モーレツ★世直しギルティ!
(猛烈★端正世風GUILTY!)
Vocals：セクシーギルティ (Sexy Guilty)
堀裕子（CV.鈴木絵理）
片桐早苗（CV.和氣あず未）
及川雫（CV.のぐちゆり）
作詞：fumi
作曲：小野貴光
編曲：玉木千尋
https://youtu.be/Hb19qH91OUg
『セクシーを以て悪を征する…
私たち、セクシーギルティ！』
「以性感之名來制裁所有的邪惡...」
「我們是、SEXY GUILTY!」
セクシー過ぎてゴメンネ★
世直しギルティ 行くぞ！
（ギルティ！）
太性感了真是抱歉★
端正世風GUILTY 準備上囉！
(GUILTY!)
どんよりジャパンに参上
ああ ダークなヒロイン エキゾチック
三度のメシより正義感
ああ やめられない 止まらない
從陰沉的日本中前來拜見
啊啊 就像黑暗的女英雄一般 EXOTIC
比三餐更重要的是正義感
啊啊 情不自禁 無法自拔
ちょい待って！
今の言葉 誰かのこと傷つけてない？
さあ 胸に手を当てて……
ズキューン！×4 反省★
修但幾咧！
剛剛那句話是不是傷到誰的心了？
來吧 把手放在胸口上
Zu gyun!x4 反省★
イジメはダメダメ～
ケンカはホドホド～
それよりハグしよう？
ドキドキさせちゃお♪
欺負人可不行不行～
吵架給我差不多點～
比起那些來個愛的擁抱？
讓你心兒繃繃跳喔♪
セクシー 即ち ジャスティス★
悩殺スペシャルテク！
SEXY 即是 JUSTICE★
神魂顛倒的特技！
「さいきっく・おいろけビーム！」
「もうっ、ユッコちゃーんっ！」
「超能力・色氣光波！」
「死相啦～ 裕子醬！」
Let's go！
セクシー過ぎてゴメンネ★
脳天直撃 ドバババーン！
モーレツ★
すっご～い秘密兵器よ
胸に秘めたるは Big Burning Heart
ギルティ！ Ah～
Let’s go!
太性感了真是抱歉★
直衝腦門 咚磅磅磅！
猛烈★
超～厲害的秘密武器喲
藏在胸裡的是 Big Burning Heart
GUILTY! Ah~
どんなに真面目に生きても
ああ 煩悩 邪念 目白押し
悪い事ではないのよ
でも 公序良俗 忘れずに
無論再怎麼認真過活
啊啊 煩惱 邪念 還是接踵而來
雖然不是什麼壞事
但是 公序良俗 還是別忘記
ちょい待まって！
今の行為 自分だけで楽しんでない?
ねぇ 私の目を見て……
ズキューン！x4 反省★
齁挖但咧！
剛剛的行為 是不是在自顧自的在作樂
吶 看著我的眼睛...
Zu gyun!x4 反省★
セクハラ パワハラ～
モラハラ ダメダメ～
ハラハラ ウラハラ…
素敵な「ハラ」しよう♪
性騷擾 慣老闆～
精神虐待 不行不行～
戰戰兢兢 說套做套
給他們精彩的「хорошо」吧*
セクシー 即ち ピースフル★
癒しのボディランゲージ！
SEXY 即是 PEACEFUL★
療癒你心的肢體語言！
「行くわよ！上四方固め！」
「だ、ダメです！早苗さんー！」
「要開始囉！上四方固定！」
「不、不行啦！早苗姊ー！」
Let's go！
パワフル過ぎてゴメンネ★
まるで闘牛 モモモモー！
モーレツ★
すっご～い野望を秘めて
ふくらみ続けろ Hit Parade Night
Let's go!
幹勁過頭了實在抱歉★
就像鬥牛般 哞哞哞哞！
猛烈★
懷著超～巨大的野心
就這樣繼續膨脹吧 Hit Parade Night
罪を憎んで 人は憎まずにセクシー
どんな 時でも 胸には愛とセクシー
All we need is love and セクシー
とにもかくにも ほら 世界はセクシー
只憎其罪不憎其人的SEXY
不論何時 心中常記愛與SEXY
All we need is love and SEXY
總而言之言而總之 看啊 世界就是SEXY
ズキューン！×4
セクシーピース★
ZuGyun!×4
SEXY PEACE★
「もー、 私も怒っちゃいますよー！
突進！もおおおーーーっ！」
「ストップ！雫ちゃ～ん!」
「真是的、連我也要生氣囉！
突進！哞喔喔喔ーーー！」
「STOP! 小雫！」
セクシーだけじゃないのよ
武器は使ってナンボよ
ほら もう目が離せないでしょ?
狙い通りね …♪
「確保ー！」
不僅僅只是性感
這可是強力的武器呦
看啊 視線已經無法移開了對吧？
就和計畫的一樣...♪
「確保ー！」
Let's go！
メチャクチャ過ぎてゴメンネ★
弾けるエナジー ムムムーン！
モーレツ★
すっご～いシナジーかませ
キメろ 正義のボンキュッボーン！
Let's go!
太過亂來的話真是抱歉★
奔放而出的能量 姆姆姆姆—！
猛烈★
超～厲害的團隊默契殺其威風
接招吧 正義的前凸後翹！
Oh！セクシー過ぎてゴメンネ★
脳天直撃 ドバババーン！
モーレツ★
すっご～い秘密兵器よ
胸に秘めたるは Big Burning Heart
Oh! 太性感了真是抱歉★
直衝腦門 咚磅磅磅！
猛烈★
超～厲害的秘密武器喲
藏在胸裡的是 Big Burning Heart
世直しギルティ
セクシーフォーエバー！
端正世風GUILTY
SEXY FOREVER!
===============分隔線===============
在5th SSA上第一次聽到[email protected] VERSION後當下就決定一定要翻了
完整版歌詞果然比遊戲版各種更鬧w
*譯註
這段都是和製英文「Harassment (騷擾)」的各種延生詞彙。
性騷擾「セクシャルハラスメント (Sexual Harassment)」一詞日本出現於1980年後半
，並於1997年性別雇用平等法中正式訂立「セクハラ規定」將此一詞正式定義後又延伸出
了各種騷擾詞彙。
セクハラ (セクシャルハラスメント): 性騷擾
パワハラ (パワーハラスメント): 職場上對下的職權騷擾
モラハラ (モラルハラスメント): 言語或態度上的精神騷擾
ウラハラ (裏腹) 則只是取ハラ部分同音。
至於「ハラしよう」則是大家都很熟悉的俄文хорошо=哈拉休諧音冷笑話...
Translation:
蛋頭「超能力・美嘉光線！」
覺得下次應該要超雫醬的海關P