標題: 特朗普總統就職演說 (全文翻譯)
新聞來源: https://is.gd/9R1rVU
影片檔：
https://www.youtube.com/watch?v=IFvLorAL5-8
作者：美國之音
華盛頓 —
唐納德·特朗普(Donald Trump)星期一(1月20日)宣誓就任美國第47任總統，正式開啟他
不連續的第二個總統任期。在就職演說中，特朗普承諾恢復「美國優先」政策，推動「常
識革命」，並以「黃金時代」形容他領導下的美國未來。在長達數千字的演講中，特朗普
多次批評過去的政府政策，宣布將採取一系列行政命令，涵蓋移民、能源、貿易和國家安
全領域。他宣稱，「美國的衰敗已經結束」。
以下是根據影片整理的特朗普就職演說的全文翻譯：
謝謝，非常感謝大家。
萬斯副總統、約翰遜議長、圖恩參議員、羅伯茲首席大法官、美國最高法院大法官們、克
林頓總統、布殊總統、奧巴馬總統、拜登總統、賀錦麗副總統，我的美國同胞們。
美國的黃金時代自此開啟。從今天起，我們的國家將會繁榮，在世界各地再次受到尊敬。
我們將被每個國家所羨慕，我們不會再讓自己被人佔便宜了。在特朗普政府執政每一天，
我會把美國放在優先地位，就是這麼簡單。
我們的主權將會收復。我們的安全將會恢復。司法的天平將重新平衡。司法部和我們政府
被惡意、暴力且不公正地武器化的現象將結束。
我們的頭等大事將是建立一個自豪、繁榮和自由的國家。美國很快就會比以往任何時候都
更加偉大，更加強勁，更為卓越。
我重返總統職位，懷著信心和樂觀的態度，相信我們正處於一個令人振奮的國家成功新時
代的起點。變革的浪潮正在席捲全國。陽光灑滿整個世界，美國有機會以前所未有的方式
抓住這個機會。但首先，我們必須誠實面對我們面臨的挑戰。雖然挑戰很多，但它們將被
世界目前在美利堅合眾國見證的這股偉大勢頭所消滅。
在我們今天聚集在此之際， 我們的政府面臨信任危機。多年來，激進且腐敗的建制派從
我們的公民身上榨取權力和財富，而我們社會的支柱卻破碎了，看似徹底失修。
如今，我們的政府甚至無法管理國內的一場簡單危機，同時又跌跌撞撞地闖入國外各種持
續不斷的災難事件。它未能保護我們偉大的、守法的美國公民，但為危險的罪犯提供庇護
和保護，其中許多來自監獄和精神病院，從世界各地非法進入我們國家。
我們的政府為保護外國邊境提供了無限的資金，卻拒絕保護美國的邊境，更重要的是，拒
絕保護自己的人民。
在緊急時刻，我們的國家甚至無法提供基本服務。正如最近的北卡羅來納州所展示的，那
裡的優秀人民被如此糟糕地對待。還有其他各州仍在承受幾個月前颶風的後果。更近的是
洛杉磯，我們看到幾週前的火災至今仍在悲慘地燃燒著，甚至連象徵性的防禦措施都沒有
。烈火燒過房屋和社區，甚至影響了我們國家一些最富有和最有權的人，其中一些人此刻
就坐在這裡。他們現在沒有家了。這挺有趣的，但我們不能讓它發生。每個人都對此束手
無策。這種情況會改變的。
我們的公共衛生系統在災難發生時無法提供服務，然而，花在這方面的錢比世界上任何地
方的任何國家都要多，我們的教育系統教導我們的孩子為自己感到羞恥，在許多情況下，
甚至教導他們憎恨我們的國家，儘管我們拼命為他們提供愛。
從今天起，這一切都將改變，而且會改變得非常迅速。
我最近的當選得到了授權，以全面徹底扭轉這一可怕的背叛以及所有那些已經發生的背叛
，並將人民的信任、財富、民主還有他們的自由歸還給他們。從這一刻起，美國的衰退已
經結束。我們的自由和國家的輝煌命運將不再被剝奪，我們將立即恢復美國政府的誠信、
能力和忠誠。
過去八年來，我受到的考驗和挑戰比我們250年歷史上的任何一位總統都多，一路走來我
學到了很多。收復我們共和國的旅程並不容易，我可以告訴你這一點。那些想要阻止我們
事業的人不僅試圖奪走我的自由，事實上，也試圖奪走我的生命。就在幾個月前，在賓州
一處美麗的場地上，一顆刺客的子彈劃破了我的耳朵，但是我當時覺得，並且相信，現在
更是如此，我的生命被拯救是有原因的，我被上帝拯救，是為了讓美國再次偉大。
謝謝，非常感謝。
正因如此，在我們美國愛國者政府的每一天，我們都將努力以尊嚴、力量和實力來應對每
一次危機。我們將帶著使命感和速度採取行動，為每位不同種族、宗教、膚色和信仰的公
民帶回希望、繁榮、安全與和平。對美國公民而言，2025年1月20日是解放日。
我希望，我們最近的總統選舉將被銘記為我國歷史上最偉大、最具影響力的選舉。正如我
們的勝利所展示的那樣，整個國家正在迅速團結在我們的議程之下，我們幾乎在社會的每
個層面都獲得了顯著支持的增長，無論是年輕人還是年長者，男性還是女性，非裔美國人
、西班牙裔美國人、亞裔美國人，無論是城市、郊區或鄉村。而且，非常重要的是，我們
在所有七個搖擺州都取得了巨大的勝利，並在普選中以數百萬票的優勢獲勝。
對於黑人和西班牙裔社區，我要感謝你們用你們的選票給我的巨大愛和信任。我們創造了
記錄，我不會忘記。我在競選期間聽到了你們的聲音，我期待在未來的歲月裡與你們合作
。
今天是馬丁路德金日，這是他的榮耀，這將是偉大的榮耀，但是在他的榮耀之下，我們將
共同努力，使他的夢想成為現實。我們將讓他的夢想成真。
謝謝，謝謝。
此刻，美國正在恢復全國團結，自信心和自豪感正前所未有地起飛。在我們所做的一切事
情中，我的政府將以對卓越的強烈追求和不懈的成功為動力。我們不會忘記我們的國家，
我們不會忘記我們的憲法，我們也不會忘記我們的上帝，這絕對不能忘記。
今天，我將簽署一系列歷史性的行政命令。以這些行動，我們將啟動美國的徹底復興和常
識革命。所有一切都關乎常識。
首先，我將宣布我們的南部邊境進入國家緊急狀態。一切非法入境將立即被阻止，我們將
啟動把數百萬、數百萬的犯罪非法移民遣返回他們來源地的程序。我將恢復我的「留在墨
西哥」政策，並結束「抓了就放」的做法。我將派軍隊到南部邊境，擊退對我們國家災難
性的入侵。按照我今天簽署的命令，我們也將把販毒集團認定為外國恐怖組織。透過啟用
《1798年外敵法案》，我將指示我們的政府充分動用聯邦和州執法部門的強大力量，徹底
消滅所有將毀滅性的犯罪帶到美國土地上