[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT 34話

作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-09-05 02:33:11
Op請見 #1NoXTAce
12話請見 #1NooGiLw
~3話~
~Memories of Summer~
[練習前]
智繪里:呼阿~...。
瑞 樹:呼阿~...。
莉 嘉:兩個人居然同時打呵欠了!?練習過頭結果連呵欠的拍點都完美重合了嗎?
智繪里:不,應該不是那樣的~。
瑞 樹:昨天稍微有點興奮過頭了呢。稍微有點睡眠不足所以才~。
莉 嘉:咦。是聊了甚麼嗎?什麼什麼?戀愛的話題?有趣的事?好想聽好想聽~!
智繪里:雖然不是戀愛話題...應該說,談戀愛,甚麼的...。
瑞 樹:智繪里和加蓮之前在表演「Love∞Destiny」的時候,不是有個「Masque:Rade」
的組合嗎?那時候發生的事聽起來,就跟午間劇場一樣的感覺呢~。
莉 嘉:喔~人家不太清楚午間劇場在演甚麼,有趣嗎?
智繪里:與其說是有趣...。
瑞 樹:很沉重的愛唷。總而言之。
莉 嘉:唔~人家的話還是覺得戲劇要在更有趣一點才好呢~。
智繪里:川島小姐的組合又如何呢?
瑞 樹:啊啊,表演「サマカニ」的話題?嗯。那是閃閃發亮的青春喔。還有,夏天與海
與少女們的故事...。
莉 嘉:少女?
瑞 樹:少!女!
智繪里:嘻嘻。
瑞 樹:那是在...夏日還沒開始之前的,清爽的春風吹拂的日子發生的...。
莉 嘉:突然就開始了回憶模式!?
瑞 樹:在那天,我從製作人君那裏,收到了一份企畫書。「即使是綜藝節目的藝人,
也想要閃閃發光!」紙上寫著這樣的東西。這就是,「サマカニ」的開始。
智繪里:喔喔...。
瑞 樹:當然,大家也喜歡綜藝節目的工作對吧。突發的裝傻和吐槽、換穿節目的服裝、
在懲罰遊戲吃下熱騰騰的大雜燴之類的,超喜歡。
莉 嘉:人家的話倒是還好...啊哈哈...。
瑞 樹:就算是綜藝節目的偶像,扣掉劇本的話就單純是可愛的女孩子。穿著可愛的衣服
、可愛的編舞,又唱又跳地表演正統派的偶像歌曲,也會顯得很可愛也說不定。
智繪里:真的呢。或許真的是這樣。因為大家,平常就已經夠可愛了嘛。
瑞 樹:而且呢,計畫書上寫著隊長是川島瑞樹。所以和製作人君討論之後,把綜藝感滿
溢的偶像編到一個組合中啦。
智繪里:喔~還聽說你們還去了合宿...。
瑞 樹:沒錯。租下了海邊的合宿場地,進行了地獄般的猛烈特訓!那時候就連我都差點
從賢淑的大姊姊變成如惡鬼一般的偶像前輩了呢。
莉 嘉:嘿~...正統派偶像甚麼的,好像很辛苦呢...。
瑞 樹:不過也多虧這樣,在倒數第二天的時候,大家在預演的時候表現得很好呢。果然
我們只要想做還是可以做到的呢。
智繪里:真了不起...。
瑞 樹:最後就和茜、裕子、笑美和鈴帆,一起享受了短暫的夏日時光。雖然不知道為甚
麼為我們準備了泳裝。
智繪里:為甚麼是泳裝...。
莉 嘉:大概是Pくん準備的...。
瑞 樹:雖然還沒到那種年紀,但是在海邊果然還是有點害臊呢。總之,盡情地享受夏天
之後站上了舞台...當然,演唱會也是大成功唷。
智繪里:真不愧是...。
瑞 樹:因為我的年紀比大家稍大...但我相信偶像的可能性喔。並不全是因為人氣而已。
當然,這也很重要。讓有人氣的孩子優先插入工作中,比較年輕的只能爭取剩下
    的...
瑞 樹:像這樣的話題,在綜藝界也很常聽到喔。不過阿,正因為是綜藝偶像,所以才不
能限於帶給人笑聲呢。「也能做到閃閃發光」之類的,讓人想去相信對吧?
