標題: 普廷政敵被下毒 神經毒劑同俄諜案
新聞來源: (須有正確連結)
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1397529
〔編譯張沛元／綜合報導〕
針對二日德國證實俄羅斯反對派領袖納瓦尼（Alexei Navalny）遭神經毒劑「諾維喬克」
（Novichok）攻擊、歐美各國紛紛譴責與要求莫斯科當局說明，克里姆林宮發言人佩斯科
夫三日否認毒害納瓦尼，並稱各國沒有理由就此對俄國進行制裁。
四十四歲、經常批評俄羅斯總統普廷的納瓦尼，上月在搭乘俄國國內線航班前喝下疑似摻
毒的茶水而病倒，稍後轉送到德國柏林治療，德國政府二日證實他中了最初由前蘇聯研發
的軍事級神經毒劑「諾維喬克」。包括德國總理梅克爾、英國首相強森、法國外長勒德里
安、歐洲聯盟執行委員會主席馮德萊恩與白宮國家安全會議發言人尤約特，以及北大西洋
公約組織（NATO）秘書長史托騰伯格，都譴責此等下毒暴行與要求俄羅斯說明。
俄有慣例對叛逃者與反對派下毒
俄羅斯過去就有對叛逃者與反對派人士下毒手的紀錄，較知名的案件包括前俄羅斯雙面諜
斯克里帕爾（Sergei Skripal）與女兒尤莉雅於二○一八年在英國也是「諾維喬克」中毒
，此事還引發英俄兩國外交危機。前俄羅斯特工、普廷批評者利特維內柯（Alexander
Litvinenko），則是在二○○六年於英國被人在茶水中投入放射性物質釙元素毒殺身亡。
但俄羅斯始終否認是幕後主使。「諾維喬克」在俄文中意指新手或新人，有超細粉、液體
或氣體等形式，據信致命程度乃一般神經毒劑的五到十倍。
───────────────────────────────────────
俄國反對派領袖中毒 克里姆林宮：指控毫無道理
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009040003.aspx
（中央社莫斯科3日綜合外電報導）
德國當局2日證實，俄羅斯反對派領袖納瓦尼遭「諾維喬克」（Novichok）神經毒劑攻擊
。克里姆林宮表示，責怪俄羅斯毫無道理。西方國家對此事的譴責，引發俄國股匯市重挫。
克里姆林宮發言人培斯科夫（Dmitry Peskov）說：「我們不希望我們在德國及其他歐洲
國家的夥伴，急於做出某種論斷。」 他表示：「指控俄羅斯毫無道理。」培斯科夫堅稱
，西方國家沒理由對俄羅斯實施新經濟制裁，或停止北溪天然氣2號管線（Nord Stream 2
）計畫。他表示：「我們無法理解，實施某種制裁的理由會是什麼。」
培斯科夫又說，俄國想要深入了解納瓦尼（Alexei Navalny）到底發生什麼事，他表示，
毒害納瓦尼對誰都沒好處，「我不認為有人可以從中受益」。
在德國總理梅克爾（Angela Merkel）宣布，柏林已明確證明納瓦尼遭致命神經毒劑攻擊
後，她今天面臨愈來愈強大壓力，要她改變模稜兩可立場，對俄國強硬起來。納瓦尼中毒
事件只是柏林當局眼中，俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）最近一系列挑釁行動的最新
一樁，蒲亭的挑釁行為破壞雙邊關係，並使未來合作受到質疑。
德國政治人物和媒體指出，使用軍用級諾維喬克對付納瓦尼，真的太超過了。諾維喬克是
蘇聯在接近冷戰尾聲時期研發的致命神經毒劑。梅克爾面臨持續不斷呼聲，尤其是放棄引
發爭議的北溪天然氣2號管線計畫，這項斥資數十億歐元計畫已接近完工，招致美國與歐
洲夥伴不滿。
