[ML]歌詞翻譯:箱崎星梨花-夢色トレイン

作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-02-20 19:02:10
中午忘記打IMC 看一下下午場的對手
............!?
https://images.plurk.com/cVwMIw5IAYKyY1BivJzB3.jpg
https://images.plurk.com/5lVQO4Al6q2sOQ2TRXPECh.jpg
這一定有哪裡怪怪的阿wwwww
而且剛剛開打看他們其實蠻強的欸wwwww 看到情人節千早腿先軟一半
打贏了不知道會不會送我單行本,可以要限定版跟簽名嗎
回到正題,今天繼續翻星梨花第二首角色曲,然後就可以開始寫生日文囉
夢色トレイン
------------------------------------
夢色トレイン
箱崎星梨花(CV:麻倉もも)
作詞:rino
作曲:増谷賢
https://www.youtube.com/watch?v=Ku94Ik48V0U
発車オーライ! 胸にドキドキが響けば
發車All right! 胸口噗通作響的話    
心拍音チューニング 出発ですっ!
讓心跳聲同調,出發囉!
荷物はちょっとでいい 選ぶのも楽しい
行李只要一點點就好,即使選擇也很快樂
目的地はまだ 決めないでこう
就算還沒決定目的地也出發吧!
希望スピードで 変わるFuture View
以希望的速度變換的Future View
どうかな? そうでしょ!
怎麼樣呢? 是這樣的吧!
届いた 笑顔が 嬉しくて
傳達到的開心的笑容
ノンストップで 夢色トレイン 走ってく
Non Stop的夢色列車奔馳著
みんなの想いを乗せて 未来軌道 進んでこう
載著大家的思緒,在未來軌道上前進吧
空想チケット 大切に持って
空想的門票,小心地帶著
どこまでだって 行けそうな気がする
好像不管哪裡感覺都到得了
一緒だから
因為和大家在一起
自分応援 なぜか 上手にできなくって
自己應援,不知道為什麼做得不太好
凹んじゃう時だって 君のとなり
失落的時候,有你在身邊
知らない場所へと 願いを連れ出せば
往未知的地方,和願望一起前進的話
新しい景色 増えてゆくね
新的景色就會增加呢
空の色は一つじゃない
天空的顏色不是只有一種
それぞれ 見上げて
各自抬頭仰望
明日への煌めき 描こうよ
描繪給明天的閃耀吧
見つけた! 虹の橋は飛び越えてこう
發現了!飛躍而去的彩虹橋
広がる 日常ワンダフル 素直にときめいて
更加寬廣的日常wonderful,率直地感到興奮
気ままに回り道だって楽しい
隨興的彎道也覺得快樂
大好きもっと信じて あきらめない
相信更多最喜歡的事物,不會放棄
そう決めたのっ!
就這麼決定了!
希望スピードで 変わるFuture View
以希望的速度變換的Future View
そうでしょ! やっぱ、でしょ!
是這樣的吧! 果然,是吧!
伝わる 気持ちが 勇気ですっ!
想要傳達的心情是勇氣!
ノンストップで 夢色トレイン 走ってく
Non stop的夢色列車奔馳著
みんなの想いを乗せて 未来軌道 進んでこう
載著大家的思緒在未來軌道上前進吧
空想チケット 大切に持って
空想的門票,小心的帶著
どこまでだって 行けそうな気がする
好像不管哪裡都到得了的感覺
わたしたち いつだって
因為我們,不管什麼時候
一緒だから
都在一起嘛
---------------------------------
寫完也無事打贏ゲッサン了
但ゲッサン真的很強,一個人單挑我們好幾個www
所以打贏會有限定版單行本跟簽名嘛ww
話說這首2ndもちょ是在花車上唱然後繞場
所以是夢色トレイン(人力
吃完飯以後來寫星梨花的生日文囉
作者: grende (チャチャの主様)   2016-02-20 19:03:00
(o・▽・o)
作者: Ixtli (Invulnerable Ring)   2016-02-20 19:06:00
所以是誰呀?官方作者?
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-02-20 19:16:00
(o・▽・o)
作者: mikapauli (桜花)   2016-02-20 19:28:00
說不定是編輯XD
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-02-20 19:29:00
(o・▽・o) 就是ML官方漫的作者之一 好像是原作?
作者: grende (チャチャの主様)   2016-02-20 19:33:00
ゲッサン是雜誌名 那應該是宣傳組
作者: Sopure13 (純粹如此)   2016-02-20 19:35:00
(o・▽・o)
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-02-20 19:38:00
也不能100%確定那就是ゲッサン他們啦XDDD但還是很好笑www
作者: mikapauli (桜花)   2016-02-20 19:55:00
看下一次會不會遇到mizuki
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-02-20 20:06:00
作者: prismwu   2016-02-20 20:21:00
(o・▽・o)
作者: robo3456 (冽影)   2016-02-20 20:23:00
(o・▽・o)
作者: senria (≡(?)≡)   2016-02-20 23:26:00
作者: robo3456 (冽影)   2016-02-21 01:12:00
(o・▽・o)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com