標題: 美國務卿蓬佩奧強調對東盟持久承諾並發聲譴責中共
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/7Njgg3
2020年9月12日03:34 美國之音
美國國務卿麥克・蓬佩奧星期五（9月11日）就美國與東盟關係發表聲明，強調美國對東
盟的持久承諾，並強調說，「面對中國共產黨不斷升級的侵略和對主權國家自由選擇能力
的威脅」，美國將堅持發聲。蓬佩奧星期四通過視頻出席了東南亞聯盟的年度外長會議。
這次原本定於今年3月14日在拉斯維加斯舉行的峰會因新冠病毒疫情而被推遲到現在。
以下是蓬佩奧國務卿聲明的全文翻譯：
美國長期以來一直是東盟國家的朋友。在日前舉行的東盟－美國外長會議上，我重申了美
國支持東盟在印度－太平洋核心發揮作用。
《東盟對印度－太平洋的展望》和《美國的印度－太平洋戰略》都尊重主權、法治、透明
、開放和包容。這些共同的原則構成了我們與東盟工作的核心，也是本周啟動「湄公河－
美國夥伴關係」的基礎。我們重申，美國支持東盟以強大、集體的聲音推進這些共同價值
觀。
我們還強調，面對中國共產黨不斷升級的侵略和對主權國家自由選擇能力的威脅，我們將
堅持發聲。我們與我們的東盟夥伴站在一起，堅持在南中國海實行法治和尊重主權。在這
裡，北京展開了咄咄逼人的脅迫和重創環境的行動。在湄公河地區，我們主張透明和尊重
，而中共則慫恿武器和毒品走私，並單方面操縱上游大壩，加劇了歷史性的干旱。我們支
持開放和基於規則的經濟增長，而不是像中國交通建設公司等北京的國有企業那樣進行不
透明和掠奪性的商業行為。
美國與我們的東盟夥伴站在一起，抗擊新冠病毒疫情，並推動地區經濟復甦。基於「美國
－東盟健康未來」項目和美國政府提供的用來抗擊新冠疫情的8700多萬美元的援助，包括
迄今為止向印度尼西亞交付了850台呼吸機，向菲律賓交付了100台呼吸機，我們宣布美國
國際開發署將為「同一個健康員工隊伍－下一代」項目提供更多支持，幫助東盟國家為突
發公共衛生事件做好準備、預防、檢測和響應。此外，美國疾病控制和預防中心（CDC）
正在通過在河內新設立的CDC區域辦事處來擴大在該地區的參與，「美國－東盟智能城市
夥伴關係」正在啟動衛生方面的倡議，並在水資源管理和運輸方面達成新的協議。
為了繼續促進該地區的經濟繁榮，美國正在通過美國國際發展金融公司對必要的基礎設施
進行投資。我們還將與越南共同主辦第三屆印太商業論壇，以開放、透明和基於規則的方
式促進數百萬美元的美國投資。
為了促進人力資源的發展，並為人們提供技能和知識以參與全球經濟並進行競爭，美國國
務院打算向胡志明市的越南富布賴特大學（FUV）新設立的「東南亞青年領袖倡議學院」
提供500萬美元。
在我們擴大與東盟的戰略夥伴關係的同時，我們還必須解決該地區面臨的一些關鍵挑戰。
我們繼續敦促朝鮮民主主義人民共和國停止挑釁行為，遵守聯合國安理會規定的義務，並
為實現完全無核化進行持續的談判。我們敦促東盟國家繼續努力，全面履行聯合國決議規
定的義務。我們對緬甸若開邦的持續暴力表示關切，呼籲停止戰鬥，通過談判解決問題，
並深化努力解決暴力的根源，促進境內流離失所者和難民體面、安全、自願、可持續地返
回家園。我們也重申，中國共產黨實施的嚴酷的國家安全立法已經抹殺了香港的自治。
───────────────────────────────────────
東盟態度積極，沒有印度也要在年內簽署RCEP
https://is.gd/E9kAdJ
作者：錢小岩、潘寅茹
日本和東南亞各國逐漸認識到，讓印度回到區域全面經濟夥伴關係協定（RCEP）的懷抱中
，很難。
在接受第一財經記者採訪時，日本瑞穗研究所高級研究員菅原淳一（Junichi Sugawara）
對在今年簽署不含印度的RCEP協定表示樂觀。而新加坡華僑銀行大中華地區研究主管謝銘
棟表也向第一財經記者透露，據他了解新加坡對於推動簽署RCEP態度十分積極。
在2020年內簽署RCEP是各方早已達成的共識，目前後續工作明顯提速。在RCEP第8次部長
級會議《聯合媒體聲明》中，各國部長們對推動RCEP協定在2020年11月第4次RCEP領導人
會議上簽署所取得的重大進展感到滿意。
不過在聲明中各國依然歡迎印度隨時回歸。「我們也重申RCEP協定將對印度保持開放。這
不僅因為印度自2012年RCEP談判啟動便一直參與談判，也因為印度有潛力對地區繁榮作出
貢獻。」聲明稱。
日本挽留印度
2012年RCEP開始談判後，日本就一直積極拉印度「入夥」。在2019年11月印度宣布不參加
RCEP後，日本經濟產業省一再強調，希望簽訂包含印度在內的16國RCEP，並表示包括印度
的RCEP對日本至關重要。隨後，日本開始積極地拉攏印度早日回到RCEP的談判中來。日本
