這組嘛…大家都很熟的貴音、有介紹文的ロコ莉緒、我家担当アイドルエレナ，版上比較
少資料的應該就可憐而已，不過可憐的個性比較容易在劇情裡看到她本身又是主角…
所以也不介紹了(ﾟ∀。)
反正一樣圖多注意。
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html
－－－
PSL篇ARRIVE
[第1話]「ARRIVE」始動！
https://www.youtube.com/watch?v=9sZJG9mQlrQ


「ARRIVE」啟動！


P：(今天是Platinum Star Live FINAL的主角組合，「ARRIVE」第一次會議的日子)


P：(雖然性格強烈的成員有點多，大家一定能好好相處的吧)


P：…喔，莉緒、エレナ，真早啊。離會議開始還有時間…。


莉緒：…咕、咕嗚嗚…。…咕…！


エレナ：…嘿！…喝！…噠！


P：…欸，這奇怪的姿勢，到底是在做什麼啊，莉緒、エレナ？難不成，你們被什麼東西
給操縱了嘛！？


莉緒：…呼…哈…。好，今天的目標達成！


莉緒：…製作人君，不要在瑜珈的時候跟我講話啦！？這樣不就不能專心了嗎？


P：瑜、瑜珈！？…在事務所裡做瑜珈嗎…。


莉緒：沒錯喔。只要每天持續，不做的話就會覺得身體懶懶散散的。


莉緒：所以就帶瑜珈墊來和エレナちゃん一起做了。對吧，エレナちゃん？


エレナ：對！因為活動身體很——快樂呢♪雖然瑜珈不太需要動，有點容易膩…。


莉緒：這是為了讓精神集中在身體內部喔！訓練內部肌肉喔，內部肌肉！


エレナ：我知道喔，莉緒！肌肉力量！對吧♪


P：在奇怪的地方很合得來呢…。


莉緒：因為瑜珈只要有一塌塌米的空間，不論何時何地都能做♪製作人君要不要也來做做
看啊？


P：不用了，請容我拒絕。因為看起來會很痛。


莉緒：什麼嘛，真冷淡～。不會痛的喔～？


P：…話說回來，為什麼突然做起瑜珈了？


莉緒：為了提升身體能力啊！


P：(不是為了美容嗎…)


莉緒：「ARRIVE」的大家啊，除了我以外都是10多歲的年輕孩子啊。有點擔心舞蹈能不能
跟得上…
(莉緒你不是Da屬性嗎ww)


エレナ：沒問題的唷，莉緒♪因為莉緒連瑜珈這些這～麼困難的動作都能輕鬆做到啊♪


莉緒：是…是啊！還有其他的喔～！駱駝的姿勢！！


P：(看起來很開心，算了，都好啦…)


貴音：這是…真不可思議…兩位，難不成，是被什麼東西給操縱了嗎？


P：貴音。還有，可憐跟ロコ也。…這樣啊，也差不多到會議的時間了。


莉緒：貴音ちゃん，我們是為了訓練內部肌肉而在做瑜珈喔！…大家要不要一起啊？


貴音：…究竟？做瑜珈，會有什麼樣的效果呢？


P：對呢。做瑜珈好像會有這種好事喔。


A)能鍛鍊精神
B)抗老化
→首先選A，能鍛鍊精神


P：能鍛鍊精神，不會鑽牛角尖。


可憐：能、能鍛鍊精神嗎…？如果能讓心靈堅強的話…大概會想做做看…。


ロコ：ロコ對sports有點…


莉緒：瑜珈對不擅長運動的孩子也很推薦喔♪


ロコ：是這樣嗎，莉緒。ロコ也能做到嗎？


莉緒：當然的囉！
(註：死語)


