翻譯了PSL編、Milky Way(ミルキーウェイ)的劇情第5話。
前4話的劇情可以在版上/PSL就找的到。或者
第0話 #1NQ0GPjM 結成
第1話 #1NQMOptQ 碰撞
第2話 #1NRZagTM 那個黑黑的人
第3話 #1NUxPltH 討論怎麼幹掉那個黑黑的人
第4話 #1NaYT7cc 昴/紗代子回
因為有點久了所以簡單介紹一下...怎麼感覺最近總是在重複一樣的話，頭が...
PSL(プラチナスターライブ)編是遊戲內於2014年5月起開展的大型季度活動。
配合著LTH(第二彈)CD系列的發行，將50位偶像拆成10組，目標是季末的白金星光LIVE。
ㄜ對就是那個白金星光(プラチナスター)、但不是那個白金星光，我到底在說什麼...
總、總之，這是ＭＬ史上第一個(目前也是最後一個)，CD系列和遊戲季度目標完全掛勾
的活動企劃。在遊戲側，隨著CD的陸續發行，逐漸公開記錄了每個小隊活躍表現的、
非常長的劇情。波瀾壯闊、萬般轉折的劇情，可以說要當成小說來閱讀都沒問題。
同時，CD收錄的歌曲，不論是個人曲和團體曲，都同時展現了偶像們的個性與成長，
每一首都非常好聽...詳情在版上/ＭＬ/歌曲/介紹應該就會有海量的介紹文了。
總、總之(二回目)，接下來幾天會把對應LTH09，由隊長星井美希，
帶領天空橋朋花、高山紗代子、永吉昴、二階堂千鶴，五人所組成的小隊
ミルキーウェイ，為我們所帶來的PSL編成長故事後半部分呈現給大家。如果不窗的話
http://millionlivecn.com/cd/lth/lth09/
http://i.imgur.com/N4O5cfx.jpg
最後再一提，Milky Way的原意是夜空中的銀河。
由閃耀的天才美希、帶領同樣有獨一無二光芒的四人所組成的小隊，
這個名字真是取的再適合也不過了。
廢話結束。
_____________________________________________________________________________
原文見 http://i.imgur.com/CAHeGkQ.jpg
動態劇情可以在遊戲內menu → ボイスドラマ → プラチナスターライブ的banner → 5
或是搭配影片 https://www.youtube.com/watch?v=grjTxFkl9gE 觀看。
千鶴的語音很可愛、美希的小對話框會跳飯糰也超可愛。
「本当の気持ち全部 ...伝えたいのに」－－FAKE SELF × TRUE SELF / 星井美希
～美希的秘密～
P (今天在當地的電視直播節目中，Milky Way之中的美希和千鶴將會出演)
(最近美希的成長簡直讓人刮目相看。今天也一定能好好帶出千鶴的才能!)
...雖然是這樣期待的，沒想到一大早就被背叛了，可不希望這樣啊、美希...。
千鶴 製、製作人，還沒有連絡上美希嗎!?
如果沒搭到這班新幹線的話，Milky Way就，天、天窗...節目要開天窗了!
P 請冷靜點，千鶴!雖然還連絡不到美希...。
千鶴 ...不...不好了啊啊啊啊啊!!天窗!!天窗不遠矣!!
P 美希這傢伙...該不會是還在睡吧...。我再打一次電話看看。
美希 製作人、千鶴!我遲到了的說。
P 美希!...妳...我和千鶴有多擔心...。
美希 ...嗯～沒關係嗎？不趕快搭上新幹線的話就來不及了喔？
P 當然、知道啦!...千鶴小姐也、趕快走吧!
千鶴 好的!
P (勉強搭上新幹線的我們一行，在這之後終於順利地出演了地方電視節目)
(雖然美希和千鶴也很努力了...關於遲到的事，一定要認真說說才行)
美希!今天早上，為甚麼遲到了呢？大家差一點就搭不上新幹線了喔!