德國證實納瓦尼遭神經毒劑攻擊後，俄羅斯盧布（Ruble）匯價應聲走貶至今春俄國境內
2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情高峰時期以來的最低水平，今天早上報1歐元兌89盧
布，以及75.4盧布兌1美元。盧布昨天一度下探至1歐元兌89.8盧布，創2016年以來最低水
準。受疫情衝擊及油價下跌影響，盧布兌歐元與美元匯價，自今年以來已經貶值20%。在
德國宣布納瓦尼遭毒害後，莫斯科股市也重挫逾3%，今天再下跌將近1%。
白俄羅斯強人總統盧卡申柯（Alexander Lukashenko）今天宣稱，他的安全部門攔截到的
德國通話顯示，納瓦尼中毒是偽造的。盧卡申柯告訴到訪明斯克的俄國總理米舒斯京（
Mikhail Mishustin），柏林與華沙間的通話顯示，納瓦尼中毒事件是「偽造」。盧卡申
柯引述安全部門的說法表示：「他們這樣做是為了阻止蒲亭插手白俄羅斯事務。」
（譯者：陳家倫／核稿：劉學源）
───────────────────────────────────────
納瓦爾尼中毒案 分析：克宮圖減示威風險
https://is.gd/1cl6qD
【明報專訊】
俄羅斯反對派領袖納瓦爾尼（Alexei Navalny）離奇昏迷一案，德國政府確定他身中神經
毒劑「諾維喬克」（novichok），國際社會矛頭再直指克宮投毒。事件背後仍有重重疑團
。《衛報》外交特派員哈丁（Luke Harding）周三在專欄提出一些解讀，指或是普京想除
去這名頭號政敵，或起碼令其長留國外，減少國內爆發大型示威的風險，以及預先為拜登
可能入主白宮改變對俄政策，而作兩手準備。
「諾維喬克」是蘇聯科學家於冷戰時期從密封實驗室研發出來，故是俄羅斯所獨有，西方
情報界相信莫斯科製造和貯藏了小量的諾維喬克，而且普京密切參與這計劃。對上一次雙
面諜斯克里帕爾父女身中此毒，英方便發現是俄羅斯特工投毒。目前不清楚納瓦爾尼中毒
是俄國哪個情報部門所為，但莫斯科肯定是故意這樣做。
問題是為何現在下手？納瓦爾尼批評克宮貪腐並非一朝一夕，甚至曾數次因此被捕和遇襲
，但以諾維喬克投毒則明顯是想令他死亡或殘廢。其一解讀是普京受近期白俄羅斯和俄國
遠東地區的示威影響，不想再看到大型示威，因此欲除去頭號反對派領袖以減風險。已故
英國外相郭偉邦的前特別顧問克拉克認為，克宮預期特朗普今秋連任，但也擔心一旦拜登
上台會對俄方採取較進取的政策。他估計普京計算過可頂住歐洲的怒火直至其消散，一如
斯克里帕爾和2006年變節俄國特工利特維年科中釙毒後的情况。
德政壇施壓棄「北溪二期」懲俄
德國國會外交事務委員會主席勒特根昨促歐盟必須為事件反擊俄羅斯，甚至警告若完成俄
德「北溪二期」天然氣管，會令德國依賴俄羅斯。德國政壇如今開始向默克爾政府施壓，
要其放棄「北溪二期」。
另一問題是為何莫斯科明知真相會曝光，仍容許納瓦爾尼到德國接受治療。哈丁認為，莫
斯科是刻意讓全世界知道。納互爾尼可能難以痊癒，克宮很可能預想這名頭號政敵勢將長
留國外，令俄方可繼續鎮壓示威。納瓦爾尼的朋友稱，只要他復元就會返國繼續抗爭。
（衛報）
───────────────────────────────────────
誰在毒殺普京的政治對手
https://is.gd/AxwnAG
作者：安德烈
普京的反對派或遭陷害入獄，或遭謀殺，或遭毒害，俄羅斯當局從不承認負有責任。現在
，普京唯一可稱得上政治對手的納瓦爾尼被德國證實遭下毒，西方一致揭露，克里姆林宮
