https://medium.com/@honnba/look-at-iu-listen-to-jieun-e41d34f6fbf
(經由作者同意轉載，內容為光州演唱會逐字稿)
(翻譯：黃小花)
前言：Look at IU listen to jieun（看IU唱歌，聽知恩說話）會是一系列以IU演唱會談
話為主的紀錄，為何聽的是知恩呢，因為IU唱歌的時候，觀眾的神志常被她微燻的表情吸
走，但她說話的時候，我們可以完全聽見知恩的心事，她每一句話都像是告白，像是情詩
，你必須認真擁抱、回應，然後帶著滿滿的愛離開……
https://www.instagram.com/p/B4aVEjtJljf/
1.一天的盡頭
2.Palette
“ 是光州！！
哈囉！光州，Love,Poem巡迴演唱從光州起跑，因為是首場，有些擔心。在光州舉行首次
演唱是第一次吧？（是！）我這一次無論如何想要在光州進行首場演出（歡呼），而且是
兩場（大歡呼）。但是事實上又不是在首爾，一連兩天的話會不會很不妙？（不會！！）
即使沒有滿座，我真的愛光州（大大歡呼），很愛這個演出的場地，我知道一定有更好的
場地，雖然有很多選擇，在我演出過的場地中包含海外，這是我最喜歡的地方，去年新加
坡的場地也不錯，既使狀況不好情勢不利，也想要在新加坡和光州兩個地方開唱。
“不過，光州兩場票都賣完了啊！！（大笑加長長的歡呼）
很漂亮吧！（對！！）有嚇到嗎？頭髮的顏色（好漂亮），紫色頭髮在光州是第一場，也
可能是最後一次曝光（既驚嘆又可惜的呼聲），為了光州的觀眾（哇！！！）。我就想能
不能在光州觀眾面前呈現紫色的頭髮呢，昨天重新染了紫色。我出道以來將頭髮漂色、染
髮的次數不多吧，把頭髮漂色大概只有三次。但這顏色很快就褪掉了，即使只經過一天洗
完頭髮顏色就變了，覺得很可惜，想給你們看，所以昨天晚上再染了一次，當作一個驚喜
。
這次的巡演，想和過去有所區隔，一般開場通常會呈現大場面，這次編排了能呈現我嗓音
的歌曲，通常抒情歌會排在演唱會的後半段。但這次的開場以像我剛演唱的「一天的盡頭
」和「Palette」為主，接下來要演唱的歌曲是我的歌當中，可以讓你們集中於我的聲音
的代表作，或許，大家知道這首歌嗎？（期待性的歡呼）好久沒出現，首場就有這樣的歡
呼（大歡呼），通常釜山的觀眾比較熱情，光州的觀眾比較紳士，你們現在超越釜山的熱
情~（大大歡呼）很驚訝呢！
（大家聽話安靜下來集中於知恩的聲音）
3.秋天的早晨
4.星期五見面（全場完美對唱）
“謝謝（充滿感激的聲音），真的謝謝你們（大大歡呼），唉一古，因為首場演唱（很小
聲咳嗽）有點不安，所以不敢摘掉耳返（耳塞監聽耳機），兩隻耳朵都塞著好像會聽不見
你們的聲音，但是，我兩邊都戴著耳返還是清楚聽見了你們的聲音（大~~~歡呼）真的很
開心，這時候心情真的很好，唉一古（混合各種情緒的歡呼），我沒有期待你們如此的…
選擇光州進行首次公演的理由，場地是一個，還有就是光州的觀眾，雖然這裡……真的住
在光州的居民有多少舉一下手（大家心虛，四處聽到幾聲歡呼）真的不多啊（大笑）真的
蠻多人從其他地區來的，但是為什麼覺得，在光州演出後，有種被擁抱的感覺，每每聽到
你們應援的聲音，我要做的更好啊，明年的第一場也要在光州嗎？（大叫：要）下一首歌
是一開始編排曲目就決定要放進第一段的歌曲，不是常常有機會在演唱會上演唱，但我的
歌迷中也有獨獨鍾情（)於這首歌的人吧！我個人真的很喜歡，從歌詞中獲得很多慰
藉。
5.祕密的花園（前奏響起，果然一片歡呼聲，這就是首場沒有被人爆雷的驚喜感）
第二段：
1.紅皇后
2.JAMJAM
3.The visitor預告影片
https://youtu.be/bbe3UJ3TdLc
4.23
“（全場陷於瘋狂連環尖叫）謝謝，聽得開心嗎？（開心）我喝一下水（啊~~尖叫），啊
~現在第二部分開始了，剛剛23這首歌開始之前預告片看到了嗎？（看了）韓文歌名叫「
那個人」（The visitor）（歡呼）阿哈哈哈，是會收錄在新專輯Love Poem裡的歌，是我
做的曲子（歡呼），應該是這張專輯中最小品的歌（各位評評理啊，知恩居然用「最
MINOR」這個詞形容自己作的歌在專輯的地位 > < ）特別為光州播放了這段預告片……
