[ML] NP編(ULA) 島原エレナ Lv3劇情翻譯

作者: miraculism (咦?)   2016-10-25 18:52:07
いよいよ…
---
http://i.imgur.com/ndfRafm.png
島原エレナLV3
http://i.imgur.com/JaUMwg3.png
P:(接到讓エレナ當伴舞的工作了!雖然很小卻是第一份工作…)
http://i.imgur.com/jfTNXFL.png
エレナ:早安,製作人!今天要上什麼課啊?
http://i.imgur.com/PkJBMbu.png
P:早安,エレナ!第一份工作來囉!
http://i.imgur.com/bc9ka1A.png
エレナ:咦~!真的?給我的?欸欸製作人,是什麼工作啊?
http://i.imgur.com/JDH1zkx.png
P:在兩週後有個演唱會活動,選了エレナ當伴舞!
http://i.imgur.com/J4n7RiP.png
エレナ:哇!是個好適合我的開心工作呢~♪
http://i.imgur.com/kqK7zVK.png
P:沒錯。就這樣一步一步腳踏實地爬上去吧!
http://i.imgur.com/8y1PN79.png
エレナ:是!
http://i.imgur.com/VSCKFFT.png
P:總之今天要和舞蹈老師會面…喔,好像來了。
http://i.imgur.com/KU8GRmb.png
エレナ:興奮興奮…。
http://i.imgur.com/MCoc0qw.png
舞蹈老師:你好,島原同學!今天請多指教囉。
http://i.imgur.com/qNxlpxS.png
エレナ:是,我是島原エレナ!老師請多指教♪今天會盡情地跳舞唷~!
http://i.imgur.com/BTP4jlP.png
P:欸?不是,今天只是見個面討論一下而已…。
http://i.imgur.com/Lb7iYmo.png
舞蹈老師:呼呼,好像幹勁十足呢!好啊,就跳一下來看看吧。
http://i.imgur.com/edyuQyO.png
舞蹈老師:看著我的動作,等一下跳一次看看!
http://i.imgur.com/MoapMs2.png
エレナ:嗯!可以吧,製作人?
http://i.imgur.com/xAKPODN.png
P:好啦,只是跳一下的話…。
http://i.imgur.com/NlaRO2Y.png
エレナ:太棒了~♪那麼,就開始囉!
http://i.imgur.com/BvC8qCc.png
P:(…在那之後エレナ是跳了幾首了啊…?老師看起來已經是完全喘不過氣的樣子了…)
http://i.imgur.com/4MRyR14.png
エレナ:嗯——!果然跳舞很開心呢~♪太開心了所以不管幾首都記得住唷!
http://i.imgur.com/nwEKZOO.png
エレナ:老師,還有別的對吧?想請你也教教我那些♪
http://i.imgur.com/15CuPk0.png
舞蹈老師:對、對不起、讓我、休息一下…。哈啊…島原同學體力真好呢…。
http://i.imgur.com/lVmxEGc.png
エレナ:老師累了嗎?那我就從剛剛的最開始那邊來跳跳看吧♪
http://i.imgur.com/Su4h4YE.png
P:咦…。エレナ,剛剛跳的那些你已經記住了!?
http://i.imgur.com/ywlg59i.png
エレナ:是啊!只有這些很輕鬆的唷!
http://i.imgur.com/L6pgnvR.png
P:(就像她說的一樣,エレナ把剛剛才學到的舞從頭開始跳了起來…)
http://i.imgur.com/EaK6UAf.png
P:(果然真的是因為跳舞太開心了啊)
http://i.imgur.com/QVoY2gK.png
エレナ:這首是…在這裡,轉圈唷♪
http://i.imgur.com/ONOXSCf.png
舞蹈老師:咦?島原同學,剛剛那邊跟舞步不太一樣…。
http://i.imgur.com/RZWhjty.png
エレナ:嗯!試著改編了一下唷!
