自己的妹妹自己翻
— 中谷育 Lv4 —
製作人：（找到了人氣動畫的聲優試鏡呢。…我看看…年齡限制是在9~12歲之間…）
（看應徵條件的話育正好符合呢。雖然是這樣啦，育大概會覺得動畫什麼的很像小孩子才會喜歡的東西，會拒絕的吧。）
中谷育：聲優的…試鏡？…製作人先生，這是什麼動畫？是負責哪個角色？
製作人：啊啊。下一季開始的新角色的樣子，是飾演10歲的女孩子的角色。記得動畫標題是…
欸…「魔法少女Shiny☆Idol」的樣子。
中谷育：欸？Shydol的試鏡嗎？（註一）
製作人：S…Shydol？
中谷育：真是的！製作人先生竟然不知道嗎？這可是現在女孩子之間超受歡迎的動畫呦！
以偶像為目標的女孩子們，用歌聲和舞蹈打倒敵人的故事哦！
而且呀，Shydol他們也有在賣CD呢！
製作人：這、這樣子啊…抱歉，育知道的話，大概是非常有名的呢。
中谷育：當然！這可是現在最流行的…！而且，我可是很喜歡動畫的呦！
製作人：嘿～（語調上揚），是這樣啊。
中谷育：製作人先生，我想做Shydol的工作！那個試鏡、我接下了！
為了參加試鏡…必須進行大量的歌唱和舞蹈的練習呢…拜託了！
製作人：育說想做的話，我也沒有拒絕的理由呢。好，一起加油吧！
中谷育：嗯！製作人先生，謝謝你！
製作人：（跟想像的不一樣，育意外的感興趣呢。太好了！）
中谷育：吶，製作人先生，這個試鏡呢…很多人參加嗎？
我呢，無論如何都想接到這份工作的說？我該用什麼樣的風格去呈現角色才好呢？
製作人：說的是呢…
（以下分歧選項，不影響後面劇情）
>成熟的演技
製作人：比起平時，用稍微像大人一樣、比較成熟的感覺或許不錯呢。
中谷育：大人的感覺？…但是，演的是小孩子哦？
製作人：嗯，所以大家都會用孩子般的感覺去飾演吧。
中谷育：這樣啊！用這種手法的人一定有很多的，這樣一來，成熟的我就相對吸引目光了呢！
製作人：說、說的對。就讓他們看看，育表現出成熟一面的樣子吧！
中谷育：我知道了！謝謝製作人先生！
（接共通劇情）
>表現的像是魔法少女那樣
製作人：這裡果然還是…
魔法少女！這樣的感覺去詮釋就可以了吧？
中谷育：演魔法少女啊…嗯…是怎麼樣的呢？…變身橋段之類的嗎？
製作人：哦哦！這不是很不錯嗎？Shydol裡面，在變身的時候有什麼台詞嗎？
中谷育：嗯嗯！有的哦！不過，每個角色都稍微有點不同呢，我喜歡的是…
純潔無穢的白色星光呦！將潛伏於闇黑中的邪惡照亮吧！…Shiny Star White、參上！（註二）
這樣的一個角色！
製作人：哦、哦哦！很厲害啊！育！就像真正的魔法少女一樣呢！
中谷育：欸嘿嘿… ♪
（共通劇情）
製作人：不過育竟然會喜歡動畫啊，挺意外的呢，還以為你會說這個很幼稚什麼的。
中谷育：我也不是什麼動畫都可以的哦？
正因為是Shydol，我才想做的！因為我真的很喜歡這個嘛！
而且，做出動畫的，是大人對吧？
製作人：嗯？是呢，是大人做的沒錯。
中谷育：所以說這個工作，是大人的工作，對吧？
製作人：原來如此，育有育自己的準則呢。我知道了。
中谷育：製作人先生！我絕對要通過這個試鏡！
製作人：（育比以往都來的要有幹勁呢…。為了讓育能夠順利通過，我也要好好的給予支援！）
To Be Continued...
（註一：原文是シャイ二ー☆アイドル，育育在這邊簡稱シャイドル，為了表示育育對此
作品的熱切程度，故作此翻譯，要是有更好的略語的話還請多指教。）
（註二：原文為「穢れなき白き星灯よ、闇に潜む悪を、照らしたまえ！...シャイニースターホワイト、見参！」。要是有更貼切