標題: 韓總統彈劾案流產 在野黨稱每周再來
尹錫悅表決前鞠躬道歉 執政黨：等於承諾辭職
新聞來源: https://bit.ly/3ZpzjZo
https://i.imgur.com/e2kGF0g.jpeg
【明報專訊】
韓國國會昨（7日）舉行彈劾總統尹錫悅動議投票，但因執政國民力量黨拉隊離場，投票
議員人數未達最低門檻致投票不成立，令議案「流產」。最大在野黨共同民主黨代表李在
明指摘國民力量黨「背信、犯罪」，國民力量黨表示，比起彈劾，該有負責任方式收拾危
機。總統尹錫悅昨日早上就緊急戒嚴事件向國民公開鞠躬道歉，並表示其餘下任期的政局
穩定方案將全部移交給國民力量黨執行。首都首爾等多處昨日皆有抗議示威，其中國會外
集會人數一度多達100萬，到夜晚彈劾結果公布後開始散去。共同民主黨昨晚表示，將會
每周一次推動彈劾案，最快一次將是周三（11日）提出，預計周六投票。
執政黨拉隊離場 投票未達門檻
國民力量黨於國會昨天下午5時舉行投票會議前，公開表明反對彈劾立場。在國會首先就
調查第一夫人金建希貪污嫌疑的《金建希特檢法》投票中，有6名國民力量黨議員倒戈投
贊成票，但最終仍以198票贊成、102票反對，差兩票而未能通過。及後，國民力量黨拉隊
集體離場，不參與彈劾尹錫悅動議的不記名投票，令反對派192名議員鐵定不夠票通過彈
劾。國會議長禹元植指摘國民力量黨「無視國會和人民」， 但為了等待執政黨議員回心
轉意，宣布將投票押後至9時20分開票，最終執政黨只有3名議員投票，結果全院300名議
員僅195人投票，未達法定至少200票支持的通過動議門檻，議長宣布「投票不成立」。
在國會外一度有多達100萬民眾集會催促議員通過彈劾，他們聽到彈劾失敗的消息後陸續
散去，但揚言不會放棄。主辦集會的工會等民間團體表示周六會再舉行集會。2016年成功
彈劾當年總統朴槿惠的逢周末燭光集會持續了23周。
尹稱去留交予黨 不會第二次戒嚴
總統尹錫悅昨天上午10時在總統辦公室發表對國民談話，是事發3日後首次公開露面。他
說，今次宣布緊急戒嚴是出自作為國政最終負責人的緊迫感，對導致國民不安、驚恐和不
便致以誠摯歉意。他表示，不會迴避事件所要承擔的法律、政治責任，又強調任內「絕對
不會出現第二次戒嚴事態」，其總統餘下任期的政局穩定方案，將全權委託給他所屬的執
政國民力量黨。分析認為，尹錫悅此說是遵從他所屬的政黨決定。
該黨黨魁韓東勳起初贊成彈劾，表示尹錫悅已無法正常履行職務，提前請辭勢在必行，但
到昨日下午改為反對彈劾。《韓民族日報》報道，這跟親尹派人士國民力量黨院內代表秋
慶鎬辭任黨職有關。《中央日報》報道，該黨內部觀察表示，由於尹錫悅早上的發言把個
人去留交予執政黨，故韓東勳剔除彈劾，改謀推動修憲縮短總統任期，使尹錫悅提前離職
。韓東勳晚上表示，尹錫悅在早上的聲明中已表示把職務交予執政黨，事實上就是承諾辭
職，該黨將與民主黨協議推動有序辭職。
最大在野黨共同民主黨黨魁李在明則表示，由於公眾普遍要求尹錫悅下台，他發表的演說
內容「非常令人失望」，「只是加劇國民感受到的背叛感和憤怒」，又說化解當前政治混
亂的唯一辦法是「總統立即辭職或透過彈劾提早卸任」。
另外，檢察廳、警察廳、高級公職者犯罪搜查署已成立專案組調查事件和追究尹錫悅等政
、軍、警三方高官的內亂、濫權等嫌疑罪名責任。
（Newsis、韓聯社、朝鮮日報、韓民族日報、中央日報）
百萬人國會外示威 圍國民力量總部
尹錫悅頒戒嚴令激起民憤，全國多地昨日都有「反尹」示威，其中最大規模在首爾國會大
樓外，主辦單位聲稱單在該處就已有約100萬人集會要求通過彈劾尹錫悅動議。到昨日下
