[總選] しのかれ小冊子翻譯 #工藤忍 北条加蓮

作者: a183asd (Reisei)   2020-05-03 20:20:07
圖多,流量注意
好讀:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1588508435.A.6CC.html
各位版友早上好中午好晚上好,原PO是冷靜。在上篇總選文曾和版友們提到過的忍加蓮推
廣企劃產物,しのかれ小冊子《偲ぶ心は可憐に燃える》(隱忍之心會惹人憐愛地燃燒)
,日前由主催之一的さばみそ(@sabam1so)將全篇公布在Pixiv,另一位主催木偶の坊
(@dekunobohmark2)公布於推特,經主催同意授權翻譯後,來和版友們分享,希望大家能
藉此感受到忍P與加蓮P對於成為偶像的熱情如火:
原始出處:https://www.pixiv.net/artworks/80882104
*注意P18跨頁部分,先右後左閱讀
https://images.plurk.com/4oDOMNJNypfWHFqpNWo3Y3.png
https://images.plurk.com/48s5T0NeCy6IBDR0ikioQp.png
https://images.plurk.com/18vEVG23WFe1cnPtd0DWko.png
https://images.plurk.com/4KYvHIoELHW8FmblsROm4M.png
https://images.plurk.com/5PP9fu5Fr0KL8ldvvQUEg3.png
https://images.plurk.com/3x36xadIbAMN2mYANpw1Lk.png
https://images.plurk.com/1O1p0jVQT9KXN1D0ChpPJT.png
https://images.plurk.com/5ipcl5DRDpEBEJyYCf9lIZ.png
https://images.plurk.com/6dqzXuKDnUNZ96TM6PaOr8.png
https://images.plurk.com/65g9kV0Ha10aNWwGIyQyUH.png
https://images.plurk.com/nobHsFt542eCEu8BoheM1.png
https://images.plurk.com/6ZWI5BVaRMNNZCVWkzw5qK.png
https://images.plurk.com/7nZ2kilZXzIkqgiIqP9Gqk.png
https://images.plurk.com/7C1fnhrMjqECGajTWg2ygC.png
https://images.plurk.com/5EuVk3aH3GrLww8VQcuKTR.png
https://images.plurk.com/Chw1Z0GoEo6T5rjhIMIav.png
https://images.plurk.com/6g2XXm8yJ2KlY0K1vPAbhd.png
https://images.plurk.com/3zPOWJa41djubcsq9ifk12.png
https://images.plurk.com/4DTiGgaG8pT3smbunxdTax.png
https://images.plurk.com/3eixo5h6rV7g9ZU8oKPqXF.png
https://images.plurk.com/5nh7dZJ35KlZx9S41cVxRD.png
https://images.plurk.com/7Cea0KzekISIvhE6ffTS4K.png
https://images.plurk.com/Ovb0qyPIj9hfAWQ6Gxcg3.png
https://images.plurk.com/7kZcBaPHr7ZgkaY8ZcMXR1.png
[夜宴の白芙蓉] 北条加蓮+
https://images.plurk.com/6tqe5z6xS5jEFevVJRSdHi.jpg
目前只能在Mobamas看到,未來或許會移植到CGSS吧,相關台詞可以到wiki查閱
https://seesaawiki.jp/imascg/
小冊子把兩人對偶像的憧憬用火的意象來表達,火的大小反映執著的程度可說是相當直觀
,這種巧妙的手法是用心想過的吧。而正如各位所見,加蓮成為偶像後,心中的火勢一發
不可收拾,有目共睹。而忍則是控制不住憧憬,反過來被憧憬烈火焚身,還好遇上製作人
與好夥伴們,得以將憧憬導回正軌,最後更是點燃了粉絲心中的火苗,這火苗是不是針對
偶像的憧憬雖然不得而知,但能確定的是,火苗將會化作人們改變現實的動力,希望閱讀
完小冊子的各位也能獲得一點點憧憬與勇氣。
是說以前把「真実の強さが集う」翻成「收集屬於真實的堅強」,不過「集う(つどう)」
是用在人的聚集,尤其是有特別目的的人,所以標題應該更正為集合、齊聚、群聚之類的
詞才對
如果「真実の強さ」在公演中是聚集而來,那指涉對象可能不只是主角群各自的堅強,應
該進一步擴大到其他人,單純想應該是所有偶像都具有「真實的堅強」,甚至連趕到LIVE
會場的觀眾都應該有他們自己的「真實的堅強」,就像唯在台上說的,明明還處在魔物遊
蕩、危機四伏的環境,觀眾還能
作者: alankira (小艾)   2020-05-03 21:57:00
喜歡小忍,希望她可以附聲
作者: grizz233 (grizz)   2020-05-03 21:58:00
推 忍加油! 希望能夠附聲
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2020-05-03 22:26:00
翻譯辛苦了 焰色的選擇有寒意嗎? 代表色配?
作者: djilove1128 (Steven Lin)   2020-05-04 02:28:00
冷靜真的好棒,謝謝你每次都讓我看到忍不同的面向認識越來越多的忍,也越覺得自己能成為忍P真好https://i.imgur.com/xfgMN47.jpg 今天あずき的活動也出現フリクス
作者: jack1139 (方舟)   2020-05-09 00:32:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com