“現在專輯在收尾中，昨天（11/1）發行了先行曲（很長的歡呼）Love poem是專輯最後
一首歌，是首很溫暖的歌，傳遞了多種意義的訊息，專輯裡的歌很多類型，不全是像
Love poem，也有嗨歌，或像剛剛那首……先說你們比較不會失望，Drama這首歌沒有收錄
進去，這首歌是我很年輕時的作品，放在這張專輯裡調性不太合，但是這首歌我很珍惜，
有現在沒有的那種年幼的感性……。就像我跟各位約定的那樣，專輯不會延太久，演唱會
的曲目雖然變了很多，但是一樣精彩吧？（大聲回答：是！！）總之，不會太久，很快就
可以給你們聽新專輯了，再等一下下（長長的歡呼）
“剛剛唱了JamJam（大歡呼）是這次演唱會我最滿意的部分，編曲十分不同吧？（是），
原曲是比較偏Disco曲風的，這次由樂團的隊長洪素貞編曲（歡呼），出現不同的風貌，
加上樂隊磅！磅！的重力節奏，有點更嗨的感覺。（這次JamJam的編曲真的令人震撼，在
這裡分享首爾場的舞台，讓大家感受一下，從走路的樣子和不經意的手指各種角度就……
）
https://youtu.be/Y-ogkVMOnAY
“23歲則是隔了很久的…真的很久的原編曲版本，我常唱的是那個…你們知道的（開始扭
動）「___狐狸還是裝作熊」（一片笑聲）也聽到了一些意見說
想聽原編曲版本，是這樣嗎？（是！）所以就再一次表演了這首很久沒聽到的比較接近原
編曲的版本。（知恩剛剛說到的「___是這樣扭動的，請點擊下方連結↓
https://youtu.be/GFN9cjI3wGE
“十分悲傷，團隊人變多，沒有一個人23歲，我27，舞群裡頭有年輕的朋友，但老么也超
過23歲了，呀~我們真厚臉皮啊（笑）沒有一個23歲，都裝著23歲啊！
“很久以前開始，比較嗨的歌都會放在演唱會第3段，這次有些改變。我雖然常編排演唱
會曲目，今年卻感覺特別難，因為去年的演唱曲目很紮實，今年換了再換，非常苦惱，好
久沒有這麼難，所以大膽將比較嗨的歌往前排
https://youtu.be/_AD5r-1kH4k
“我說了很多沒意義的話吧，如果要再多說一點，這次演唱會，我沒有準備要說的話，照
著演唱會進行，不知道該說什麼，我跟團隊說，如果說不出話也沒辦法，我就不要說話，
但是觀眾可能會覺得無聊，那我就多笑一點，如果說不出話來，我打算這樣嘻~^ ^，但在
各位面前我說了很多啊，都一些沒有經過整理的話，今天說的話好好整理一下，可以做為
演唱會基礎，好神奇我怎麼會說那麼多話，看來來到光州我很放鬆啊（全場歡呼）我還有
一個什麼要說（笑）？啊！~等我想起來，再跟你們說
5.BBIBBI
“我今天還沒調查一、二樓男生女生的比例，二三層好像有不少人，照明再一點，哇！~
都坐滿了！（歡呼）很高興見到大家，二三樓尖叫一下（啊啊啊~）哇！我會常常讓你們
大喊，所以說啊…（男粉大喊：一樓也要喊）啊~一樓也想喊啊，各位各位，請注意，不
是科學的統計，一樓的人嗓門很大，笑~不知道為什麼這樣，仔細聽，各位，一樓的人喊
一下（啊啊啊~破音）。二三樓的人要再喊一次嗎？（要）二三樓尖叫！（啊啊啊啊~）看
吧，你們也可以，哈，要一起喊一次嗎？（要）一、二、三（全場瘋狂大叫啊啊啊啊啊~
）呀~非常好，但是前面好像坐了很多伯父、伯母啊，是吧，你們也要喊一下嗎，哈哈哈
，喊一下可以消除壓力窩（笑），試一下窩，一二三樓全部一起，你們自己覺得是這個輩
份，喊出聲來（全場配合喊叫）……
“我真的話很多耶，很好笑，自己講那麼開心（笑），真的，一直到上台之前，我還理不
出頭緒要說什麼，今天不說話嗎？不知道，不知道要說什麼，可能說不出來，會說的很彆
扭，但是我的話一下子…（一片歡呼），可能是歷屆首場演唱會話最多的一次，笑~（一
片歡呼）我來唱歌好了（笑）
“.又要嗨了，這首也是很久沒唱的歌，也特別是很多人想聽的，很久才出現在曲目中，
因為相隔很久更好了……Hold my hand（歡呼）
6.Hold my hand
https://youtu.be/PwOcsNyt5ZM
咚！咚！咚！高音吉他~~
“這厲害的震動聲，現在要幹嘛知道吧？（是！）笑~準備好了嗎？這首歌今年是最後一
次唱了（噢~）不管怎樣，今年有，盡情嗨吧！麥會分給你們窩，要想著這是最後一次(^ One ~two~one two three Go!!!