ロコ：那，想試試看！concentration的control對creative的mind應該也有effect！


莉緒：沒錯！就用瑜珈整頓心靈，迎接Platinum Star Live FINAL吧♪
→如果選B，抗老化的話


P：瑜珈的每日練習(daily lesson)對維持女性荷爾蒙的平衡(balance keep)很有用，也
對駐顏術(face lift up)等各式各樣的抗老化(anti-aging)方法也有效果喔！
(註：以上這些名詞包括瑜珈、賀爾蒙都是用片假名表示)


ロコ：face lift…balance keep…anti-aging…。ロコ，很有興趣！


莉緒：等等等等！ロコ只是被片假名語吸引住而已吧…。年輕人沒有抗老化的必要！


ロコ：莉緒！雖然ロコ確實還只是teenager，spirit已經是堂堂的adult了…


莉緒：呵呵…是是，ロ～コちゃん♪啊，可憐ちゃん覺得如何呢？要不要跟我一起做啊？


P：順帶一提…莉緒，你好像忘記了可是可憐也還是青少年喔？16歲。


莉緒：咦？對、對耶。有時候都會不小心忘記…。


莉緒：身材好，又漂亮，而且還只有16歲…。可憐ちゃん的存在本身就是犯規的呢。


可憐：啊嗚…那、那個…莉緒さん～…。


莉緒：嗚呼呼，真可愛。但這是事實所以挺起胸膛接受就好囉，可憐ちゃん？
→回到共通劇情


P：(雖然瑜珈很好，這樣下去「ARRIVE」會變成瑜珈組合的…開始Platinum Star Live的
事吧！)


P：話說回來各位。今天集合各位到這裡的目的只有一個…。


可憐：P、Platinum Star Live FINAL…我、我們的組合…「ARRIVE」的事對吧。


エレナ：對呢♪我啊，對今天「ARRIVE」的會議，非常期待唷～♪


ロコ：ロコ也為了Live的success，準備了各種面向的suggestion喔！


貴音：為了Live，大家的幹勁都滿溢著的樣子呢。


P：是啊。各位，就拜託你們用這種狀態進行下去囉！


P：尤其是，這次除了Live的練習，同時也會在全國各地進行活動，順便當作Live的宣傳。


P：會有比之前的組合還更忙碌的生活…。…可憐，還有「ARRIVE」的各位，這樣你們可
以嗎？


エレナ：當然唷♪


ロコ：ロコ也會加油！


莉緒：當然會做的喔，製作人君♪


貴音：我也是，跟大家一樣的心情。


可憐：…這、這個…那個…我。


莉緒：嗯～？可憐ちゃん，聽不到喔～？


可憐：…嗚…。…我、我也，雖然是這樣的我，會、會讓「ARRIVE」成為最棒的組合的…
！


貴音：呼呼…，篠宮可憐…。擁有美好的心呢。我也，心正雀躍著呢。


P：沒錯，說得真好，可憐！


P：不用想太多，這個組合的隊長是由可憐擔任。挺起胸膛像站在中心一樣，加油吧，可
憐！


可憐：是、是的，製作人先生…！


P：(就這樣開始啟動的「ARRIVE」…。雖然只是第一天，大家感情這麼好氣氛真不錯)


P：(這之後的行程會大爆滿！活動也是練習也是，腳踏實地的一步一步前進吧！)


To Be Continued…
－－－
ロコ語就算了，可是能吸引ロコ的非ロコ語…只好用這種方式表示OTL
另外貴音的話要怎麼翻真的是個問題，等到主場的時候再來考慮吧。
還有這篇讓我覺得自己對中文的狀聲詞一點也不熟，看來該研究一下有什麼能用的了。
以上，一樣沒有檢查圖有沒有對到所以搞不好有放錯。
哪裡有翻錯還是建議還是顏色錯了什麼的歡迎提出。

(拜

投稿者疾走シリーズ　　　　　(ULA的坑感覺該來填了

wwww被假名吸引的ロコ好可愛

ULA的先來認領幾個orz

翻譯推

推