[CG] 4/1 ドリームステアウェイ二、三日目 翻譯

作者: rockmaxdash (GOU)   2016-04-02 00:12:56
第2日
─客廳─
美穗:……然後啊,和友紀跟乃乃一起吃的鬆餅,真的超好吃的!
美穗:(邊和媽媽吃著早餐,邊向爸爸報告昨天的事。爸爸因為工作的關係常常晚歸,
    自然的,早餐就變成我們「一家團園」的時間。)
美穗:(聊天、吃飯、今天也要有朝氣的上學! 嘻嘻。)
美穗:(…嗯?說起來昨天,好像有發生什麼讓人在意的事…)
(敲桌聲)
美穗:(是爸爸敲桌子的聲音。抬頭一看,他手指指向時鐘…哇!?已經這麼晚了?
    哇哇哇、現在不是想事情的時候啊~)
美穗:我出發了!……在那之前!
美穗:(抱住爸爸跟媽媽。這樣可能很孩子氣,不過…對吧?)
(抱緊)
美穗:(那麼重來一次。我出發了!)
─教室─
美穗:(今天友紀不在平常的地方等。所以我自己上學。友紀居然會請假,這搞不是第一
次。她從小學就都拿全勤獎的。)
千尋:大家早安。
學生全體:老師早~
千尋:各位同學,今天也有很遺憾的消息。美羽同學和泉同學,兩位都轉學了。
美穗:(咦!?那兩個人…)
~回想~
美羽:咦~轉學了嗎!
泉:真可惜…但要轉學也沒辦法。
~回想完~
美穗:(腦海中蹦出了些什麼。剛剛那是…?)
美穗:(慌張的看了看周遭。有和我一樣驚訝的人。
    也有和昨天一樣,一臉不在乎的人。)
美穗:(咦…剛剛好像想起了什麼…是錯覺嗎?)
千尋:好的,通知到此為止。各位同學,雖然會寂寞,但都要打起精神唷。
美穗:(日常再度運轉。)
─下課時間─
乃乃:…美穗同學。
美穗:嗚耶!?啊…乃乃。
乃乃:……那個,下一堂…是理科教室。不快點動作的話…
美穗:啊哈哈,我剛剛在發呆。……乃乃,謝謝妳!
乃乃:我們…是朋友嘛…啊…不,當我沒…
美穗:嗯!好朋友! 嘿嘿。我好像恍神了。最近有些事情掛心。
乃乃:掛心的事…?
美穗:嗯。有些事情總覺得很怪。比如說………咦?
美穗:(是什麼。是什麼東西奇怪?)
A:不想起來
B:回想起來 <=
美穗:那個啦,最近一直有人轉學吧?然後昨晚…好痛!
美穗:怎麼回事…頭很痛…
乃乃:……美穗同學?
美穗:對不起…我頭忽然…
A:不想起來 <=
B:回想起來
美穗:好像有在意一些事情…
乃乃:那、那個!
美穗:嗚哇!呃…乃乃…?怎麼了嗎?
乃乃:啊…那、那個…對,教室!下一堂課要開始了…我們移動吧。
第3日
─夢中─
卯月:……………
美穗:妳是…誰…?不對…記得是,在那個夢裡遇見的人…名字是…卯月…?
─房間─
美穗:(啊…剛剛那是夢? 卯月嗎。我似乎曾在夢中見過她…
    在那場夢之後,好像每天的不協調感都在增加。)
美穗:(現在是3點。哇,大半夜的。嗯…總覺得人都醒了。)
美穗:(傳簡訊給友紀聊天…她現在在睡吧。)
美穗:(………好,去散步吧!)
─住宅區─
美穗:(夜深人靜。嘻嘻…還是第一次在這種時間外出呢。)
美穗:(對父母當然要保密。他們大概在熟睡中,也沒辦法嘛!
    嘿嘿…感覺好像變成了這城鎮的支配者一樣!)
(腳步聲)
美穗:(咦? 有人從後面走過來?)
美穗:(急忙轉身,站在那的是…)
克拉莉絲:…………
美穗:(她在看這裡…?)
美穗:那個………
美穗:(為什麼呢…眼睛沒辦法從那個人身上移開。好漂亮的人…)
克拉莉絲:………去學校。妳需要的……答案,一定就在那裡……
美穗:咦?學校?
美穗:(我回問…但女性卻身子一轉的離開了。)
美穗:(學校……在這種深夜……?)
─學校─
美穗:(回過神來,我已經在往學校的路上。或許是很在意剛才女性講的那番話。)
美穗:(夜晚的學校別有氣氛呢。操場的櫻花,現在正是季節…)
美穗:(…正是季節?現在櫻花有開嗎?再說,我們學校操場根本就沒有櫻花…)
美穗:(啊…又來了。又是這股不協調感。明明一切都一如往常,卻有什麼「不同」…
    我…)
(閃光)
美穗:(咦?剛剛校舍那邊好像有什麼發光…)
美穗:(在黑暗中凝視。……有東西在。操場上有人影。搖晃的走著,倒下。)
乃乃:嗚……
美穗:那是…乃乃!? 暗的看不太清楚,但她好像受傷了……!!
A:當作沒看到回家
B:跑過去 <=
美穗:(雖然搞不清楚狀況,但不能放著不管呀!)
美穗:乃乃!
美穗:(跑起來!)
乃乃:…美穗同學!?為為為為什麼…?不、不對…比起這個,不可以過來……!
美穗:(乃乃喊著。有什麼…有什麼發生了。我不懂。好可怕。但是…乃乃她有危險。)
美穗:(一這麼想,身體就動了起來。再一下就能到乃乃身邊。
……在這瞬間,乃乃上方有著“某物”像要蓋住她一樣跳出來…)
乃乃:……咦?
???:………嘖!
美穗:(……欸?)
美穗:(怎麼了…好像要昏過去…好…冷…?)
乃乃:美、美穗同學!還、還好嗎!?
美穗:啊…乃乃…沒事嗎…?我……
美穗:(…………最後看見的人影。……要去追她才行。啊,但是身體卻…)
美穗:(……真漂亮啊……)
卯月:不行!還沒完喔!
作者: robo3456 (冽影)   2016-04-02 00:14:00
翻好快 推
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-04-02 00:17:00
喔喔喔
作者: Chiya0911 (時值千夜)   2016-04-02 00:23:00
超快 原本要等NICO修好看來是不用了...
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-04-02 01:07:00
混了一大堆的梗進去啊
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2016-04-02 01:47:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com