[翻譯] 「秋めいて Ding Dong Dang!」

作者: UncleRed (戰你娘親)   2017-12-10 16:24:23
擔當防守責任區(!?)
秋めいて Ding Dong Dang!
作詞:夕野ヨシミ (IOSYS) 狐夢想 (COOL&CREATE)  
作曲・編曲:ARM (IOSYS)
歌:アナスタシア、佐々木千枝、速水奏、北条加蓮、新田美波
色めいたら大人だって あの娘たちは言うけれど
大家總是說「帶點性感的感覺就像是成熟了」
自分じゃわかんない
可是看著自己總是不知道呢
背伸びしても ほんのちょっと見える景色変わるだけ
努力的挺直了背 也只是視野稍稍變了點而已
ヒールは苦手ね
高跟的鞋子總是穿不習慣呢
だけど 頬杖ついたまま 鏡の中映るわたし
但是 鏡子裡那個手撐著臉頰子的我
横顔にほんのり 恋の色見つけた
在側影之中 卻看得出帶著些許戀愛的顏色了
Ding Dong Dangで Doki Doki 紅葉は風に遊んで
叮咚鐺地 心跳不已 楓葉與風嬉戲
Ding Dong Dangで Tokimeki 紅く染まってくの
叮咚鐺地 怦然心動 染上了嫣紅
Ding Dong Dangで Doki Doki 言葉には出さないけれど
叮咚鐺地 心跳不已 這雖然說不出口
気づいて欲しいワガママ チョット大人 色づいてくの
卻又希望你發現的任性 是不是讓我真的有點大人的性感了?
変わらなくちゃいけないって 偉い人の口癖ね
有名的人的口頭禪「不改變是不行的」
教科書にも載ってる
課本上也是這樣寫的
映画みたくドラマティック 全部がそれじゃ目がまわる
如電影一般的戲劇化 如果生活全是這樣也太讓人眼花了
急がばまわれ
俗話說欲速則不達嘛
そうよ いつまでも少女じゃいられないの 当然だけど
我也知道 當然不可能永遠都是個小女孩的
その時が来るまで もう少しこのまま
但時間到來以前 就這樣讓我多待一下吧
Ding Dong Dangで Doki Doki 紅葉は風に戯れ
叮咚鐺地 心跳不已 紅葉被風嬉戲
Ding Dong Dangで Tokimeki 空へと舞ってくの
叮咚鐺地 怦然心動 飛舞在空中
Ding Dong Dangで Doki Doki 態度には出さないけれど
叮咚鐺地 心跳不已 雖然不會表現在臉上
見つめて欲しいコノママ モット大人 近づいてくの
希望你就這樣看著我 朝向大人又更近了一步嗎?
あなたと手をつないで歩く 小径の迷路
在像迷宮的小徑裡 和你牽著手漫步著
あざやかなアーチが ざわめいて紅く奏でる 風の音色
那鮮明的弧線 被喧囂的風聲染上了嫣紅
Ding Dong Dangで Doki Doki 紅葉は風に遊んで
叮咚鐺地 心跳不已 楓葉與風嬉戲
Ding Dong Dangで Tokimeki 紅く染まってくの
叮咚鐺地 怦然心動 染上了嫣紅
Ding Dong Dangで Doki Doki 言葉には出さないけれど
叮咚鐺地 心跳不已 這雖然說不出口
気づいて欲しいワガママ
卻又希望你發現的任性
あなたと (あなたと) わたしと (わたしと) 秋の空
你 和我 就跟秋天的天空一起
深まってくの
可以再前進一步嗎?
1.話說誰可以告訴我這首歌的Co要素在哪裡(疑)?
2.LIVE時腿藝演出希望
(謎之聲:明年五個裡面的人32.31.31.27.26,三字頭的會不會太拚......)
作者: tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))   2017-12-10 16:29:00
屬性申辦:Co腿藝的話……應該能行
作者: NoLimination (啊啊啊啊)   2017-12-10 16:31:00
這個事務所只有cu
作者: doggy3202 (Arashi)   2017-12-10 16:37:00
我的專輯還躺在小7的櫃子裡w
作者: writheinpain (IIDX SINOBUZZZZZZZZZZZZ)   2017-12-10 16:40:00
腿藝まこさん都練起來了 要相信30路的潛力
作者: anyanyaa (阿nyaa)   2017-12-10 16:43:00
對P來說 擔當都是Cu(?
作者: UncleRed (戰你娘親)   2017-12-10 16:47:00
潛力(X)底力(O
作者: zerox1336 (zzzzzz)   2017-12-10 16:54:00
應該先看能不能湊到這組合再擔心吧XD
作者: miname (>.<)   2017-12-10 16:57:00
沒問題的,歌的屬性也是自我申報制
作者: f666666b (非洲型宏宏)   2017-12-10 17:15:00
推~辛苦了
作者: mimi940502 (MIMI咪咪)   2017-12-10 17:36:00
推 謝謝翻譯
作者: gunng (暗黑檢察官)   2017-12-10 17:46:00
坐著踢應該ok..?
作者: anyanyaa (阿nyaa)   2017-12-10 17:52:00
坐著踢反而看腰力跟大腿 沒比站著輕鬆吧
作者: UncleRed (戰你娘親)   2017-12-10 19:14:00
而且邊唱邊踢腿/抬腿應該很難...肺活量跟肌力都要夠
作者: TBdrays (金錢豹大酒店)   2017-12-10 20:21:00
不是藍色美城不會給過所以只好報CO了
作者: Anbi (95P)   2017-12-10 22:59:00
我是覺得沒差 反正沒空看上坂的腿
作者: wdr550 (Naztar)   2017-12-11 01:05:00
我家加蓮的內餡まいまい會不會來感覺就是個問題了(

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com