。雖然卯月很常被說普通，但她
的笑容是充滿魅力的。
確實不論誰都會笑，但透過笑容綻放光芒不是誰都能做到的，因此我認為卯月是一位雖然普
通但完全不普通的女孩。
田所：最初試鏡的時候我選的是二階堂千鶴ちゃん，後來才以追加的方式應試了最上靜香ち
ゃん。
是一位非常漂亮的孩子、而且散發獨特氛圍、稍微帶點陰暗面的角色感覺很棒，不過老實說
這大概不是我吧。雖然有緣得到飾演靜香ちゃん的機會，最初其實感到困惑。
由我的聲音配上這個孩子真的好嗎。試鏡時我的形象是成熟穩重的聲音，當時努力地表現出
大人的一面。之後聽工作人員說，「明明年輕卻努力表現出大人的樣子，很符合最上ちゃん
的特色很好呢」，覺得自己不是很了解的部份被稱讚了。
這麼想的話，的確我和靜香ちゃん一樣都試圖努力做出超出自己實力的事、容易對一件事思
索煩惱很久的地方也很像，很有命中注定的感覺。還有，試鏡時也唱了歌，被說唱歌方式很
帥氣很好。
要對當時認為是我的製作人表達感謝呢（笑）。（注：應該是指感謝被選上一事）
峯田：最初看到試鏡資料時，雖然是黑白的但馬上就覺得是屬於黃色位置的角色。有稍微意
識到歷代黃色角色而參加試鏡的。
可是性格和我完全相反，想著這個孩子就算出現在我身邊、也可能會和我毫無瓜葛吧（笑）
。
一同：（笑）。
峯田：試鏡時也試了めぐる以外的角色。
試鏡後一時之間沒有消息，曾對經紀人說「可能沒指望了」結果隔天通知就來了。那時我人
在外面，看到短訊的瞬間當場哭得不成人形（笑）。
邊哭邊進事務所時，經紀人還有工作人員大家都站起來跟我拍手，讓我哭得更慘。我原本就
很喜歡『偶像大師』，這份喜歡的心情讓我的淚水更加停不下來。
只是由於性格完全相反，最初收錄時都會耗費非常多的體力。不過演出越來越多場景之後，
めぐる積極正向的思考方式漸漸內化到我自身當中。
多虧了めぐる我的思考方式已經有所改變，因此收錄時變得能自然地成為めぐる。回想這三
年因為めぐる讓自己有所變化，覺得能夠相遇真的太好了。
——如同峯田小姐提到的，有受到飾演的偶像的影響、讓生活發生變化的事嗎？
大橋：自從與卯月相遇以來變得會意識到笑容。我有在進行個人歌手活動，活動主題是開朗
、充滿活力地、用笑容帶給大家力量，我想很大一部份是受到卯月的影響（笑）。
作為歌手的代表色也帶著強烈的粉紅色，覺得自己與卯月之間的關聯很深呢。卯月的笑容真
的帶著很大的力量呢，不禁這麼覺得。
——是否有時會太被卯月影響呢？
大橋：啊，有呢。在演出可愛的橋段時，容易變得以卯月為中心，當飾演其他角色講出「頑
張ります」（注：意思為「我會加油的」）時會變得有卯月的感覺。我常常以卯月為中心思
考可愛的感覺該如何飾演。
田所：我原本就喜歡的，現在變得更喜歡烏龍麵了。
一同：（笑）。
田所：因為靜香ちゃん一直提到烏龍麵，不禁會去意識到。也因為原本就喜歡，變得更常吃
烏龍麵了（笑）。
——這麼常吃啊？
田所：吃得非常多，跟白米飯不分勝負了。真的變得越來越像靜香ちゃん。「ML」當中不乏
演出者與偶像越來越像的例子，誰先誰後有時還分不出來呢。
就我和靜香ちゃん來說的話是網球。印象中靜香ちゃん最初沒有提到網球……。不過，我認
為烏龍麵是靜香ちゃん先提起的。
——原來如此。順帶一提，有推薦的烏龍麵嗎？
田所：朧昆布烏龍麵（注：おぼろ昆布うどん）很好吃呢。因為不喜歡醬油（注：つゆ）變
得不乾淨，原本是喜歡烏龍湯麵（注：かけうどん），但現在覺得朧昆布可以接受（笑）。
——很好的情報（笑）。峯田小姐呢？
峯田：與其說是めぐる，我是受到めぐる所屬的「illumination STARS」的影響，每當見到
燈飾（注：illumination在日文指節慶燈飾）都會想起めぐる。
我成為聲優後第一個合格的角色就是めぐる，即使疲累的時候看著燈飾就能受到鼓舞、感覺
被療癒了。