經濟產業省大臣梶山弘志還在2019年12月出訪印度，訪問期間與印度負責RCEP談判的官員
進行了會談。
梶山弘志表示：「從地緣政治的角度來看（RCEP）具有很大意義」。日本原本希望以印度
為踏板，進而加強與非洲等地區的經濟聯繫，如果印度拒不參加RCEP，日本參加該協定的
動力和意義將大受影響。
不過印度的態度卻十分堅決。2019年11月後，印度缺席了此後所有的部長級會議，包括最
近一次在8月27日舉行的第8次部長級會議，此次會議預計是各方簽署該協定前最後一次召
開的部長級會議。
對此，日本曾一度表示，不會在沒有印度的情況下簽署RCEP。不過，這一態度在今年發生
了改變。在7月6-8日的世界貿易組織（WTO）對日本的第十四次貿易政策審議會議上，日
本外務省官員表示，日本將爭取在年底前簽署RCEP。
在接受第一財經記者採訪時，菅原淳一表示，對於在今年簽署不包含印度的15國RCEP表示
樂觀。他說，印度對開放其農產品和製造業市場方面十分猶豫，加之今年的新冠肺炎疫情
重創了印度經濟，使得印度參與RCEP的可能性進一步降低。
他表示，印度參與RCEP在經濟和戰略上對日本十分重要，相信日本政府曾在這一方面作出
過巨大努力。不過，他向第一財經記者表示，在他看來，讓印度重回談判桌的可能性十分
微弱。
此外，菅原淳一還向日本媒體表示，對於督促印度回歸的策略可以是「15國盡快簽約，讓
印度認識到不加入的壞處，以促進其改變方針」。
東盟更積極
東盟國家對於年內簽署RCEP，態度更加積極。東盟是RCEP的發起者和推動者，而韓國、澳
大利亞和新西蘭也都希望藉助RCEP開拓亞太地區市場。
8月30日，在第52屆東盟經濟部長視頻會議後，越南工貿部部長陳俊英表示，東盟一致同
意優先推動RCEP在今年年底前如期簽署。他還強調，簽署RCEP一直是越南融入國際戰略的
優先事項之一。
印度尼西亞貿易部也在日前透露，RCEP已經結束了協定的法律審核工作，進入最後的完善
階段。該部還表示，協定預計將在沒有印度的情況下，於今年11月簽署。馬來西亞也曾表
示，RCEP協議的進展不應被印度阻礙。
作為區域重要經濟體，新加坡的態度也很重要，在接受第一財經記者採訪時，謝銘棟表示
，據他了解，新加坡政府對於能夠如期達成協定也持樂觀態度。在謝銘棟看來，在新冠肺
炎疫情特殊時期，更加需要加深地區化協作，所以新加坡會一如既往地推動RCEP進程。
對整體區域經濟來說，東盟各國以及東盟作為整體與其他5個成員國之間已有雙邊自貿協
定，RCEP一旦簽署生效，不僅僅能夠簡化當前各成員國之間錯綜複雜的經貿關係，還能基
於RCEP處理新問題，從而提高區域內經濟一體化的程度，提升區域總體競爭力。
───────────────────────────────────────
範平明主持召開東盟部長級對話　深入探討如何加強婦女對可持續和平與安全的作用
https://is.gd/tYXCF4
越通社河內——
第53屆東盟外長會議（AMM 53）及系列相關會議期間，越南政府副總理兼外長范平明主持
召開東盟關於加強婦女對可持續和平與安全的作用的部長級對話。
範平明在對話會上發表講話時回顧東盟領導人於2017年11月舉行的第31屆東盟峰會上發表
的聯合聲明，強調支持「東盟關於婦女，和平與安全」（WPS）議程以及強化婦女在解決
衝突進而促進可持續和平的不可或缺的作用。
範平明強調，20年前，聯合國安理會通過了關於婦女、和平與安全的第1325號決議，為國
際社會加強合作以促進婦女在和平建設、防止衝突和保護婦女權益等方面的參與度打下良
好基礎。範平明同時認為，儘管人們普遍意識到婦女在和平進程中的重要性，但婦女在預
防與和解衝突等方面的參與度並不高。
與會代表在對話會上就促進東盟婦女的作用和公共行動的方向，為加強地區實質性且可持
續和平、安全和繁榮做出貢獻展開討論。與會代表強調婦女在政治、安全、經濟、社會等
領域的重要性和作用，並強調婦女在鞏固和平，預防、解決衝突和非傳染性安全威脅進程
的各個階段中不可或缺的作用以及其平等、充分和有效的參與。
越南友好組織聯合會主席阮芳娥大使在會議上發表講話時建議東盟應將性別問題納入東盟
共同體三大支柱，將性別平等和開展「東盟關於婦女，和平與安全」議程視為2025年後東
盟共同體願景的優先事項。與會代表一致同意努力促進性別平等，強化婦女權益保護和婦
女賦權。
各國強調將加強東盟婦女和平小組（AWPR）的活動，將促進「東盟關於婦女，和平與安全
」議程納入與東盟共同體3大支柱的計劃和政策。各國同時承諾，將通過東盟加一、東盟
加三、東亞峰會、東盟國防部長擴大會議等機制進一步深化東盟與夥伴國的合作。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)