貴音ロコ回。有點想說的話等最後再說。
一樣圖多注意。
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html
－－－
PSL編ARRIVE
[第3話]アートは言葉を超える
https://www.youtube.com/watch?v=VhT5FRJjHNE


Art能超越言語


P：(地方電視台的錄影結束正要回去…我被貴音提出了商量要求。一定得聽聽看事有什麼
事…！)


P：貴音，要商量的是…。難道是對組合的發展方向感到不安嗎…？


貴音：組合的方向性…？不是，並不是這樣的。「ARRIVE」是個非常好的組合。


P：喔喔，你是這樣想的啊。


貴音：可是，篠宮可憐…我稍微有點擔心。


P：擔心可憐？


貴音：是的。雖然可憐做為隊長擁有良好的危機處理能力…但還年輕，有點過於纖細。


P：是這樣啊…我也注意到這點了。


貴音：為了讓隊長可憐不過於勞廢心神，每個人都應努力盡責…。


貴音：為了這個目標，我也覺得自己要全心全力投入。


P：原來如此…。果然貴音有為了組合好好想過了呢。我很開心喔！


貴音：不會，身為「ARRIVE」的成員，這是理所當然的事。


貴音：那個，所以我在思考。果然要促成LIVE成功，組合內的協調是不可欠缺的。


P：是啊。我也是這麼想的。


貴音：關於這件事，有一點稍微感到困擾。


P：怎麼了？如果是我能幫忙的事，不管什麼都能商量喔！


貴音：是…其實，我完全無法理解伴田路子的心…。沒辦法好好合作。


P：不能理解ロコ的心…？的確，ロコ跟貴音的用詞遣字之類的有很大的差別…。


P：這樣的話…，這麼做不就好了嗎？


A) 鑑賞ロコArt
B) 和ロコ成為朋友
→先選A，鑑賞ロコArt


P：試著鑑賞ロコArt看看如何？可能可以更深入解ロコ也說不定喔。


貴音：洛可阿特…，這或許是個好主意呢…。


貴音：製作人，洛可阿特，是現在在這裡就能進行鑑賞的東西嗎？


P：現在就看嗎？嗯…雖然要看到實品很困難，照片的話我的手機裡應該有…。


P：…喔，有了。就是這個。這就是ロコ作的ロコArt！


貴音：沒想到…。是至今為止從未見過，不可思議的造型。…胸口裡湧現的這份心情又是
什麼東西呢。


P：這樣啊…。…那貴音把看到ロコArt的時候感受到的心情用ロコ語說說看如何？
→如果選B，和ロコ成為朋友


P：要理解ロコ的心的話，果然和ロコ成為朋友是必要的吧？


貴音：和伴田路子成為朋友…。…那也是我所期望的事。


P：這樣啊！那就趕快…。


貴音：可是…。為了理解伴田路子的心而成為朋友，這似乎是本末倒置的事。


P：…說得也是！


貴音：為了成為伴田路子的朋友，首先是否必須先理解伴田路子的心呢。


P：嗯——好像是啊…。


P：要理解ロコ的心的話，果然不先鑑賞ロコArt是不行的啊。那，我的手機裡應該有照片
…。


貴音：這就是，洛可阿特…？總覺得，心也要被浸染了。真是不可思議呢。


P：真的很不錯對吧。…對了！把剛剛的心情向ロコ說說看如何啊？


P：而且，只是這樣直接跟她說的話就太無聊了，用ロコ語說說看吧。我覺得這樣做的話
應該就能理解ロコ的心了喔。
→回到共通劇情


貴音：ロコ語…伴田路子所使用的，舶來的語言對吧。原來如此…。


貴音：製作人，我想向ロコ語挑戰看看。


P：這就對了，不管什麼事都要有挑戰精神！


ロコ：…Producer、貴音！你們在這裡啊。


P：喔喔，ロコ！真剛好…怎麼了。在找我們嗎？


ロコ：雖然沒有在找這麼誇張啦…。關於剛剛的film，想share一些feedback！


ロコ：LIVE的information雖然可以被notification，ロコ覺得film的impact還是not
enough！


ロコ：Producer和貴音會怎樣analyze呢？


貴音：伴田路子…。…咳咳。我覺得鐵了飛熊(television)的雷否爐雄(revolution)能讓
大家的酷踢(cutie)飛克雄(fiction)欸克斯普摟熊(explosion)…的話…。


