[CG] Magic Hour #15 翻譯

作者: rockmaxdash (GOU)   2016-09-19 21:38:54
#15
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26874417
主持人:小日向美穂
Guest:堀裕子、上条春菜
美穗:歡迎來到Magic Hour的茶會時間~
美穗:大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
負責款待大家的主持人是我小日向美穂。
在今天與明日之間的Magic Hour,時間雖短,希望能跟大家高興渡過。請多指教。
美穗:那麼來到魔法信件的單元。已經有信件來了,我讀囉。筆名‧夏むすめ的來信。
夏むすめ,マジアワ喔!(唸)美穗,請跟我交往!
咦~~我、這個…是說,寫這封信的不是女性嗎?啊,有後續…
(唸)我是個喜歡美穗到想這樣喊的女生。
哈哈~果然是女生呢。謝謝。
(唸)我也模仿了美穗的短髮,順帶一問您有打算留長嗎? 信件如上。
居然學我呢,真是太謝謝了。是啊…長髮很讓人嚮往呢。
不過,總覺得那種不是成熟女性就不適合,所以我想哪天變成熟了留長也不錯!
還有,如果演戲時有機會戴長假髮也不錯呢。
呵呵。以上就是魔法信件單元,我們等著大家的來信。
美穗:那麼該請茶會嘉賓入場了。今天是特色略強的這兩位,請進!
裕子:超能~マジアワ!大家好,我是超能力偶像裕子,堀裕子!
美穗:好的,然後是…
春菜:眼鏡…マジアワ!大家好,我是魅力在發光的眼鏡的上条春菜。
美穗:好的,本次我們請到湯匙發亮的堀裕子與眼鏡發光的上条春菜當來賓。
春菜:我會加油的~請多指教!
美穗:聽說兩位最近工作類型很廣泛…?
裕子:這是說什麼呀~!
春菜:講得好像我們專門上綜藝節目一樣…
裕子:的確,每次我一表演超能力不知為何現場就會有點歡樂!
春菜:確實,每次我一講起眼鏡現場就會有點歡樂!
美穗:就是這樣才會有趣吧?
裕子:嗚嗚嗚…無法反駁…
美穗:那我們今天就與這兩位綜藝咖一起享受茶會。請多指教囉~
美穗:來到魔法一分鐘單元。這是讓來賓進行能施加魔法的談話的單元,從箱中抽出題目
吧!
裕子:春菜,請吧。
春菜:用我閃耀的眼鏡瞄準好題目!上囉!
(鏘鏘鏘鏘…鏘!)
美穗:題目是?
春菜:抽、抽出來了。呃─「失敗的故事」嗎…?咦~?
裕子:失敗嗎~我有很多能講喔!
春菜:嗯…失敗的故事嗎…嗯…
美穗:那麼,請說「失敗的故事」!
裕子:這陣子最大的失敗是…我想想…
春菜:裕子的大失敗是…!?
裕子:不是帶湯匙,而是帶錯成叉子…這件事吧。這可嚴重了,非常致命。
美穗:叉…叉子?
春菜:這算失敗嗎?
裕子:大失敗呀!對超能力界來說!
春菜:有超能力界這種東西西喔。
裕子:超能力界…真的存在!
春菜:總覺得是讓人很難懂的失敗呢。
裕子:不不,超能力者不能用叉子啦。如果有超能力者是拿叉子的,他不是新來的就是外
行人,要不就是只是當作表演的。
美穗:是、是這樣嗎。那、那春菜呢?
春菜:我嗎…啊,我有偶爾會犯的失敗!
美穗:什麼失敗呢?
春菜:今天手邊也沒帶來,又會犯一樣的錯呢…那麼美穗,妳能戴一下我的眼鏡嗎?
美穗:嗯?喔、喔…戴上去就好嗎?現在,戴上這個?
春菜:好啦好啦,請用眼鏡。
裕子:來啦!慣例的那個!
美穗:好,我戴上了…?
