標題: 金正恩罕見承認上任以來第一個5年計劃執行失敗
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3hJ0x
北韓最高領導人金正恩罕見地坦承，在他領導之下提出的旨在改善北韓經濟的5年計劃失
敗。北韓宣佈準備在明年1月舉行罕見的勞動黨代表大會，制定提振經濟的新計劃。
（德國之聲中文網）
北韓勞動黨承認，由於持續的內外交困，北韓經濟並未得到改善。美國對北韓採取的制裁
、新冠疫情以及之後嚴重的洪澇災害，接連不斷地給北韓經濟造成打擊。「發展計劃嚴重
拖延，人民生活水準也未見明顯改善」。
2016年北韓勞動黨召開黨代表大會， 金正恩宣佈了他的第一個五年發展計劃，著力於改
善北韓的電力、農業和工業生產。這是36年來，北韓首次制定5年發展計劃。
北韓中央通訊社週四（8月20日）對外報導稱，在前一天北韓勞動黨中央委員會召開的會
議上，「由於國內外嚴峻形勢不斷持續並且遇到意想不到的挑戰 」造成了北韓經濟的「
短板」。
專家們認為，新冠疫情造成金正恩制定的幾個重要經濟發展目標無法實現。因為在北韓採
取了隔離政策之後，北韓同其最重要的盟友和援助國中國之間的往來受到嚴重限制，這同
時也降低了北韓動員其勞動力的能力。
韓國國會週四召開的一場閉門聽證會上，韓國情報部門人員表示，管理國家事務的壓力令
金正恩將權力下放給一組經過挑選的高級官員，這其中就包括他的妹妹金與正。
韓國保守派反對黨未來統合黨的議員河泰慶說，金正恩將權力下放並不會削弱他的絕對權
威，也不意味著金與正已經被選為他的繼任者。
另一位名叫金炳基的議員說，韓國情報部分認為，北韓的外匯儲備正在快速耗盡。因為防
疫措施加強了邊境管制，北韓建築工人和其他勞工無法出去賺取外匯。
韓國情報部門沒有對這一說法做出評論。
上週，在對內閣的經濟政策表現進行了評估後，金正恩對內閣總理一職再次做出人事調整
。由金德勳接替自2019年4月起擔任該職的金才龍。
金正恩表示，北韓正在承受新冠疫情和暴雨洪水帶來的雙重挑戰。暴雨洪災已經造成大量
房屋損毀，近10萬畝田地被淹。但是金正恩關閉邊境，不接受任何外部援助。
韓國世宗研究院(Sejong Institute)資深研究員鄭相昌分析表示，北韓預定明年1月舉行
勞動黨黨代會，這可能反映出當局希望屆時疫情將會有所緩解。但是特別是北韓脆弱的醫
療體系可能讓該國無法充分恢復跨境貿易。
朝中社報導稱，明年1月將舉行的黨代會將對上一個五年計劃實施評估，同時確定新的發
展路線和戰略。
2018年，在新加坡舉行的美國總統川普和北韓領導人金正恩的歷史性會晤中，雙方曾提出
實現朝鮮半島無核化計劃。但是，在去年的雙邊河內峰會上，朝美關係明顯受挫：美方拒
絕北韓關於國際社會取消制裁換取北韓部分核裁軍的要求。
專家們相信，美國大選後，在明年舉行的黨代會上，金正恩很可能提出一項新外交政策。
首爾梨花女子大學北韓問題專家李雷夫（Leif-Eric Easley）說：「明年1月，金正恩就
知道新一任美國總統是誰。到時候他可以在朝鮮半島無核化談判問題上拿出新的態度。」
洪沙、葉宣（美聯社）
───────────────────────────────────────
金與正登基女帝有望！北韓居民背誦《金語錄》仿效強悍思維……　早接班國政
https://www.ettoday.net/news/20200821/1790345.htm#ixzz6VlUbVIPd
記者羅翊宬／編譯
南韓國家情報院（以下簡稱國情院）昨（20）日指出，北韓（朝鮮）勞動黨第一副部長金
與正已獲胞兄、最高領導人金正恩授權「委管國政」，而未來統合黨籍的國會議員河泰慶
（）在情報委員上會解釋，此舉是為金正恩分散政治責任與壓力。
河泰慶同時解釋，表示金正恩仍是北韓最高掌權者，且尚未指定接班人；不過有分析指出
，金與正的地位確實獲得明顯提升，甚至北韓居民都被要求背誦《金與正語錄》。
根據韓媒《中央日報》，南韓國會某情報委員表示，「國情院報告指出，北韓居民甚至需
要背誦金與正的談話內容，作為學習的對象，這顯示金與正的地位很顯然又被提高了不少
；不過目前在北韓國內，仍未補捉到任何指定金正恩接班人的徵兆。」
另一國會情報委員則表示，「不只所有對美國、對南韓的戰略方針，其實北韓所有國政營
運報告都得經過金與正之手，才能上呈給金正恩，且也透過金與正下達所有指令，這代表
著金與正被作為接班人來培養。」
另一方面，金正恩19日在主持勞動黨第7屆第6次全體會議上，坦承由於受到突如其來的天
災巨變與疫情，使當局制定的經濟政策無法取得成果、且無法改善人民生活，此舉如同對
天下子民發佈《罪己詔》。對此，部分北韓官員也投稿至機關報《勞動新聞》，藉此反省
決策疏失在經濟層面上所帶來的全面性失敗。
在化學工業省（內閣單位之一）擔任首長的張吉龍（音譯）表示，「勞動黨所揭示的5年
國家經濟發展戰略，化學工業部門之所以未達標準，原因在於我化學工業省在觀瞻未來上
並不具備長遠的眼光。」
在金冊製鐵聯合企業所擔任經理人的金光男（音譯）表示，「最近幾年來國家經濟成果之
所以未取得理想成果，我們單位須揹負很大的責任。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)