很高興有機會去現地兩天，趁著有滿滿能量，獻醜翻譯一下(艸
原文這邊：http://m.mantan-web.jp/article/20161015dog00m200014000c.html
以下翻譯，若有翻錯或哪裡怪怪請指正，謝謝
各位午安。今年秋天大家都過得怎樣呢？我除了工作以外就是宅在家打遊戲。因為很喜歡
吃東西，偶爾也有為了吃美食想來個小旅行之類的念頭，但總是想了卻沒有走出家門呢…
(笑)
那麼這次是關於遊戲這個話題，各位喜歡遊戲嘛?遊戲對我來說已經不是娛樂的其中之一
了。雖然說是遊戲但也分成了電視遊戲、卡片遊戲、桌上遊戲等許多種類。這次要談的是
特別對我人生有很大影響的電視遊戲。喜歡遊戲，正因為有遊戲，才會有現在的我。
我想出生來第一次接觸到遊戲大概是我三歲左右的時候，從相簿裡留有玩遊戲的照片來看
，先不管有沒有玩得起來，但那時我已經握起了遊戲遙控器。
第一次玩的遊戲是「超級瑪利歐世界」。1990年，我出生的那年和超級任天堂一起同時發
售的軟體。明明最早玩的遊戲是瑪利歐，但是到現在瑪利歐還是玩不好……(笑)
在來小時候有印象的也同是超任的遊戲軟體「快打旋風2」和「超級瑪利歐賽車」。這些
遊戲的記憶全部都和我哥哥有著很大的關係。雖然常被問到喜歡遊戲是受到父母的影響嗎
？但是父親和母親也都不怎麼玩電視遊戲。母親甚至還抱持著遊戲就是不好的印象。
在這樣家庭環境裡，還能這麼投入遊戲的契機果然是因為哥哥的存在。
因為在我變成是玩家前，哥哥也曾是廢人玩家(笑)。我想這也是遊戲兄妹才有的趣事。哥
哥因為生日禮物等日子得到的遊戲機或遊戲軟體，我也藉機會能不用花錢的玩。(雖然還
是要等哥哥遊戲玩過關之後)。託哥哥的福，我也成為出色的(?)遊戲玩家了。
只是小時候有印象和哥哥玩遊戲的回憶是，快打旋風2等的對戰遊戲被打爆、大盜五右衛
門系列和卡比等協力過關的遊戲，只要發生失誤就會被罵，在勇者鬥惡龍被當作一味練等
的機械……等都是悲慘的回憶……。(笑)
從超任到N64、GC、PS等等……。只要新的遊戲主機出了就會去入手遊玩。果然是受到哥
哥很大的影響，玩的遊戲軟體也是和女性向的比起來，我比較喜歡的是男生會玩的遊戲。
這時候的我完全沒有想到最喜歡的遊戲會和工作扯上關係。
對我來說，遊戲從興趣、娛樂的分界踏出一步的轉機就是遊戲實況。
因為想從事戲劇或唱歌的工作，15歲就一個人跑到東京了，但現實並不是那麼的順利。到
20歲，連生活都快有要困難的狀態，連去養成所的錢也沒有……。
該怎麼辦才好呢、只能放棄了嘛、人生重來的話，邊煩惱著這些事，只是悲觀活著每一天
。在這期間，碰巧在動畫投稿網站上看到了有人氣的遊戲實況動畫，讓我不經意有個念頭
，就當作打發時間也好就來嘗試看看遊戲實況吧。
那時完全沒有「想變得有名」或是「想讓很多人看見」的念頭，對當時的自己來講就只有
遊戲，僅僅是「看起來好有趣阿」這樣而已。「惡靈古堡4」的小刀限制影片或「魔物獵
人Frontier 」上的裸裝限制放送等，可以說最一開始的起點就是「限制條件遊玩」。雖
然動畫投稿或是生放送對當時來說是未知的世界，但它們比想像中的還有趣……！而且非
常感謝的事是變得有很多人來看了。因為沒想到會有人特別抽空過來看自己玩遊戲，真是
非常開心，就整個人陷入遊戲實況裡了(笑)。
就在這期間，在NICONICO生放送的公式放送以玩家身分受邀，知道了透過玩遊戲可以獲得