午執政國民力量黨議員一度集體離場不參與投票，示威者隨即包圍國會和國民力量黨總部
向執政黨施壓，部分人要求解散該黨。
「尹錫悅是內亂禍首須懲處」
國會議員表決彈劾總統和金建希特檢法前，民主勞動組合總聯盟等民間團體已在下午3時
起於國會前集會，預計持續至晚上。參加者有工會成員、大學生，還有海軍預備役。他們
高叫彈劾口號，又唱民主歌曲。一名帶着子女到來的婦人表示，不滿尹錫悅早上的「道歉
講話」，沒有她期待的負責任態度。一名海軍預備役士兵說：「尹錫悅是內亂罪魁禍首，
須依法懲處。」
截至當地時間5時半，警方估計近15萬人出席集會，主辦單位則估計多達100萬人。從韓聯
社的新聞照片看，示威者擠滿國會大樓周圍多條街道。其後集會民眾因見國民力量黨議員
拉隊離場企圖令彈劾案無法通過而感到憤怒，高喊「解散違憲政黨」，又大叫「回去！回
去！」，呼籲執政黨議員回議事廳投票。大會動員現場示威者循東、西方包圍整個國會。
數以百計民眾則轉而包圍國民力量黨總部，要求該黨解散。
其他城市包括釜山也有反尹錫悅和執政黨示威。另一邊廂，支持尹錫悅的自由統一黨等保
守派在光化門廣場集會，有人呼叫「尹錫悅萬歲」及感謝他守護國家。
（朝鮮日報、韓聯社、Newsis）
───────────────────────────────────────
南韓第一夫人金建希獨檢法 差2票未過
https://udn.com/news/story/124293/8411160
聯合報 編譯周辰陽／綜合報導
南韓國會當地時間七日下午召開全體會議，就調查第一夫人金建希的「金建希獨檢法」與
尹錫悅總統彈劾案進行表決，先登場的「金建希獨檢法」以兩票之差未達門檻遭到否決，
也是第三度在國會遭否決。
「金建希獨檢法」要求任命一名特別檢察官，調查涉及第一夫人的二項關鍵指控，一項是
涉嫌參與操縱股價案，另一項透過權力掮客干預選舉提名。包括最大在野黨共同民主黨在
內，南韓國會在野各黨認為，在尹錫悅干預下，南韓調查機關對於涉及金建希的各項指控
故意放水，因此需要訂立專法，由獨立檢察官進行調查。
金建希獨檢法如獲通過，將調查金建希涉嫌參與操縱股價獲利，以及干預選舉、向未授權
人士洩露機密資訊等行為。另外，儘管反腐敗法規定公職人員不得接受貴重禮物，但在野
各黨猛烈批評檢方，未能以操縱股價與收受昂貴迪奧名牌包等罪名起訴金建希。
金建希獨檢法案由共同民主黨等在野黨主導推動，二月與十月兩度遭尹錫悅行使否決權。
按照南韓法規，對於總統行使否決權的法案，需有過半數國會議員出席，並且獲得出席國
會議員三分之二以上投下贊成票才能通過。這意味即便執政的國民力量黨集體缺席，在野
勢力也可單獨表決通過此案。
國民力量黨在表決前就決定，對兩案都投下反對票。先表決的「金建希獨檢法」得到了一
九八張贊成票、一○二張反對票，兩票之差未達所需的二百票通過門檻，遭到否決。而國
民力量黨隨後幾乎全體離場，杯葛尹錫悅總統彈劾案。
───────────────────────────────────────
韓媒：執政黨擋彈劾 不想大位送在野
https://udn.com/news/story/124293/8411150
聯合報 編譯江昱蓁／綜合報導
https://i.imgur.com/hEqZTuJ.jpeg
南韓總統尹錫悅因涉嫌違法宣布戒嚴，遭在野黨國會議員提案彈劾，但執政黨絕大多數議
員在表決時退席，讓彈劾案無法過關。韓媒認為，執政黨議員雖有不少人反對戒嚴作法，
但若此刻支持彈劾拉下尹錫悅，幾乎篤定將總統寶座奉送給在野陣營，在激烈的政治對立