http://i.imgur.com/wvvq4pf.png
P:咦…
http://i.imgur.com/k5BLPxs.png
A) 這次不行
B) 我覺得很不錯喔
→先選A,這次不行。
http://i.imgur.com/AfAUNit.png
P:エレナ,這次不能改編。舞步得跟決定好的一樣才行。
http://i.imgur.com/XJeOws7.png
エレナ:欸~為什麼?用改編來表現是舞蹈的基本唷!
http://i.imgur.com/RnTRl3v.png
P:雖然的確是那樣沒錯…。
→如果選B,我覺得很不錯喔的話。
http://i.imgur.com/KKTYd5v.png
P:我覺得很不錯喔。可是,只有在練習的時候才這麼覺得。
http://i.imgur.com/4WDk0jz.png
エレナ:只有在練習的時候?那正式的時候呢?
http://i.imgur.com/0eimnbr.png
P:正式的時候要照決定好的舞步跳。
→回到共通劇情。
http://i.imgur.com/DG80cD4.png
エレナ:如果不能自由地跳的話,舞蹈的樂趣就會減少很多了唷~!
http://i.imgur.com/OF62Vpn.png
エレナ:欸欸製作人,為什麼?為什麼不能自己改編啊?
http://i.imgur.com/VKjqHzz.png
P:有自己的改編不是一件壞事喔,エレナ。可是,伴舞不是主角吧?
http://i.imgur.com/C36H5oe.png
エレナ:……。
http://i.imgur.com/vtCC0ol.png
P:伴舞的工作是,幫哪個人炒熱氣氛的舞蹈,
http://i.imgur.com/9gWHirp.png
P:這種時候就要照著舞步…跳出和大家一樣的舞蹈也是很重要的。
http://i.imgur.com/bzaSPEb.png
エレナ:嗯…。
http://i.imgur.com/NwDtxO6.png
エレナ:雖然我還不是很懂…但是,這是很重要的事對吧?
http://i.imgur.com/QqJbrNE.png
P:對,沒錯。
http://i.imgur.com/eEXRKa6.png
エレナ:那我知道了!我會照舞步來跳不自己改編的!
http://i.imgur.com/g692Yza.png
P:…好!就交給你了喔,エレナ!
http://i.imgur.com/Nwueogs.png
舞蹈老師:哦…。
http://i.imgur.com/IkLot9Q.png
P:(雖然エレナ姑且是這樣答應了…不能改編的理由好像還沒有很了解啊)
http://i.imgur.com/iCRRT4x.png
P:(正因為是很擅長跳舞的エレナ,才更容易遇到這種狀況吧…就慢慢的讓她了解吧)
http://i.imgur.com/bsfsOme.png
To Be Continued…
---
Lv3的劇情讓我想到ゲッサン漫畫版裡幫Project Fairy找伴舞那段,不過漫畫版的エレナ
也已經成長到了解伴舞的意義了吧。
以上,哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。(有一句一直不知道該怎麼表現才好)
晚一點再PO Lv4順便聊點廢話,那時候就已經是……
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-10-25 18:59:00
推翻譯
作者: Sopure13 (純粹如此)   2016-10-25 19:01:00
究竟來不來的及呢
作者: miraculism (咦?)   2016-10-25 19:02:00
NP已經好了,不過原本要弄的早就來不及了 (?
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數)   2016-10-25 19:04:00
\エレナ/ \エレナ/ \エレナ/
作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-10-25 20:27:00
不要霸凌老師www歯がゆい雖然是心急、焦躁的意思,這邊翻成躍躍欲試會不會好一點這段真的讓人想到ゲッサン的翼XD
繼續閱讀
[公告] ilike524水桶一個月RoaringWolf[ML] NP編(ULA) 島原エレナ Lv2劇情翻譯miraculism[自介] 黑蘋果派 / darkapplepieDarkApplePie[自介] billkuo([email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com