標題:制裁解套還是文字遊戲？中國悄改美國務卿譯名
新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨)
中央廣播電臺
https://bitl.to/3lwr
https://bitl.to/3lws
示意圖。(美聯社/達志影像)
中國官方日前在美國新任國務卿盧比歐(Marco Rubio)的中文譯名上做出變動，從先前的
「盧比奧」改為「魯比奧」，引發各界關注與討論。此舉被認為是中國官方試圖為先前制
裁「盧比奧」的行為解套，並向美國新政府釋出緩和姿態的訊號。
盧比歐對中態度強硬 曾兩度遭中國制裁
盧比歐被視為美國對中強硬派代表人物，曾多次公開譴責中國在人權、貿易及網路安全等
方面的作為。他曾因批評中國鎮壓維吾爾族和香港人民，於2020年兩度遭到中國制裁。截
至2025年1月23日，中國政府尚未透露是否取消對盧比歐的制裁。中國官媒過去在報導中
均使用「盧比奧」的譯名。
中國外交部改譯名 網友嘲諷官方玩文字遊戲
在盧比歐被美國參議院確認為新任國務卿後，中國外交部官網發布的記者會文稿中，開始
使用「魯比奧」的譯名。此舉引發網友熱議，許多人嘲諷中國官方玩「文字遊戲」，認為
此舉是為了規避制裁，並為未來與盧比歐的官方接觸鋪路。有網友調侃說：「我們制裁的
是盧比奧，不是魯比奧」；「盧比奧是過去式，現在被尊稱為魯比奧。」
專家：中國藉改名解套 實為對美示弱
澳洲價值聯盟成員、前中國外交官陳用林分析指出，中國外交部和新華社對外國政治人物
的譯名有嚴格規範，這次改名顯然是官方內部討論後的決定，目的是為先前制裁「盧比奧
」的行為解套。他認為，此舉象徵中國政府在內外交困的局勢下，試圖向美國新政府釋出
軟化姿態。
英國華裔作家馬建則認為，改名是中共慣用的「文字遊戲」，是外交部的一種妥協手段。
他強調，中共對抗民主的念頭不會改變，此舉僅是為了在國內外壓力下「拉點面子」。
中國制裁細節不明 被指不透明
目前，中國官方並未公開說明制裁盧比歐的具體措施。德國智庫墨卡托中國研究中心
(Merics)的報告指出，中國政府近年來傾向於對外國高級官員實施單方面制裁，但制裁細
節往往不透明。報告指出，這種不透明的作法可能導致其他國家難以追蹤或應對中國的制
裁。
中美關係走向仍不明朗
儘管中國官方在譯名上做出變動，但美國國務院發言人表示，盧比歐期待與中國和其他國
家進行接觸，促進美國的安全、保障和繁榮。中國外交部發言人則表示，中美兩國高層級
官員有必要以適當方式保持接觸。
有學者認為，中國可能會尋求繞道的辦法，規避對盧比歐的制裁，例如聲稱制裁僅適用於
個人層級的交往，而不適用於他作為美國內閣官員的身份。也有中國學者認為，若盧比歐
能緩和對中國的強硬立場，中國可以透過多種方式避開制裁。
※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意
⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除)