下，仍決定暫時硬挺尹錫悅杯葛彈劾案。
尹錫悅若遭彈劾並由憲法法庭審議通過，南韓必須在六十天內重新選出總統，熱門接替人
選包括在野的共同民主黨黨魁李在明、執政的國民力量黨魁韓東勳及祖國革新黨黨魁曹國
。
彭博社分析，現年六十歲的李在明雖然二○二二年總統大選以些微差距敗給尹錫悅，共同
民主黨卻在四月國會改選取得壓倒性勝利，成為李角逐大位的資本。不過，李今年十一月
遭法院判決違反公職選舉法，雖然李已上訴，但若維持原判，按南韓選舉法規定李未來十
年內將無法參選。
朝鮮日報分析，尹宣布戒嚴固然有法律瑕疵，但共同民主黨急於強推彈劾案，原因之一是
李在明官司纏身，希望在官司確定、被判失格前參選，抓住機會爭取大位。
事實上，在彈劾立場上髮夾彎的執政黨黨魁韓東勳也曾說過，「必須阻止為了逃避犯罪嫌
疑而想掌權的勢力」，通過彈劾提前大選，等同拱手將政權送給李在明。
從民調來看，韓東勳是二○二七年總統大選熱門候選人之一，若尹錫悅大位不保，韓可能
代表執政黨參選。至於左傾的祖國革新黨，則可能推派曹國角逐青瓦台寶座。但曹國曾讓
女兒掛名頂尖醫學論文而遭判決有罪，若最高法院維持原判決，在下次大選前都無法參政
。
不過，尹錫悅威信盡失又不願請辭，執政黨則出於政治考量維護難以繼續執行政務的總統
，在野黨則表明將繼續提出彈劾，讓南韓政治危機繼續癱瘓國政。
現代汽車基金會南韓歷史與公共政策中心主任斯坦格隆認為，即使彈劾不過，尹錫悅的權
力也將嚴重削弱。卡內基國際和平基金會研究員維哈雷斯說，這場彈劾將讓保守派難以復
甦。
───────────────────────────────────────
國會議長喊話：戒嚴傷害南韓的價值
https://udn.com/news/story/124293/8411156
聯合報 編譯高詣軒／綜合報導
南韓國會七日表決總統尹錫悅彈劾動議，最大在野黨共同民主黨為防尹錫悅再宣布戒嚴，
指示黨籍議員表決前留守國會，還為防止執政黨國民力量黨議員缺席，要求調整當天議程
，先表決第一夫人金建希獨檢法案，但最後仍無法讓彈劾案過關。
韓聯社報導，南韓國會全體會議通常先表決彈劾案等人事議案，但主要在野黨共同民主黨
議員趙承來說，國會議長應該黨請求，與該黨就調整議事順序進行協調。
金建希獨檢法案只需出席議員三分之二贊成即通過，這意味即使國民力量黨議員缺席，在
野陣營也可自行通過該案。在野黨認為，國民力量議員要阻該獨檢法案通過，將出席全體
會議，但他們若隨即離場並缺席尹彈劾案表決，將招致政治壓力。
前述獨檢法案在當地下午五時（台灣時間下午四時）許表決後，國民力量黨議員紛紛離場
，一度只剩安哲秀一人在現場。
議長禹元植約在六時半上台呼籲執政黨議員返回表決彈劾案，表示南韓的民主是建立在人
民的血淚上，「戒嚴是錯的，因為這傷害我國的價值」、「不參與投票，歷史將會如何記
得你？」
南韓中央日報報導，一度離場的國民力量議員金睿智、金尚旭分別在六時十八分、六時五
十分返回議場。金尚旭返回時，場外群眾響起歡呼。
但金尚旭隨後說，他是投票反對彈劾，因為儘管不認為尹錫悅現在適任，仍覺得有責任遵
守所屬政黨的決定。國民力量黨在國會開會前，已決定阻擋獨檢、彈劾兩案。
共同民主黨黨魁李在明六日向法新社說，他和該黨議員連日睡在國會辦公室。國會戶外草
坪已停放幾輛巴士，阻擋軍用直升機像上周戒嚴當夜降落該地。
───────────────────────────────────────
韓在野續提彈劾尹錫悅 執政黨主張總統「有序下台」
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412080002.aspx
