[CG] 4/1 ドリームステアウェイ SideStory 前半翻譯

作者: rockmaxdash (GOU)   2016-04-08 23:28:40
Day 1 #1雙人登校
─住宅街─
友紀:…基於以上,我覺得今年的Cats隊會讓人刮目相看!也就是超級Cats!
美穗:那,貓貓比會變成超級貓貓比嗎?
友紀:喔,不錯耶~!感覺會爆氣發光!
美穗:(我們一如往常的邊聊天邊前往學校。今天的話題是棒球。友紀很會講棒球,連不
太清楚的我也能聽得津津有味。)
友紀:嗚嗚~可能的話真希望能夠現場看超級Cats的所有比賽!好想要張季票喔。
美穗:季票?
友紀:就是說球場的年度專屬座位。唉,當然很貴就是了。
美穗:零用錢存起來,或是去打工之類的…
友紀:要買好位子的季票,靠那些根本填不了坑啦!
美穗:哇…那就只好中樂透,或是向流星許願?
友紀:嗯~就是啊。……要實現願望真的很困難啊!
美穗:就是說啊~
友紀:話說美穗有想要什麼東西或願望嗎?
美穗:我的願望…
美穗:(零用錢再多點,或是學校成績變好之類的……啊,對了!)
美穗:偶、偶像……說說而已啦~
友紀:………偶像?
美穗:嗯。能穿著漂亮的服裝站在舞台上…我想這一定很棒,
友紀:…是嗎。嗯,美穗這麼可愛,說不準還真能當上咧!
美穗:啊哈哈,謝謝。唉,不過是夢話啦。
友紀:……夢想是會實現的。只要活著不放棄!
美穗:呼哇!?嗯、嗯…
友紀:啊、抱歉抱歉。忽然大聲講話。那個啦…這是棒球選手的名言。
美穗:是喔~講得真好。……嗯,只要別放棄,夢想就會實現呢。
Day1 #2 乃乃夜戰
???:(……呼。好不容易逃開了。那傢伙是怎樣啊!又陰沉又畏畏縮縮的…)
???:(我才想說她一定很好解決。結果卻超強的!)
???:(別開玩笑了。我一定要贏到最後…)
乃乃:那個…我找到了妳了說…
???:咿!?
乃乃:對不起…我其實並沒有想當…但必須當上才行…所以…凜小姐,拜託了
凜:嗯。知道了,乃乃。
(刺)
???:咕嗚!
???:怎麼會…在這種…地方…!
乃乃:我不想當上…真的不想當上…偶像…
Day2 友紀的狀況
─住宅街─
美穗:(一個人孤單回家。很快就要到我家了。平常會跟友紀說聲「明天見」…)
友紀:歡迎回來~
美穗:耶!?友、友紀!?
友紀:唉呀~我感冒啦~不過睡到傍晚後整個就好了!
美穗:原來是感冒了…啊,不過你這樣出來外面會復發喔~
友紀:啊哈哈,我才剛出來沒事啦。……想說美穗也差不多要回來了。
美穗:啊…妳來接我的?
友紀:算是啦。想說我不在妳能不能好好回家~
美穗:又不是小孩了~……不過我很開心。謝謝,友紀。
友紀:嗯。那就重來一次…歡迎回來,美穗!
Day3 想逃避的我
凜:…乃乃,還好嗎?
乃乃:不、不太好。要再戰下去…沒辦法啦…
凜:也是。灰姑娘之心也有收穫了…考慮到消耗狀況,我覺得該離開學校了。
乃乃:好…不過。
凜:嗯。不知道她會不會讓我們逃掉…
乃乃:看不見蹤影,卻被單方面攻擊…也太強了吧。
凜:對手很有實力呢。至少希望能確認到她的臉呢。
乃乃:咿、咿!算算、算了吧! 回去吧,立刻!
凜:乃乃…妳是很強的。要相信自己…
乃乃:……………
凜:妳一臉自己才是最不能相信的表情呢。呵呵。
乃乃:妳就儘管笑吧…
凜:抱歉。不過啊…就算乃乃妳不相信,說妳很強這句話是真的唷。
凜:能夠毫不猶豫的決定逃跑,也是種強項…我是這麼認為。
乃乃:逃跑也是種強項…?謝……謝謝妳。
凜:那我們就全力的逃跑吧,灰姑娘。首先…就以校園為目標!
乃乃:好…我會全力逃跑…逃離這現實…!
凜:不,這裡應該是要說和現實戰鬥吧…
Day4 聖女的願望
仁奈:又有人『轉學』了…姐姐們越來越少…仁奈很寂寞啊,克拉麗絲。
克拉麗絲:嗯,雖說這是試煉…離別就是哀傷…
仁奈:試煉?
克拉麗絲:是指偉大的天主給予我們的艱苦又困難的問題。
仁奈:仁奈必須去解決那問題才行嗎?
克拉麗絲:是的。當跨越了試煉,在那之後一定…
克拉麗絲:…………
仁奈:妳怎麼啦?
克拉麗絲:沒事。一定會有很美妙的事情在等著妳唷。
仁奈:那仁奈要努力挑戰試煉!
克拉麗絲:我也約定…會盡微薄之力來守護妳。
仁奈:嗯,約好了!
克拉麗絲:(天主啊…請您不要讓這孩子遭遇挑戰…我會以我身去作補償的…)
Day5 #1夜晚的同盟者
─校園─
里奈:呼~辛苦啦☆今天也Get到灰姑娘之心囉~
麗奈:是啊。也把體力消耗抑制在最低限度了…毫無疑問的大勝利呢。
里奈:下一次戰鬥也拜託囉~☆
麗奈:是說…
里奈:嗯~?怎麼啦~?
麗奈:偶像『克拉麗絲』似乎也參加了這場晚宴。她所庇護的灰姑娘是個…小孩。
里奈:『克拉麗絲』是…記得是在上一次晚宴優勝的…
麗奈:是啊。大概是那個叫作仁奈的孩子的…
里奈:嗯~接下來我不太想聽啊……
麗奈:是嗎…我知道了。
Day5 #2久違的再會
─海邊─
凜:妳在這裡啊,卯月。 
卯月:小凜…嘿嘿,好久不見了呢♪
凜:嗯,真的…好久不見。……不管是卯月,還是這景色。
卯月:和我們那時候看起來完全一樣呢。
凜:是啊。一切都跟那時一樣…什麼也沒變。沒有被改變…
卯月:…………
凜:未央似乎也有參加這次晚宴喔。
卯月:未央嗎?哇,真想快點見到她☆
凜:如果能像這樣,只有我們見面的話啦。只是…
卯月:灰姑娘們的晚宴…究竟是從何時起變成這樣的呢。
凜:天曉得…究竟是什麼時候開始的呢…
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2015-04-08 23:28:00
辛苦了
作者: Chiya0911 (時值千夜)   2016-04-08 23:29:00
竟然翻譯了 辛苦你了 期待翻到千尋那裏 我整個...
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2016-04-08 23:49:00
辛苦了
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-04-08 23:57:00
這真的只是愚人節活動嗎?!
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-04-09 00:51:00
有些劇情很耐人尋味呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com