還願。原本只提ARRIVE，不過看一下發現第0話跟活動回憶都綁ミルキーウェイ就乾脆一
起了。雖然一開始是想連第1話一起連PO可是翻完第0話看看時間……
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466434585.A.B56.html
注意事項：
1. 這系列圖會非常多，流量注意。
其實也不是沒考慮過直接改圖丟相簿啦…不過那樣見光時間會是很久之後，現在這樣也能
督促自己還有個坑在那還能順便騙點P幣跟文章數(?)。
2. 有些片假名會依照個人之前習慣用英文表示，有些會翻中文，某些哏翻不出來的會再
另加註釋。
3. 人名維持原樣不翻，除非是エレナ、ロコ那種把普通名字叫成片假名的。
還有每次都這麼說…有機會的話請一定要自己去看一次、聽一次。PSL篇雖然是綁在遊戲
裡，但有人全部錄下來上傳到水管上。
遊戲裡面則是由從ボイスドラマ→メインストーリー下的プラチナスターライブLOGO進去。
前言差不多就這樣，兩組成員介紹等第1話再來。另外不要問為什麼是從最後兩組開始翻。
－－－
PSL篇ミルキーウェイ/ARRIVE第0話
https://www.youtube.com/watch?v=TiTZA0Rhwgw
[第0話]ついにFINAL！リーダーは…


終於來到FINAL！隊長是…


P：(經過過去四次的Platinum Star Live，我和偶像們都各自成長來到了這個階段…)


P：(如果是現在的我們的話…，一定，能達到以往所不能及的成果…。…在下次的舞台，
Platinum Star Live FINAL上！)


高木社長：…那麼，既然是觀察敏銳的你，應該多少能猜到今天叫你來的原因了吧？


P：是的，社長…。十之八九，是Platinum Star Live FINAL的事吧。


高木社長：嗯，沒錯！Platinum Star Live這次是第五次…終於要迎來感動的大結局…。


P：(終於來到最後了…真是緊張啊)


高木社長：我希望這次的Platinum Star Live能比之前更加熱烈。


高木社長：為了這個目標，首先第一步是宣傳！


P：宣傳…原來如此。


高木社長：沒錯，而且不只是普通的宣傳。想拜託你的是，帶領組合的偶像們進行「日本
全國‧展開活動」！


P：全國…嗎！規模真大呢。


高木社長：也還在練習中，可能會很辛苦…但是！成功之時必定會帶來豐碩的成果。


P：是呢…。雖然確實會很辛苦，但這是能為偶像們的魅力進行宣傳的好機會。


P：就認真進行活動，讓Platinum Star Live的觀眾增加吧！


高木社長：嗯，拜託你了！


高木社長：啊，…對了對了。關鍵的Platinum Star Live FINAL的主角組合是，這兩組！


高木社長：首先是，星井美希君帶領的「ミルキーウェイ(Milky way)」！其他成員有，
天空橋朋花君、高山紗代子君、永吉昴君、二階堂千鶴君。


P：原來如此…。擁有獨一無二的光芒的美希、朋花，還有不管什麼事都拚命去做，努力
的紗代子、昴、千鶴さん嗎…。應該能成為在夜空裡閃耀的星星一般的組合呢。


高木社長：還有一個是，「ARRIVE」。由四条貴音君、百瀬莉緒君、島原エレナ君、伴田
路子君這些有實力的成員鞏固組合…。隊長是篠宮可憐君，這樣如何啊？


P：咦！？可憐嗎…！？


P：確實可憐有實力，也有能抓住觀眾目光的外型…。


P：…但是，還是有點膽小，讓她當隊長作為組合代表…。


高木社長：這一點，相信有你跟組合成員們的幫忙就能補足。…你們應該有那種能力的。
如何呢…？


P：是，那…。


P：(雖然是有點擔心…這對可憐的成長卻是個難得的機會。社長大概也是這樣想的吧)


P：(…好，做吧！只能做做看了！)


P：絕對會努力達成的。就請交給我吧！


高木社長：嗯，就拜託你囉！


P：是！


高木社長：對了…咳！雖然這還只能在這裡說…


高木社長：其實我啊，開始有個夢想。不管怎樣就是想跟你說一下。願意聽聽看嗎？


P：社長的夢想…？當然。請跟我說吧！


高木社長：我的夢想…那就是，建造巨蛋型劇場！


P：巨蛋…嗎？


高木社長：沒錯！而且，還不只是普通的巨蛋…是能容納100萬觀眾的海上巨蛋，其名為
「million mega float dome」！


P：………欸？


高木社長：其名為「million mega float dome」！


P：…………。


P：(能容納100萬人的巨蛋？而且在海上…？這種在一般常識之外的東西，怎麼可能建出…)


