美國仍然是領導國，但不再是隨心所欲的霸權國
https://mp.weixin.qq.com/s/s9V8RJS4CqlDDHN91zoF7g
喬納森·特珀曼（Jonathan Tepperman），
法雷德·扎卡里亞（Fareed Zakaria）
譯者：宋美超
文章來源：Jonathan Tepperman, Fareed Zakaria, America and the world: how to
build back better, Foreign Policy, January 15, 2021.
https://tinyurl.com/2qfhf2kv
[法意導言]
為紀念《外交政策》（Foreign Policy）雜誌創刊50週年，《外交政策》的喬納森·特珀
曼（Jonathan Tepperman）最近與作家、CNN主持人、當今國際事務的傑出思想家法雷德
·扎卡里亞（Fareed Zakaria）一起，討論了該雜誌創刊之時與現在的許多相似之處、從
過去50年美國戰略中吸取的教訓，以及美國今後應何去何從。為使內容清晰簡潔，以下對
話已被編輯。
喬納森·特珀曼（Jonathan Tepperman）：
《外交政策》雜誌創刊於1970與1971年之交的冬天。如今回讀第一期，仍難免為當時與當
下的相似之處所震撼。《外交政策》的創始人塞繆爾·P·亨廷頓（Samuel P.
Huntington）和沃倫·德米安·曼舍爾（Warren Demian Manshel）在該期序言中分析了"
始於20世紀40年代末的美國外交政策時代是如何結束的"，他們認為"現在是可以就修改目
標、調整手段、重新定位美國在迅速重塑的世界中的責任等問題，展開新的更具建設性的
爭論的好時機。"
他們當時的寫作背景，就如他們隱約提到的，是戰後美國的關鍵外交政策"遏制蘇聯"崩潰
，以及圍繞新政策建立新共識的必要性。
《外交政策》首刊也揭示了美國在20世紀70年代早期面臨的許多其他重要問題：美國正受
到全新的、令人困惑的力量的衝擊而漸失勇氣；當時的氣氛十分陰鬱。格雷厄姆·艾利森
（Graham Allison）在這期雜誌上寫道："美國政治和軍事的世界影響力已步入暮年。"換
句話說，50年前，《外交政策》的作者們便因為這樣一種想法而憂心忡忡，即：美國正在
衰落，華盛頓與世界其他地區打交道的戰略已不再奏效，必須重新制定戰略。一切都是可
以爭取的，而任務就是建立一個新的外交政策共識和一套新的外交政策體系。這聽起來是
不是很像今天的情況？
法雷德·扎卡里亞（Fareed Zakaria）：
這個比較真有意思，讓我想起了馬克 ·吐溫（Mark Twain）的一句老話: "歷史永遠不會
重演，但會押韻。"這就像是那些押韻的時刻之一。
《外交政策》創立的主要原因是美國在越南政策上的失敗，以及當權派未能就這一失敗進
行真正有力的對話。
你必須記住越南戰爭是一個多麼重大的問題