春菜:話又說回來,裕子,她戴得合適嗎?
裕子:這個嘛~美穗帶眼鏡也很Cute!
美穗:謝、謝謝。不過,這哪裡失敗了?
春菜:我當然覺得妳會很合適喔。美穗長得一副“好看眼鏡臉”嘛。
美穗:是、是嗎…?謝謝。
春菜:不過我現在正處於大失敗狀態!
裕子:為什麼?
春菜:那個…因為把我的眼鏡借出去了,所以我看不見美穗的眼鏡臉!何等失敗!
美穗:啊~說起來現在的春菜的確是裸眼呢。
春菜:啊~好丟臉啊~不要看這樣的春菜,別看!
裕子:咦!?為什麼會是這種反應!?
春菜:又看不見又丟臉,大失敗啦。
美穗:原、原來如此。以上就是裕子跟春菜的「失敗的故事」,判定結果是?
(叮…叮咚)
美穗:啊~勉強成功了。
春菜:辦到了!
裕子:對呀!是說真沒想到,春菜的弱點居然是這個。
春菜:嗚…就是啊…
美穗:啊,眼鏡還妳。謝謝。
春菜:呼~能看見了。不過,眼鏡美穗的臉卻是模糊的…
裕子:果然帶支備用的很重要呢。我也總是帶著預備湯匙…
春菜:我平常包包裡也是有放備用眼鏡唷?
不過像今天這樣進了錄音室沒辦法帶就會失敗了。
美穗:是這樣喔。不過,也多虧如此才能成功呀!以上就是魔法一分鐘單元。
美穗:那麼,因為魔法一分鐘成功了,接著是來賓談話單元。
春菜:好丟臉…
裕子:妳受傷那麼重!?
春菜:不不不,眼鏡可是臉的一部分喔?而我被奪走了這東西…
裕子:妳那是自己給人家的吧!
春菜:嗚…
美穗:呵呵,兩位真的很逗呢。
裕子:怎麼好像連我都被笑了…
春菜:唉,沒關係吧?我們也是會做些正經的演唱會或舞台表演,但能夠表現自己喜歡的
東西取悅大家也是種幸福啊。
裕子:說得也是。我最喜歡當我發動超能力把湯匙折彎時,能看見大家吃驚的表情和笑容
了。
美穗:說得好。這樣感覺也很偶像,我覺得很棒。
裕子:那美穗也加入我們這邊吧!?
春菜:Come on 眼鏡偶像~
美穗:我、我那個…雖然喜歡演戲,但要搞笑不太…
裕子:演戲跟搞笑段子都是差不多的東西啦。
美穗:段子!?我、我再考慮看看!
美穗:那麼,雖然茶會氣氛正佳,時光飛逝,已到了別離時刻。
裕子:會不會太快啦?嗯…這該不會是時間穿越了…
春菜:摘下眼鏡那段時間看不清楚時間是敗點呢。
美穗:那、那個…大家是因為太開心時間才過很快對吧?
春菜:嘿嘿…就是這樣!
美穗:兩個人講話都很有趣,時間真的過很快呢。
我好像懂為什麼妳們被叫作綜藝偶像了。
裕子:就是呀!
春菜:是呀,真的很開心。
美穗:那今晚的故事就到此為止了。午夜的茶會Magic Hour,幫忙妝點今晚茶會的是…
裕子:マジアワ了!我是堀裕子…
春菜:マジアワ了,還有我上条春菜。以及…
美穗:和我小日向美穗。也請期待下週的來賓。那麼,希望大家都能沉浸在這段魔法時光
中…
一同:掰掰~
作者: robo3456 (冽影)   2016-09-19 21:46:00
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-09-19 21:54:00
\マジアワ/
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-09-19 22:08:00
\マジアワ/不愧是綜藝咖
作者: ironmose (山丘之王)   2016-09-19 22:40:00
這組合也是搞笑綜藝為主wwww
作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-09-19 23:40:00
\眼鏡美穗!!!/ 大家好我是夏むすめ