薪水的世界之後，想著要是能透過遊戲製造出更多的工作機會就好了的時候，剛好傳來了
FAMI通第三代gamers angel的徵選情報。告訴我這情報的是來看我遊戲實況的觀眾。雖然
不知道會不會中選，但什麼都不做的話就不會開始，我這樣想著便報名了，經過好幾次的
徵選，得到了合格的聯絡時，「能接更多跟遊戲有關的工作了！」真是非常的開心。就這
樣「遊戲」的存在從興趣變成工作了。
雖然獲得了許多參與遊戲節目的機會，但還是離從小夢想的職業「聲優」很遠......。即
使這樣對聲優還是不放棄在抵抗的時候，從FAMI通那裏得到了遊戲聲優的工作情報。是一
款在PS3發售的遊戲叫做「神様と運命覚醒のクロステーゼ」。抱著興奮的心情接受了徵
選，很感謝的得到叫做「十六夜フェレス」這角色的CV擔當機會，她是一位非常可愛，但
是是壞人老大的重要角色。
不是gamers angel的話，就沒有的第一次聲優工作，而且作為聲優的第一個工作就是遊戲
角色的聲音，果然跟遊戲有著很深的緣分呢。就算是現在，雖然作為聲優的實力還是相當
的不純熟，放著自己演出的戲劇來看，哇哇哇真是難聽阿......(笑)。這樣的自己能得到
這麼棒的角色，作為聲優能得到工作，真是非常感謝...... 。出道作真是令我回憶深刻
的作品。
從遊戲實況開始了我作為玩家的工作。實況遊戲不是只有快樂的事，也有著很多痛苦的事
，我也有過好幾次如果沒有開始遊戲實況就好了的念頭在。
就算這樣，如果沒有這樣持續遊戲實況下去，我也不會從觀眾那得到gamers angel的徵選
情報，也不會知道。隨著持續遊戲實況，如果沒有給我聲援的觀眾的話，gamers angel的
徵選也不會中選。再來，如果我沒有成為gamers angel的話，也就不會有聲優的工作。
雖然有著很多痛苦的事，但我都沒有後悔。因為沒有這些過程，就不會有現在的我。全部
都是必要的事。因此，不管被說什麼，我絕不會說出否定自己抉擇的話出來。(作為演員
還很不成熟的層面會好好虛心接受精進！)而且也不會中斷遊戲實況，還會悠閒地持續下
去！(笑)
雖然省略了很多(笑)，有著這些經過，我的人生是從「遊戲」開始，用「遊戲」所築成的
。遊戲業界也大幅成長，看見盛況，現今在電視或網路上，也大肆介紹著關於職業電競玩
家這樣的職業。
隨著遊戲相關職業增加，不只是認同，可以感受到遊戲的本質是有著很大的力量的。在現
實和遊戲世界的分野漸漸變的稀薄的現在，還會更加成長的遊戲世界，我很羨慕即將要出
生的人們能體驗到這些，好想活好久體驗進化的遊戲，我發自內心覺得就算變成了老太婆
，只要能玩遊戲的話就太好了。(笑)
雖然喜歡但玩不好的遊戲、不拿手的遊戲、上手的遊戲、有著許多遊戲種類，接下來也要
玩很多的遊戲，在上手的種類，磨練技術，「不只是作為聲優，作為遊戲玩家希望能在工
作上傳達遊戲的好」，我把這當作其中的一個目標，想持續著玩家人生下去。
請先看完上文，在接著看這
這是被人挖出來的www
https://twitter.com/eerie_eery/status/576058226111688704
這是小學生時，放進時光膠囊的，裡面的信是要給20年後自己。
雖然有寫下漫畫家的記憶，但我嚇了一跳的是這時候的我就有想要當聲優的念頭了。
沒有工作...(笑) 真是，一點都沒變呢！