一如既往矢口否認。
克里姆林宮發言人周四對媒體稱，「指控俄羅斯國家參與謀害毫無道理。」他要求西方不
要「匆忙做出判斷。」但是，德國政府依據其軍方實驗室對正在德國柏林醫院搶救的俄羅
斯反對派領袖納瓦爾尼化驗的結果表示，這位現年44歲的反對普京的政治領袖納瓦爾尼受
到諾維喬克（Nowitschok）化學神經毒劑的毒害。德國政府認為檢測結果"確鑿無疑"。德
國總理默克爾嚴厲地指出，有人對俄羅斯反對派領袖「使用神經毒劑謀殺未遂」，誰是這
起案件的主謀？「只有俄羅斯政府可以解答。」
西方早就知道，這種可以通過皮膚或呼吸系統進入的神經毒劑是前蘇聯70年代研製成的被
視作化學武器的軍用毒品。根據英國政府，同一毒品，曾經於2018年用來毒殺在倫敦的俄
羅斯雙料間諜謝爾蓋·斯克里帕爾和其女兒尤利婭。英國政府明確指控毒殺事件是由俄羅
斯國家行為。俄羅斯予以否認，但這一事件引發西方社會對俄羅斯的嚴重製裁。
德國政府宣布納瓦爾尼遭毒害確鑿無疑後，國際禁止化武組織周四表示「嚴重關切」，北
約組織周五將開會研究商量對策。在德國證實這是一起毒殺事件後，俄羅斯股市受到強烈
震蕩，擔心國際社會可能發起新一輪針對俄羅斯的經濟制裁，盧布周三晚間掉落到春季以
來最低水平，莫斯科股市同樣崩盤，俄羅斯指數RTS閉市時暴跌百分之三以上。
俄羅斯『商人報』周四評論，「俄國與西方的關係再次被神經毒劑毒害」，不過，歐盟委
員會發言人認為，目前階段「經濟制裁尚無從談起」，「沒有任何一個調查指向誰是這起
事件的負責人」，他呼籲俄羅斯進行「透明而徹底的調查」。這一處境也可能對俄歐天然
氣管道建設計畫產生嚴重後果。由於美國威脅制裁，這一計畫已停止數月。德國是這一被
稱之為北溪-2號天然氣管道項目建設計畫歐盟方面的主要一方，但是德國發行量最大的『
圖片報』周四呼籲德國立即停止這一計畫，該報社評稱：如果德國政府不停止北溪-2號天
然氣管道項目建設，形同德國將對普京未來的神經毒劑戰提供財政支持。
納瓦爾尼的盟友、律師、反腐敗基金會秘書長Ivan Jdanov周四接受法新社採訪時則表示
，毒害納瓦爾尼，標誌着俄羅斯攻擊反對派的歷史翻開了新的一頁。「俄羅斯從來還沒有
發生過在其本土使用軍用毒劑對付反對派的惡性事件。」他指控克里姆林宮應對這一神經
毒劑攻擊事件負責，他的理由是，一般罪犯無法獲取這種軍用神經毒劑。他提醒西方，克
里姆林宮目前正在設法通過各種手段掩飾這一事件。「俄羅斯政府會編出非常離奇的故事
，來擺脫自己的責任，這是他們的習慣性做法。」周四，一名親克里姆林宮的俄羅斯議員
就對塔斯社稱，納瓦爾尼更有可能是在德國柏林醫院遭人下的毒。
納瓦爾尼以反政客貪腐出名，被視為是俄羅斯總統普京最堅定的政治對手，八月底在飛機
上突感嚴重不適被送到西伯利亞醫院緊急搶救，隨後在家人和西方要求下被送到德國住院
，目前身體狀態相當嚴重。儘管納瓦爾尼的組織已提出申訴，俄羅斯司法機構至今沒有對
這一嚴重事件開啟調查，納瓦爾尼的反腐敗基金會不斷地遭到來自當局的壓力和搜查。
Ivan Jdanov認為，在俄羅斯遠東以及白俄羅斯爆發大規模抗議事件之後，毒害納瓦爾尼
有可能是為了剝奪反對派擁有一個有威信的領導人。「克里姆林宮最擔心的是，抗議運動
有一個堅強的領導人」，他相信納瓦爾尼的健康正在改善，表示他們的組織在等待納瓦爾
尼重返之前仍在正常運轉，在納瓦爾尼被毒害後，該組織又公布了兩個揭露俄羅斯精英集
團貪腐的調查報告。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)