7.Hey!
8.昨夜的故事
第三段
1.你的意義
“歌曲前播放的影片有點傷感，各位好像有點悲傷，你的意義是一首有指標性的歌，通常
一下了前奏就會有歡呼聲，我都習慣了，但今天為什麼沒有呢？是影片的關係嗎？剛第二
段的昨夜的故事還很嗨，各位還好嗎？（嗯）一開始你們沒有反應我有點驚慌，但是你們
合唱的很好，謝謝…這一段是抒情歌為主，…下一首也是很久沒出現在曲目中的歌，是我
將來被遺忘的時候（噢！！）不是，很久很久以後，大概超過百年（笑），變成一個被遺
忘的歌手，希望這首歌成為IU的代表歌曲，我常這樣說的自創曲，特別演唱很久沒唱的吉
他版本。
2.膝蓋
3.壞日子
“謝謝（咳~）喜歡嗎？（喜歡！）我的自創曲膝蓋和壞日子，啊~下一首也是好久沒唱了
，尋找星星…啊~我把歌名說出來了（歡呼~）我是笨蛋（旁邊人一直說「好可愛」）我要
唱的是「尋找星星的孩子」（歡呼~）我去看別的歌手演唱會時，他們都不會說出歌名，
伴奏一下，音樂出來時，大家倒吸一口氣吼~很驚嘆的聲音，他們真的很喜歡聽這首歌啊
，還有一些歌經過編曲，前奏也聽不出來，直到第一句歌詞出來時，（又學倒吸一口氣咯
~全場笑）但我的演唱會都不會出現這種聲音。別的藝人來看我的演唱會時最驚訝的一點
，就是觀眾一聽到我的歌聲就安靜下來，之前就算瘋狂尖叫，一聽到抒情歌聲就安靜，歌
迷的集中注意力讓他們好羨慕，我也很喜歡這一點，但發出一點吸氣聲（大家開始練習倒
吸氣），有些人可能覺得這樣失禮，怕影響歌聲，但是這樣也可以的，……
我很喜歡這首歌的歌詞，是我19歲時，金光鎮老師送我的禮物，請好好欣賞…（前奏出來
時，全場裝著驚訝倒吸氣一口氣~笑出聲）
4.尋找星星的孩子
“謝謝（歡呼）我喝水（歡呼）下一首歌是我第一次獻唱，今天很多第一次吧，剛剛看了
第一次曝光的Teaser，這首也是第一次唱，但我沒什麼自信（清喉嚨）。這首「搖籃曲」
是夜信作曲者金熙媛（音譯）的作品，他是我一位歌唱的很好的朋友，常把作品拿給我聽
，我聽了這首，真的很喜歡，他就把這首曲子送給我，很久以前就決定要收錄在專輯裡，
錄音也是最早錄，讓熙媛等那麼久真的很抱歉，錄音錄得很好，但現場演唱不知能不能唱
好，因為歌詞特別悲傷，練習的時候也屢經折騰……
5.搖籃曲
（長長的歡呼，歡呼越來越大聲，但知恩背過身去，我們用一陣一陣的掌聲等著她，樂手
遞出了面紙，終於她回過頭來~）
“因為歌詞很悲傷，（笑）歌詞是去年persona電影知道嗎？（知道）那個短篇電影，最
後一篇「走在夜裡」，和導演金宗寬一起合作的，那個敘事很鮮明，我跟導演說我想發展
成一首歌，歌詞是寫去夢裡尋找無法再相見的人，最後一次哄他入睡的內容，雖然夢醒了
都會忘記，但記不得的瞬間就不存在嗎？所以去找了他，最後一次哄他入睡，跟他說我現
在要走了，歌詞太悲傷，練習的時候也是很挫折，還好沒有像之前擔心的那樣，好好唱了
……之後專輯出來的時候，比現在聽起來更好，歌曲十分酷，今天第一次演唱，感情拿捏
