[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT 5ex話

作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-09-06 01:19:49
Op請見 #1NoXTAce
12話請見 #1NooGiLw
34話請見 #1Np6ZpFj
~5話~
~Beyond the Starlight~
[節目錄製前]
莉 嘉:嗯~好像要開始有趣了呢~!
瑞 樹:不錯不錯呢。開始有幹勁了!
唯:年紀最大的瑞樹反而最有幹勁!
瑞 樹:因為,正式來的時候總是最來勁對吧。努力終於有了實體的瞬間,還有,在聚光
燈下的瞬間。
莉 嘉:嗯!人家也是,雖然一開始只想著要跟姊姊一起唱歌,但現在只想趕快和大家一
起表演呢!
唯:變得超~成熟的嘛!莉嘉真~的很棒唷!
莉 嘉:欸嘿嘿...。聽過唯、川島小姐、加蓮和智繪里的話之後,就想著一定要成為更厲
害更厲害的偶像了。
瑞 樹:不錯呢。來超越我們吧。咚咚地追過前面的人。
唯:歌詞也寫了呢。要比任何人都閃耀。
莉 嘉:沒錯沒錯,「BEYOND THE STARLIGHT」的意思有點不明白,就去問了下姐姐。
唯:她怎麼說呢?
莉 嘉:試著來超越看看吧,之類的。聚光燈呢就像星光對吧。Beyond則有超越的意思。
瑞 樹:的...的確如此呢。美嘉拼命想要傳達甚麼的努力有成功傳達到了喔...。
努力だけ
莉 嘉:站在舞台上的時候,台下的螢光棒閃閃發亮,讓整個巨蛋看起來像化為星空一樣
美麗...這首曲子,就是為了要比這更加閃耀而做的曲子吧。
唯:原來如此呢~好深奧~
瑞 樹:唯,完全不像能懂其中深意的感覺!
唯:被發現啦。欸嘿☆
莉 嘉:不過呢,聽了這些話、讀了歌詞,覺得能夠表演這首歌,真的很開心呢。
:人家,因為最喜歡姊姊了,所以才進入姊姊憧憬的這個業界對吧?
:不過,像這樣一直當偶像的同時,聽到粉絲說自己是莉嘉的粉絲的時候~
:雖然也有些人是城崎姊妹推,但是說自己只是單純喜歡莉嘉的人也增加了。
:這就像...世界上獨一無二的MY STAR的感覺。
唯:莉嘉...。
瑞 樹:了不起!沒錯,現在的莉嘉已經不只是憧憬美嘉的妹妹了。是作為偶像的城崎
莉嘉唷!
莉 嘉:欸嘿嘿☆莉嘉打油~!
                                 \かわいい/
唯:莉嘉,唯好感動!超棒的!雖然說沒辦法好好說明的唯好像有點笨蛋一樣!?
不過真的,感覺不像是12歲喔!真的!
瑞 樹:嘻嘻。不過真的就像你說的。大家都是閃閃發亮的星星呢。每個人都是灰姑娘!
莉 嘉:總覺得最後,最重要的收尾被瑞樹小姐搶走了一樣?
瑞 樹:才沒有呢!來,去換衣服吧!正式收錄要開始囉!讓觀眾看看我們最棒的表演!
莉 嘉:嗯!
唯:嗯!
莉 嘉:現在的我們,是最閃耀的星星唷☆
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-09-06 01:27:00
翻譯辛苦了
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-09-06 01:45:00
感謝翻譯QQ
作者: ironmose (山丘之王)   2016-09-06 01:46:00
感謝翻譯
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-09-06 08:09:00
翻譯辛苦
作者: relyt (樂正綾控)   2016-09-06 10:27:00
莉嘉可愛
作者: penta (舞璉)   2016-09-06 11:34:00
推QQ
作者: LiNcUtT (典)   2016-09-06 12:26:00
翻譯大感謝~
作者: creamdancer (奏鳴曲)   2016-09-06 13:29:00
辛苦了
作者: kumaso (仮面運転手)   2016-09-06 19:17:00
推推
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-09-07 18:14:00
感謝翻譯~
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-09-07 18:27:00
推QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com