美希是Milky Way的隊長，如果還繼續目前這種態度的話、很讓人困擾喔。
美希 唔...說教、討厭!
P 美希!...我是為了美希和Milky Way著想才這樣說的。
重要的工作，要是遲到了不就開天窗了嗎？這是關乎LIVE整體的成敗的問題。
至少也，應該連絡我們一下吧？
美希 ............。
P 或著至少和我說、妳去做了什麼也好。
美希 ...唔～...。
千鶴 ...製作人，今天就在此打住吧。美希也、好好地在反省了。
P 千鶴小姐，就算妳這樣說，美希也得好好做好隊長該做的事。
美希 ............。
千鶴 嘛，這也不是件壞事。啊...想起來了!我帶來了要在新幹線上享用的肉餡飯糰，
卻沒有享用的時機，就送給美希吧。
美希 ...？是肉嗎？
千鶴 是飯糰喔!請吃吃看吧。
美希 ...阿姆...，...嗯!...真好吃!
千鶴 呵呵，真光榮♪...還有一塊...製作人，嚐一口如何？
P 千鶴小姐的肉餡飯糰，看起來真好吃...。
[我開動了]
[給美希]
選[我開動了]
P 那我也開動了。...嚼嚼...，...嗯，好吃!肉和飯完美的結合了呢!
千鶴 呵呵，被這麼稱讚的話，我會驕傲起ㄌ...料、料理的人也會高興的!
P (千鶴小姐的肉餡飯糰真是太專業了!不愧是千鶴小姐，大概每天吃好吃的東西吧)
選[給美希]
P 這個也給美希吧。努力工作了，應該很累了吧。
美希 ...可以嗎？美希、差點就錯過新幹線了喔？
P 是這樣沒錯，但關於這件事，剛才已經生過氣了...。
美希之後的工作也會好好完成、這點是不會變的。所以就和千鶴道謝、
好好地填飽肚子吧。
美希 製作人...千鶴也...!謝謝的說!你們兩個、人都很好的說♪
P 吃了飯糰、美希的壞心情也一掃而空了。...以後可別再遲到了喔、美希!)
[共通劇情]
美希 ...呼，呼...。
P (美希...吃完之後，就馬上睡著了呢。快到了再叫她起來吧)
千鶴 製作人...有關美希的事...。
P 怎麼了，千鶴小姐。
千鶴 美希，似是有什麼隱情。有關今日的遲到、也未做說明...。
P 的確。畢竟是美希。如果只是睡過頭，應該會誠實說才對...。
千鶴 ...請別斥責、而是守護她。...我總覺得，不可思議地，認為能理解美希的心情。
P 美希的心情，千鶴應該沒有遲到過的...。
千鶴 並非遲到之事!...而是關於、有未能告知製作人的事...。
...當、當然，本人並沒有那種情事!
真、真不可思議呢。為甚麼會這樣想呢。靠上流社會的直覺也說不定呢!
喔～呵呵呵...咳、咳咳!
P 上流社會的直覺嗎...。千鶴小姐的話、好像能理解。
千鶴 是、是這樣嗎!?
P 嗯，嘛。對美希...就像千鶴小姐所說，在一旁守候她吧。
(即使對我也不能說的事，嗎...。太過期待美希的成長，才說了那樣的重話嗎...)
(...再多相信美希一點吧。...沒錯呢，連我都不相信她的話，那怎麼行!)
～to be continued...～
_____________________________________________________________________________
翻PSL → 這(些)角色怎麼這麼可愛x5人 → 想翻她(們)的NP編 → 什麼還有caravan編
↓
一邊聽LTH → 團體曲怎麼這麼好聽、個人曲和劇情怎麼這麼搭 → 想寫介紹文
↓ ↓
想到4th武道館 想買CD了
↓
......失溫(精靈哭)
......救我(
_____________________________________________________________________________
https://pbs.twimg.com/media/DA_5BqPUMAAfD_s.jpg
(@KamiakiP)
それでは。
俺のみきみきマジかわいい。