Re: [ML] 白石紬 - さかしまの言葉（Full ver.） watanabekun PTT批踢踢實業坊

Re: [ML] 白石紬 - さかしまの言葉（Full ver.）

作者: watanabekun (é¡) 2020-01-23 02:13:58

雖然自己原則上不會再去翻別人已公開發表過的翻譯內容，不過這次小小破例一下
(另外其實在感謝祭隔天早上就翻好了，只是有些地方不滿意所以扣著沒發)
另外也覺得推特的聽寫內容有些疑義... 我參考的是下列這推的版本
https://twitter.com/Sn9Jv/status/1218840937977114626　
首先放上自己的翻譯，後面再討論一下差異跟翻譯手法等。
相信大家都是基於對擔當的愛情，應該不會介意吧？

作者: silentence (小飛號：號：) 2020-01-23 05:58:00

大清早中了甜食胰島素要跟不上啦（（倒

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2020-01-23 06:20:00

有種如果沒成功的話就是金髮敗犬的感覺

作者: DivineSX (H是不行的) 2020-01-23 07:11:00

真香

作者: uei1201 (æ–°å…«) 2020-01-23 09:37:00

香

作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 2020-01-23 09:40:00

拆旗

作者: shoshosho69 (KK789) 2020-01-23 11:19:00

製作人木頭自從這話後翼新主線讓我感覺紬在吃醋感覺

作者: watanabekun (é¡) 2020-01-23 15:12:00

覺得二期主線的P love感比前面四十多章濃很多

作者: jacky789 (系色望) 2020-01-23 18:30:00

https://bit.ly/36gnt6l 應該都看過了

作者: shoshosho69 (KK789) 2020-01-23 18:38:00

相處夠久都p love勢了

繼續閱讀

[買賣] 偶像大師毛巾圍巾官方活動毛巾tonybbbb [翻譯] 同人漫畫－來自可愛angel84326 [ML] 白石紬 - さかしまの言葉（Full ver.）Dephilia [MLTD] 送小號（已送出）TBdrays [ML]劇場時光 — 信號燈漫畫翻譯s50189 Re: [情報] 家用主機最新作《星光閃耀季》正式發表集合 28 名偶像kopune [CGSS] 請益換機事宜kururukr Re: [情報] 家用主機最新作《星光閃耀季》正式發表集合 28 名偶像robo3456 [翻譯] 灰姑娘女孩劇場 WIDE☆ 214angel84326 [MLTD]官方四格風花制服篇翻譯s50189