不太好，總之，你們沒聽過原曲太好了（笑）以後聽了錄音版本，會發現~不一樣啊，希
望你們喜歡，是我鍾愛的歌，不是那種熱烈期待聽了會歡呼的歌，但我很喜歡，對熙媛很
不好意思，歌詞寫了很久都不滿意，終於完成了。下一首歌本來要接著唱的，但是我話太
多，下首歌希望一起唱，我的喉嚨有點緊，通常不會這樣，一但哽咽過後，聲音就變了，
這首現在也是IU的代表作，也是金熙媛的作品，也是我喜歡的朋友金在輝共同作曲，各位
很喜歡的「夜信」。
6.夜信
第四段
1.昭格洞
2.紅舞鞋
“第四段已經進行一半了（噢~），我喜歡光州場地的原因，就是那裡就掛著時鐘（笑~）
不然我每次問現在幾點，觀眾都會給我假的情報，騙說現在六點半。那時鐘現在是八點三
十分，…時間過得真快，首場常常時間演唱會最喜歡的就這樣瞬間流逝，這衣服很閃亮吧
，（回頭看）真的很漂亮，我很擔心染了這個髮色，通常這個髮色一流汗顏色就會往下掉
，如果這樣首場演出就完了，現在還好吧？如果有狀況要告訴我。演唱會接近尾聲了（噢
~）有趣嗎？（恩~）
下一首歌是最喜歡的部分，大家都知道吧？（是！）大家動動身體，清清喉嚨啊！啊！，
準備好了嗎，一起用聲音瘋狂一下，下一首是我很珍惜的歌，雖然是我十幾歲時演唱的，
即使過了很久還是會繼續唱下去（歡呼），因為一直有新歌誕生，有些太年輕感的歌就要
一首一首畢業，去年棉花糖和BOO畢業了，今年正考慮讓HEY畢業，但這一首即使我年紀漸
長好像也沒關係（歡呼）……
3.You and I
“唉一古，你們好厲害，真的~唉一古，我心情真的很好，最後的手指動作，讓我同時想
起19歲時作的這個動作，有一種奇怪的感覺，呵~那時的表情也（笑），現在呢~我一直持
續在改變中，那時粉絲的種種應援讓我感動，啊~（歡呼）呵~~老實說最近我唱這首歌的
時候，這個（比時針的動作）只是大致比劃一下（笑），這首歌到現在也快10年了，年輕
的時候那樣有戲的表情，到某一天就變成這樣（笑），粉絲那時的熱情延續到現在，我年
歲漸長，是不是要認真一點（歡呼~）
每次唱You and I的時候都很神奇，過去有一段日子我感到特別無力，在Chat-shire巡演
釜山場時，我演唱了這首歌，因為粉絲應援的聲音讓我一下充滿了力量，我和大家做了約
定要一直唱這首歌，…這首歌唱了幾次？有沒有一萬次？但是這首歌還是會讓我想唱……
下一首是最後一首了（噢~）也是之前猶豫要不要唱的一首，擔心會不會和去年曲目太相
近，說實在，只有我在擔心這個對不對（對！）對觀眾來說，唱他們想聽的歌就對了，是
吧？（是！）是不是和去年相同一點都不重要，所以一點都不用擔心，最後現給大家我們
歌迷非常常喜歡的歌，感謝大家的到來，最後一首老實說不是最後一首，呵（歡呼）真的
很感謝光州，我獲得的比預期的多，難以忘懷，明年首場還是光州~（大大大歡呼）小心
回家、不要感冒、我以新專輯和大家相見~
4.祕密
（因為最後一首不是最後一首，光州初登場未完代續 ^ ^）