ロコ：…………？？


貴音：死杯朽(special)特大分量清家歐漏司(青椒肉絲)烏依死(with)賴死(rice)…。


ロコ：……………？？


貴音：爾低顯挪(additional)莽狗(mango)噗頂(pudding)…。


貴音：…就是這樣，伴田路子。


ロコ：…………怎、怎麼了啊，貴音！難道是eat到什麼不好的noodle了嗎！？


P：不是不是，不是這樣的，ロコ。


P：貴音是想跟ロコ變成了解更深的朋友。所以才這樣試著像ロコ一樣說話的。


ロコ：欸…！？是、是這樣啊…。


貴音：是的。雖然覺得還是練習不足…覺得如何呢？


ロコ：ロコ覺得…very amazing喔！


貴音：杯哩啊沒僅(very amazing)…？這說法簡直就像是甘露一般…！


貴音：伴田路子使用的話語非常具有獨創性，實在是，感覺非常美味。


ロコ：美味…？貴、貴音！very amazing並不是strawberry taste的candy之類的意思喔
！？是總之就是很厲害！的意思！


貴音：是這樣的啊…。我誤會了呢。


ロコ：貴音！即使覺得outside像，那也不會是ロコ這樣的expression喔！


P：好像是這樣的啊。


ロコ：要masterロコmind，首先請從feelingロコArt的creativity start！


貴音：洛可阿特的話，剛才製作人已經給我看過了。真的是神韻飄渺，妙趣橫生呢…。


ロコ：ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…？那是什麼啊？


貴音：讓人不覺為人工之物，有著高尚的味道，的意思。


ロコ：欸…雖然不是很了解…用這、這種方式誇獎的人原來也是有的呢…ロコ…那個…欸
嘿嘿…。


ロコ：這、這也可以喔，這種方式！ロコArt是ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…欸，怎麼說的？ㄕㄣˊ
ㄩㄣˋViewing？


貴音：呼呼，是「神韻飄渺」。


ロコ：能被覺得goodロコ也很開心！ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ這樣的Japanese
word也很interesting！


貴音：沒錯…伴田路子。…不對，為了證明我們的友情，請讓我叫你真正的名子。………
…Michiko。
(註：一般來說路子的唸法。)


ロコ：不、不是Michiko——！ロコ的first name真的是ロコ啦！！


貴音：究竟…？Michiko並不是Michiko嗎？


ロコ：嗚嗚…，P、Producer？


P：哈哈哈…！不過，不用在意名字的唸法也沒關係吧。你們兩個好像能互相理解了，太
好了呢。


貴音：是的。友好這件事真是美好呢。


ロコ：貴、貴音！Producer！…嗚嗚。怎樣都好了啦！


貴音：…但是，製作人。好像是要來攪亂和平的人物，似乎就在附近。感受到奇妙的氣息
…。


P：攪亂和平的人？…那難道是…。


貴音：…請多加注意，製作人。


P：(貴音跟ロコ不可思議的互相理解了。「ARRIVE」的團結力好像也能越來越高的樣子！)


P：(可是…，很在意貴音說感到奇妙的氣息這件事。可能會有一陣騷動發生啊…)


？：(…呼…呼哈哈哈…哈——哈哈哈！！還想說躲在角落是在商量什麼，原來是文字遊
戲的教學啊…！)


？：(765pro做的事一如往常水準比海拔還要低很多真是讓人發笑…哼哼哼…哈哈哈哈！)


？：(能這樣漫不經心的玩友情遊戲的時候只剩現在啦。就盡情享受平穩的日常吧…)


To Be Continued…
－－－
Please forgive my 注音文。中間貴音那段只是我想這樣玩，不過真的不是在點餐嗎ww
貴音說話的方式想一想還是決定用比較偏向書面體的方式表現，跟之後P的口語回話應該
能分出差異…應該能吧？
翻這一話的時候想到LTH的團體曲，攜手合作的ミルキーウェイ跟擁有羈絆在遠處互相守護
的ARRIVE，剛好也對應了這一話的狀況。其實ミルキーウェイ的劇情我是準備翻才看的不
知道之後是不是也是這種感覺，不過ARRIVE真的是成員們一起解決各自的問題，不像
ミルキーウェイ的第3話這樣多半在合作對抗黑井社長。
當然也對應到第一話ミルキーウェイ之間不知道到底有沒有共同話題跟ARRIVE成員之間的
好感情…反正還是繼續看下去吧。
以上，有哪裡翻錯還是建議或是圖放錯顏色上錯歡迎提出～

翻譯雙倍的ロコ語真是辛苦了w

\貴音/

中間那段看起來超難翻的www

ロコ聽到貴音講一串ロコ語之後不是說貴音吃了甚麼不好的東西，而是說不好的noodle，這點我覺得很用心w