智繪里:一定是這樣的。我覺得大家,一定都可以閃閃發光。
瑞 樹:因為製作人君他們,很慎重地為我們考量,這份人情,就像這樣好好地工作作為
報答。我是這樣想的。
莉 嘉:原來如此~總覺得,說得很好呢!人家聽了川島小姐的話之後,也覺得不努力
不行了!
瑞 樹:對吧?歲數可不是徒長的喔!喂誰是姊姊啊!
智繪里:嘻嘻!那我們也開始練習吧。其他人應該在等了。
瑞 樹:喔喔~!
莉 嘉:喔喔~!
~4話~
~Most Important Things~
[電視局]
加 蓮:唯~就沒有甚麼有~趣的事情嗎?
  唯:ㄝㄝ...沒~要是有帶打發等待時間的東西就好~了~。
智繪里:......。
加 蓮:智繪里~。
智繪里:沒有的說~。
加 蓮:那~關於李衣菜的有趣的事情也~好啦~。
智繪里:這個的話...呃...之前不久,有聊過「分成Rock和一點也不」的話題。
加 蓮:...這個好像有點有趣。所以,然後呢?
智繪里:右邊和左邊,右邊比較Rock的感覺,她這樣說。
\みくりな/
  唯:完全不瞭呢~這個~
智繪里:還有,上面跟下面的話,上面比較Rock的感覺。
\りなみく/
  唯:這個也意義不明呢~。
智繪里:還有,臉往右上看還有往左下看的話。
加 蓮:的話?
智繪里:往左下看,會是比較Rock的表情,這樣說了喔。
[わかる!] [わからん...]
|
加 蓮:啊~會不會是!目光往左下看,| 唯:這,個,也~不懂!的說?
帶點憂傷地熱唱,之類的感覺?|
| 智繪里:不要思考...去感受...她這麼說唷。
智繪里:大概,也有可能是這樣...詳細 |
的原因我就不清楚了 | 唯:什~麼嘛?雖然很喜歡李衣菜的個性
| 但是完全不懂呢!?四說製作人也來
加 蓮:糟糕...竟然能懂李衣菜的Rock | 了啊~!而且果然也聽不懂!
糟糕了...哇是說製作人你在啊 |
!?等待時間結束了嗎? |
:久等了。
智繪里:歌唱節目的預演,還要繼續延後嗎?
:還要稍等...。
加 蓮:是喔~還得繼續消磨時間呢~不過不太妙吧。預演結束之後還得搭新幹線去
演唱會的會場對吧?
唯:這樣不是超趕的嘛!
智繪里:雖然有很多工作可以做很讓人開心,卻也很累人呢。
加 蓮:不過,多虧製作人幫我們爭取,我們才有機會工作呢。不努力可不行。
唯:製作人的努力、粉絲的應援,還有我們自己的練習都很重要呢!
智繪里:有好多珍視的事物呢。嘻嘻嘻。
唯:在忙碌的時候,可不能忘掉重要的東西呢~製作人,可得當心了呢~。
加 蓮:沒錯呢。不過我們對於最重要的事,都很清楚呢。
智繪里:沒錯。
唯:最重要的事情,那就是~?
加 蓮:當然是,樂在其中!
[點頭]
加 蓮:不樂在其中的話,偶像這麼累人的工作,可做不好呢。
唯:就是這~樣!享受演唱會、歌唱節目的錄製也好好享受,想這樣迎接周年紀念呢
加 蓮:講到這個,這個累死人的工作結束之後,要不要辦個派對呢~?
:OK!
智繪里:嘻嘻,太好了。那麼,一邊享受一邊努力吧!
唯:喔~!
加 蓮:嗯!
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-09-05 02:59:00
感謝翻譯
作者: LiNcUtT (典)   2016-09-05 03:03:00
3Q~
作者: sky79717 (天使之心)   2016-09-05 03:04:00
作者: Ixtli (Invulnerable Ring)   2016-09-05 03:14:00
Push
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-09-05 03:59:00
翻譯辛苦
作者: penta (舞璉)   2016-09-05 08:31:00
推翻譯~~~~
作者: okeydokey (過保護P)   2016-09-05 13:59:00
推,瑞樹好讓人尊敬啊
作者: CSC4010 (CSC)   2016-09-05 02:39:00
推推。翻譯辛苦了
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-09-07 18:13:00
感謝翻譯~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com