==============================
喜歡飾演的偶像的哪些地方呢？
==============================
——能說說喜歡自己飾演的偶像的哪些地方呢？
大橋：……臉。
——臉嗎……？
大橋：啊不，我是指笑容（笑）。非常喜歡她的笑容，卯月的卡面總是帶著笑容呢。
不過，每張笑容帶的感情都不一樣，只要看到卯月的笑容即使心情失落也會想著要加油。總
是從卯月的笑容獲得力量呢。
還有，我曾在廣播上好幾次提到我沒有辦法整理房間，結果不知不覺卯月也多了無法整理房
間的設定……。不過，設定不是垃圾而是物品很多讓我安心不少……（笑）。
就像不讓母親整理就會亂糟糟一樣，讓我感到不幫助她不行的這點也是很有魅力很喜歡。
田所：靜香ちゃん是一位讓人認識越多陷入越深的偶像，我也越來越喜歡她。
她真的非常喜歡偶像，比誰都喜歡的心往往讓她感到焦急。因為不被父親認可而執著於成為
頂尖偶像，因為不曉得什麼時候會被要求辭去偶像，總是抱著緊繃的心情努力著。
因此會讓製作人感到「不為她做點什麼不行」，不過有時會擺出口出惡言的態度，第一次見
到她的話可能會覺得不可愛。
不過很誠心的面對她的話會發覺她其實很可愛喔。會發覺她比誰都努力、讓人想要幫助她。
有著與年齡相應的可愛，也有著逞強帶來的令人不安的感覺，希望大家能好好看著她（笑）
。
我越了解她就越喜歡她，覺得不論如何都想讓她獲得幸福。
——知道得越多越深陷其中呢。
田所：真的。若是能認識她、會覺得她其實惹人戀愛。覺得對製作人來說也是一位很耗費體
力的孩子（笑）。
峯田：我也陷入其中無法自拔了……。
一同：（笑）。
峯田：聽著剛剛的話我一直點頭。
田所：太棒了（笑）。
——（笑）。那峯田小姐喜歡めぐる的哪裡呢？
峯田：めぐる總是開朗、是完美的存在，最初是這麼覺得的，後來發現她其實害怕寂寞、不
擅長自己一人獨處。明明有脆弱的一面卻隱藏起來、不表現出來，如此人性的一面也惹人憐
愛。
不過不只如此，照亮周圍的自然開朗個性、將身邊的偶像與組合（注：ユニット）看得比什
麼都重要的溫柔性格，這些她都俱備……果然很完美啊。
一同：（笑）。
峯田：喜歡她完美的地方（笑）。
──有開朗的一面也有懷抱煩惱的一面，有如此反差很好呢。
峯田：對第一次見面的製作人來說，會認為她是個總是開朗的孩子。不過有時めぐる只會在
製作人面前流下淚水，看到這點的話想必會馬上喜歡上的（笑）。
==============================
峯田小姐很單純！？
==============================
——接下來，難得三人聚在一起，有什麼想互相問對方的嗎？
田所：那我想問峯田ちゃん，為什麼會喜歡上靜香ちゃん呢？
峯田：剛剛聊到的就是原因了，不過最初的契機是『MLTD（偶像大師 百萬人演唱會！ 劇場
時光）』最一開始得到的SSR就是靜香。
那時她並非是我一眼就喜歡的偶像，最初被靜香冷淡的態度對待，因為我心智很弱覺得「為
什麼要說這種話呢……！」
不過，親愛度提升後就對我很嬌了。
田所：好單純！（笑）（注：ちょろい，容易被攻陷之意）
峯田：真的很單純（笑）。還有，有時雖然說「自己一個人就能做到」結果到頭來還是沒有
製作人不行。雖然沒有直接透過言語表達，她還是很信賴製作人，於是我也回報以同等的信
賴。
田所：好高興、真的好高興。身邊就有人了解靜香ちゃん的魅力很令人高興呢。覺得有被好
好理解了。
峯田：還有，喜歡熊貓的地方很可愛。
田所：最近突然說起喜歡熊貓了呢。
一同：（笑）。
——對了，大橋小姐與田所小姐隸屬相同事務所（HoriPro International），有提起過『
偶像大師』試鏡合格的事嗎？
田所：與其說是提起，是直接知道了呢。那時一起主持廣播節目，節目播放了「S(mile)ING