高木社長：…只要你能越來越努力，就離建造巨蛋的夢想越來越近…總覺得是這樣沒錯！


P：(難道社長，是認真的……不對，一定是開玩笑啦。肯定是這樣！)


P：社長你又來了～。玩笑話請只在白天說好嗎！先別說這個了，關於Platinum Star
Live的事有想商量的地方…


高木社長：你是這樣想的！？我、我是認真的喔！？


P：(和社長討論了之後的事。Platinum Star Live FINAL…。一定要讓這次成為以往以來
最棒的LIVE…！)


P：…美希、可憐！就是這樣，所以想請你們擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長
…如何呢？


美希：嗯。好喔。


P：還真輕易就答應了啊…。


美希：因為之前的Platinum Star Live都很有趣，所以美希也想當當看隊長。


P：美希你這麼說真是幫大忙了。可憐你那邊如何呢？


可憐：…………嗚…………。


美希：…製作人，可憐，就這樣站著昏過去了耶。表情還完全沒變…真厲害呢。


P：什麼！？沒事吧，可憐！？果然負擔太重了嗎…？快、快醒過來啊，可憐—！


可憐：…啊！…製、製作人先生，抱歉…剛剛腦袋一片空白…。


可憐：…是、是在說什麼事？


P：那個…是在說想讓可憐擔任Platinum Star Live FINAL的組合隊長…。


可憐：……………………。


P：可、可憐！？又睜著眼昏過去了…拜託，快醒過來！！


美希：可憐睡著的話美希也要睡囉。…啊呼。


P：喂喂，連美希也這樣…！等一下啊…！


A)叫醒可憐
B)叫醒美希
→先選A，叫醒可憐


P：可憐！冷靜下來聽我說。Platinum Star Live FINAL的成敗與否，都寄託在你身上了！


可憐：製、製作人先生…。我、我知道了。雖對我來說實在是有點困難…。…嗚嗚…。
→如果改選B，叫醒美希


P：美希！連你也睡著的話，該怎麼辦啊。快醒來，把話聽完啊！


美希：…嗯…，…唔…。…呀…。…不行啦，Honey…。好癢呢…。


P：喂、喂，美希！


可憐：…哇啊！…那、那個，我、我…，看到了什麼不該看的東西嗎？


P：沒喔，完全沒那種事喔！？只是為了叫醒美希所以搖了一下她的肩膀而已喔！？


P：不過，可憐醒來了真是太好了。…Platinum Star Live FINAL主角組合的隊長，可以
再次拜託你擔任嗎？


可憐：…嗚…，可是，美希ちゃん是沒問題，我來當隊長一定沒辦法…。
→再來回到共通劇情


可憐：啊嗚…。


美希：啊呼。


P：(嗯～嗯…，沒問題嗎，這兩人…？)


美希：…可憐，不需要這麼害怕喔。一定能做得很好的喔？


可憐：美、美希ちゃん…。為什麼可以這麼說呢？這樣，什、什麼都做不好的我…。


美希：姆—，雖然不太清楚，美希啊，覺得可憐一定做得到的喔。


可憐：美希ちゃん…。…雖、雖然我對自己完全沒自信…，美希ちゃん這樣說的話，大概
能加油，吧…。


P：可憐、美希…。你們的話一定，能讓Platinum Star Live FINAL比以往更熱烈的！


P：大家一起讓LIVE成為與Platinum Star Live的結尾相符的，最棒的LIVE吧！


美希&可憐：是！


P：(以美希為隊長的「Milky way」，還有以可憐為隊長的「ARRIVE」…)


P：(主角組合的隊長，而且還是作為Platinum Star Live結尾的FINAL LIVE，雖然對可憐
來說還真是辛苦的重責大任…)


P：(不過為了讓隊長的兩人能做得好，我也必須好好支持她們啊！)


To Be Continued…
－－－
其實我不知道ML的美希到底是不是或是到底什麼時候開始叫P Honey的…
才第0話好像沒什麼閒聊好說的(?)所以就先這樣吧。
以上，哪裡有翻錯還是建議還是放錯圖什麼的歡迎提出。
第1話大概明天吧，大概。

推 那我從前面翻過來好了(欸

坑開始填囉

推辛苦翻譯

翻譯辛苦

翻譯辛苦

ミリオン メガ フロート ド─ムwwww

辛苦了XD

奇怪，完全沒有自己跑過這段劇情的記憶……くっ

PSL那時候黎還沒玩吧XD