[ML]歌詞翻譯:Cleasky-虹色letters

作者: kaoru31309 (JKaoru)   2018-02-14 21:57:58
剛才公布的新曲
趕快來翻一下
雖然知道今天大概一定會有新曲
可是也還真的沒料到是兩個人,更不用說是曲風了
是一首有點青春的歌
-------------------------------
虹色letters
作詞:KOH
作曲,編曲:高田暁
歌:Cleasky[島原エレナ(CV.角元明日香),宮尾美也(CV.桐谷蝶々)]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32738783
https://pbs.twimg.com/media/DV_mhVqU0AAw6Am.jpg
thinking of my friend (あなたの事を考えている)
thinking of my friend(想著你的事)
dreaming of my friend(あなたの事を夢見ている)
dreaming of my friend(夢著你的事)
if i wanna be with you(あなたといれるなら)
if i wanna be with you(若是能在你身邊)
thinking of my friend , every day(あなたの事を每日考えている)
thinking of my friend , every day(成天想著你的事)
ドキドキと不安胸に
內心充滿著心跳與不安
真新しい制服で
穿著全新的制服
靴箱で深呼吸した
在鞋箱前深呼吸的
あの日覚えてますか
那一天,還記得嗎?
話したいだけどなぜか
雖然試著想搭話,然而為何
怖がって強がってばっかり
害怕而又老是逞強著
そんな僕の隣席の
就在那樣的我的隔壁
君が笑いかけた
你對著我笑了
(いつからか)目で追っていたり
(不知何時起)目光追逐著你
(いつだって)考えていたり
(不論在何時)總是在想著你
(そう君の事)意識しちゃう度に
(就是你的事)每次意識到的時候
どうしても伝えたくなった
變得無論如何都想傳達
君といた虹色のdays
和你一起的,彩虹色的日子
言いそびれた溢れ出す言葉たち
滿溢而出卻未能說出的話語們
突然だけど文字にしたの
雖然有些突然,將他化成文字了
読んでね(stay for me. your smile)
要好好讀喔(stay for me. your smile)
僕といたその全ては
和我一起的那一切的一切
君にとってどう映っていたのかな?
映在你心中又是什麼樣子呢?
本音とちょっとの嘘を混ぜた
稍微混了謊言的真心話
未送信letter
未送出的letter
------------------------------
除了舞台很棒(←喜歡書)以外,整首曲子暖暖的也很棒,青春的戀愛的感覺
青春真好(
另外作詞是大家都懂的KOH
當然專輯也有收廣播劇和另一首歌
而且兩個人剛好都是第二天演出者 so...
作者: EnigmaticHaw (誒擠毆拗底偷累)   2018-02-15 00:15:00
KOH is GOD感謝翻譯
作者: bvg2536452 (因為好運發自內心)   2018-02-15 00:39:00
KOH is GOD
作者: TBdrays (金錢豹大酒店)   2018-02-15 02:40:00
情...情書?
作者: mimi940502 (MIMI咪咪)   2018-02-15 07:37:00
已升天
作者: m23066647 (NMB米)   2018-02-15 09:20:00
期待活動

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com