[ML]歌詞翻譯:White Vows 

作者: kaoru31309 (JKaoru)   2019-06-11 23:32:22
二周年以前最後一次巡迴新曲
是很符合六月新娘主題的一首曲子
六月新娘的由來眾說紛紜,一般咸認是因為六月的英文June對應到神話裡掌管
婚姻的女神Juno(羅馬名,同希臘女神Hera,也就是宙斯/朱比特的妻子)
而這首曲子的演出者也是在ML裡年紀相對稍長的偶像們
書寫愛情的歌曲不少,但以花嫁為主題的在ML應該可以說是第一次
Vow就是誓言,誓約,曲名也就是純白的誓約的意思
值得注意的是在生放有特別說過這次並不是組合
五位偶像就是演出者與歌唱者的身分這樣
_________________________
White Vows
歌:豊川風花、百瀬莉緒、馬場このみ、桜守歌織、二階堂千鶴
https://www.youtube.com/watch?v=HeeTex0gVWo
喜びの春も、悲しみの冬も
喜悅的春天也好,與憂愁的冬天也好
誓うよ White Vows
立下誓言吧,White Vows 
ヴェール越し見える
能透過白紗看見
まばゆい世界、あなたの輪郭(シルエット)
光彩奪目的世界,與你的輪廓
一歩ずつ
一步步前進
踏みしめる道は
踏實走出的路途
新しい夢のスタートライン
是嶄新夢想的起始線
きっと、それぞれ、歩いてきたの
一定會各自行步而來
巡り会えると信じて
相信著終會相遇
交差したとき、"ああ この人だ"って
當交會之時 "啊啊,就是這個人了"
道はひとつになった
兩人的道路便合而為一了
「出会ってくれて、ありがとう」
「謝謝你遇見了我」
喜びの春も、悲しみの冬も
喜悅的春天也好,憂愁的冬季也好
あたたかな微笑みを渡したいから
都想將那溫暖的微笑交付與你
そう、病めるときも、健やかなるときもね
是呀,生病的時候也好,健康的時候也是呢
その手、離さないと
都不會放開那雙手
誓うよ White Vows
立下誓言吧 White Vows
______________________________________
要一個沒結過婚的揣摩這個心情還真的有一點難ˊ_>ˋ
另外有個碰巧的發現是五等份的花嫁動畫OP前兩句正好是喜びも、悲しみも
五等分的花嫁
我全都要
作者: ray1478953 (龍蛋)   2019-06-11 23:37:00
我全都要
作者: Roses1205 (這個事務所大有問題)   2019-06-11 23:47:00
出会ってくれてありがとう QQ
作者: prismwu   2019-06-11 23:51:00
作者: Nautilidae (鸚鵡螺)   2019-06-12 00:09:00
XDDDDD
作者: UncleRed (戰你娘親)   2019-06-12 00:50:00
喜びも悲しみも~那個是日本結婚的誓詞,這兩首都有很正常健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか?
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2019-06-12 00:55:00
也不算是日本 就西洋那一串你知道的
作者: UncleRed (戰你娘親)   2019-06-12 00:59:00
沒結過婚所以只知道而已,難過(!?)
作者: watanabekun (鏡)   2019-06-12 02:51:00
其實應該算西式,有找神父證婚就會唸這串
作者: s50189 (咕嚕米)   2019-06-12 07:47:00
知道了我也沒機會用到!
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2019-06-12 11:41:00
求台詞部分52人歌い分け
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2019-06-14 20:26:00
<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com