!」所以知道了。
大橋：『灰姑娘女孩』還沒有人來自相同事務所很寂寞啊……！已經8年了有這麼多位偶像
卻連一位都沒有。
田所：和彩香ちゃん分開了（笑）。（注：田所應該是指自己）
——偶像還在繼續增加，感覺夥伴會越來越多。
大橋：對啊。不過，『灰姑娘女孩』當中有很多怪人（笑）。（注：変わり者）
一同：（笑）。
大橋：從普通的到充滿個性的？（笑）都有，覺得試鏡會很有趣。
——大橋小姐也算是前輩了呢。
大橋：已經是了。最初是最年輕的，不知不覺多了很多比我更年輕的。大概是覺得作為C位
一定要努力，最初繃緊精神努力了。
不過，卯月並非是站在最前面的C位，而是僅僅存在就能帶給大家安心、帶給大家笑容的C位
，覺得能成為這樣就好了呢。
因此，站在C位時很少激動的說話、表現出生動活潑的樣子，而總是輕飄飄的（笑）。
——那樣的形象也很符合卯月（笑）。那最後，請對為各自偶像加油的製作人的大家說一句
話。
峯田：『偶像大師』迎來15週年，不過『閃耀色彩』才兩週年算是剛開始而已。即使如此，
我一直非常喜歡『偶像大師』系列。
如同製作人當中有人從前輩的品牌開始喜歡，我認為也有很多人是從『閃耀色彩』開始喜歡
的。希望從『閃耀色彩』開始喜歡的人也能接觸這段15年的歷史，因為我認為正是有了這段
歷史才有今天。
如同「なんどでも笑おう」歌詞所寫的，不只是我們演出者，偶像、製作人、以及工作人員
全部算在一起才能邁向下一個時代，從今以後也請務必繼續為『偶像大師』加油、希望不要
忘記喜歡與喜愛的心情。
因此、從今以後也請繼續製作！（注：これからもプロデュース、よろしくお願いします！
）
田所：首先恭喜15週年，這都多虧了在這段漫長時間裡支持著我們的製作人們。
我是中途參加、並非一直從旁注目著這段歷史，但仍覺得很厲害。能以這樣的形式和不同品
牌唱起同一首歌讓我感受很深，能夠參與真的讓我感到非常高興。
大家能聽很多很多次、並感受到各品牌的魅力的話我會覺得很高興，而趁這次機會想認識『
ML』的人，請務必玩『MLTD』，覺得能迷上『ML』就太好了。
匯集了充滿魅力的偶像，因此很深的坑在等著你（笑）。『ML』還請多多指教。還有整個系
列從今以後也請繼續製作！（注：プロデュースをよろしくお願いします！）
大橋：恭喜『偶像大師』15週年。在這15週年的重要時刻能與大家一起合唱一首曲子真的覺
得很高興。
現在因為種種大環境因素很難在大家面前站上舞台，等到條件允許時希望能在大家面前唱起
這首歌。因此，請多多聽著這首歌等待。
『灰姑娘女孩』有大約190位偶像，因為充滿了個性豐富的偶像、找到自己中意的想必不容
易，不過島村卯月會在讀取畫面出現我覺得很容易親近。還請多多關照島村卯月！
（訪談：石橋悠，文：太田友基）
（譯文結束）
原文結尾附上官方回憶MAD
https://youtu.be/ShN-sOefWig
==============================
個人一點感想
雖然身為靜香P也很喜歡ころあず，但這篇MVP覺得要頒給だまゆ啊，不只是語彙力非常高、
兼具感性以及leader般的總結力，很高分。ころあず則是一如往常使出直球，直接轉換氣氛
，不過也很自然不做作。還有當初試鏡居然先選千鶴嚇到我，原來還有那種世界線啊充滿想
像，但也超感謝是ころあず飾演静香。はっしー則看起來真的受卯月影響很深，對笑容研究
得很透徹。
然後不得不提10月1日98%神回ミリラジ，也就是此文發表之後第一次廣播，聊這篇聊超多超
搞笑，ぴょん還誕生「もっと雑談して」「静香の山崎はるか」等年度流行語候補，有機會
一定要聽、作為本篇訪談的真正結尾。
目前沒有計畫翻譯訪談第二回（因為自己一人翻譯實在太耗時啦），附上連結給大家閱讀
https://bit.ly/3j648uJ
謝謝指教