中央社 記者廖禹揚／首爾專電
韓國國會今天表決總統尹錫悅彈劾案，但執政黨國民力量大部分議員離席拒投，導致票數
未達法案通過門檻而不成立；韓國朝野預期將在本會期10日結束後，透過臨時會展開纏鬥
。
尹錫悅3日深夜宣布戒嚴後，旋即因國會緊急通過撤銷而解嚴，一夜之間使韓國受到各國
矚目，民眾也大為不滿，在野黨為彈劾尹錫悅發動猛烈攻勢。
不過，執政黨國民力量黨魁韓東勳雖要求尹錫悅應即刻停職，黨內整體還是維持「反對彈
劾」的立場，今天也集體離席，拒絕參與彈劾案投票。由於總統彈劾案必須有國會總數
300席中的200席以上議員同意，國民力量議員多數離席，造成投票結果不可能達到門檻，
議長在晚間9時30分左右宣布這項提案不成立。
最大在野黨共同民主黨在結果發表後大力抨擊國民力量議員不參與投票的行為。共同民主
黨黨魁李在明直指「國民力量是背叛人民主權的犯罪政黨」，批評國民力量破壞憲政秩序
，積極協助軍事叛亂、內亂行為，「甚至拒絕遭到問責」。
共同民主黨並未放棄彈劾尹錫悅。雖然根據「一事不再議」原則，總統彈劾案在本會期中
表決不成立後便無法再處理，但定期會將在10日結束，共同民主黨正研議利用每週舉行臨
時會的方式，重複提出彈劾案。
考量到彈劾案必須在向全體會議報告後的72小時內完成表決，之後的臨時會時程可能也會
按照這次經驗，在週三凌晨零時一過後便報告，在週日凌晨零時前進行表決。同時，也將
針對包括韓東勳在內、未就彈劾案公開立場的國民力量議員強化攻勢。
另一方面，雖然國民力量集結全黨之力阻止彈劾案通過，卻沒有繼續讓尹錫悅執政的意思
。除尹錫悅今早道歉時表示會配合黨的所有決策，韓東勳也在下午向記者說明，直到尹錫
悅下台前，都將不再涉及所有職務，國政運作將透過代理職務的國務總理韓悳洙與執政黨
協議推動，「也會與在野黨認真交換意見」。
國民力量提出的方案是「有序下台」，在不影響國民力量執政的狀態下，讓尹錫悅按照時
程辭去總統職務，但實際上該怎麼做，似乎尚無定論。對於是否採取「責任總理制」、「
修憲縮短任期」等方案，韓東勳也未向媒體確認。
其中「責任總理制」是指讓總理、總統互相制衡，避免職權過度集中在總統身上；「縮短
任期修憲」則是透過修憲縮短總統任期的做法。這兩項提案都是在尹錫悅戒嚴風波發生後
，國民力量黨內不斷提出的解決方案。
事實上，無論尹錫悅被彈劾、或是請辭下台，都必須在確定解除總統職務的60天內選出新
總統，在此之前則由國務總理代理職務。但國民力量為何要堅持反對彈劾？
有一說指韓東勳可能藉這次事件擴大自己在黨內的影響力。韓東勳在尹錫悅發布緊急戒嚴
後第一時間就站出來表示反對，在後續風波不斷發酵下，韓東勳一直扮演積極斡旋的角色
，包括與尹錫悅、韓悳洙單獨面談，並提出「穩定政局方案」等，試圖引領國民力量從占
上風的在野黨手中奪回主導權。
韓國政治評論家金常日（音譯）接受媒體訪問時指出，韓東勳接下來必須提出彈劾不成立
之後的解決方案與具體時程表，甚至包括如何公正調查尹錫悅等方案，藉此取得國民信賴
。
這對韓東勳而言是個機會，風險卻也相當高。首爾明知大學教授申律說，「執政黨必須要
有合理阻止彈劾的理由，才能說服民眾」，若沒有合適理由，一直阻止彈劾只會讓人民更
加憤怒，更有利李在明當選下屆總統。
不過，李在明11月遭法院判決違反「公職選舉法」，若終審裁定維持原判，李在明依法將
喪失國會議員資格，同時在判決發生法律效力後的10年內失去被選舉權，等同無法參加下
屆總統大選。也有意見認為，國民力量擋下彈劾，是為等待李在明審判結果爭取時間。
（編輯：施施）